← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[035:02 ܠܡ݁ܢ ܕܡܚܒ ܠܟܘܢ܂ ܡܢܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܟܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܚܒ
]02[035:03 ܐܢܬ ܠܡ݁ܢ ܕܡܚܒ ܠܟ܂ ܐܦ ܚܢ̈ܦܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ܂ ܠܡ݁ܢ
]02[035:04 ܕܡܚܒ ܠܗܘܢ ܪܚܡܝܢ ܠܗ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܡܚܝܢܢ܂ ܕܐܢ ܥܒܕܝܢ
]02[035:05 ܐܢܬܘܢ ܕܛܒ ܠܡ݁ܢ ܕܥܒܕ ܨܐܕܝܟܘܢ ܕܫܦܝܪ܂ ܡܢܐ ܗܝ
]02[035:06 ܛܝܒܘܬܟܘܢ܂ ܕܗܐ ܐܦ ܡܟ̈ܣܐ ܘܚ̈ܛܝܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ܂
]02[035:07 ܐܠܐ ܠܡ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܠܐܠܗܐ
]02[035:08 ܕܒܫܡܝܐ܂ ܠܗ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܕܡܝܢ܂ ܕܡܪܚܡ ܐܦ
]02[035:09 ܥܠ ܟܦܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܫܒܘܩܘ ܘܢܫܬܒܩ
]02[035:10 ܠܟܘܢ܂ ܘܫܪܘ ܘܬܫܬܪܘܢ܂ ܘܗܒܘ ܘܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ܂ ܬܘܒ
]02[035:11 ܐܡ݂ܪ܂ ܘܣܡ ܠܢ ܕܚܠܬܐ܂ ܕܐܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ
]02[035:12 ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܣܟ̈ܠܘܬܗܘܢ ܕܡܣܟܠܝܢ ܒܟܘܢ܂ ܐܦ ܠܐ ܠܟܘܢ
]02[035:13 ܢܫܒܘܩ ܐܒܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܙܗܪ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ ܢܣܟܠ ܒܟ
]02[035:14 ܐܚܘܟ ܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܘܐܦܢ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܣܟܠ ܒܟ ܒܝܘܡܐ
]02[035:15 ܚܕ ܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܫܡܥ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܗܕܐ
]02[035:16 ܡܠܬܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܡܪܢ܂ ܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܢ ܢܣܟܠ ܒܝ ܐܚܝ
]02[035:17 ܐܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܢ܂ ܠܐ ܫܒܥ
]02[035:18 ܒܠܚܘܕ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܫܒܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܫܒܥ ܫܒܥ܂ ܐܦܢ ܠܡ
]02[035:19 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܣܟܠ ܒܟ܂ ܫܒܘܩ ܠܗ ܒܝܘܡܐ
]02[036:01 ܚܕ܂ ܘܐܬܕܡܝ ܠܐܒܘܗܝ ܛܒܐ܂ ܕܐܣܓܝ ܫܘܒܩܢܗ܂ ܥܠ
]02[036:02 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܟܕ ܐܫܒܝ ܐܢܘܢ ܠܒܒܠ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܪܕܐ
]02[036:03 ܐܢܘܢ ܬܡܢ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܓܠܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ܂ ܟܢܫ ܐܢܘܢ
]02[036:04 ܠܐܪܥܗܘܢ ܒܝܕ ܥܙܪܐ ܣܦܪܐ܂ ܘܐܣܓܝ ܠܘܬܗܘܢ ܫܘܒܩܢܐ܂
]02[036:05 ܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡܐ ܕܝܠܗ܂ ܫܒܥܝܢ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ܂ ܐܪܒܥܡܐܐ
]02[036:06 ܘܬܫ̈ܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܐܫܕܘ ܠܗܘܢ ܕܡܐ ܙܟܝܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ
]02[036:07 ܐܬܚܣܝ ܥܠܝܗ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܠܐ ܐܫܠܡܗ݀ ܒܐܝܕܐ
]02[036:08 ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗ݀܂ ܘܥܩܪܘܗ݀܂ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܒܗ݀ ܟܐܦ
]02[036:09 ܥܠ ܟܐܦ܂ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܫܬܐܣ̈ܝܗ݀ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ
]02[036:10 ܠܒ̈ܢܝ ܐܕܘܡ ܕܢܬܦܪܥܘܢ ܦܘܪܥܢܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܪܘ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ
]02[036:11 ܓܠܘ ܓܠܘ ܥܕܡܐ ܠܫܬܐܣ̈ܝܗ݀܂ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡܗ܂
]02[036:12 ܫܒܩ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܣܒܠ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ
]02[036:13 ܥܩܪܗ݀ ܘܐܦ ܠܐܪܫܠܡ܂ ܘܐܫܠܡܗ݀ ܒܐܝܕܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܗܟܢܐ
]02[036:14 ܦܩ݂ܕ ܐܢܘܢ ܡܚܝܢܢ܂ ܕܒܝܘܡܐ ܚܕ ܢܫܒܘܩ ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ
]02[036:15 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܬܬܥܛܠ ܚܒܝܒܝ
]02[036:16 ܒܡܠܬܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܕܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡܗ ܫܒܩ ܐܠܗܐ
]02[036:17 ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܕܘܝܕ ܒܙܡܝܪܬܐ ܕܬܫܥܝܢ܂
]02[036:18 ܕܐܠܦ ܫܢ̈ܝܢ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܐܬܡܠܝ
]02[036:19 ܕܥܒܪ܂ ܘܐܦ ܪ̈ܒܢܝܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܒܕܡܘܬ
]02[036:20 ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܣܝܡ ܠܗ ܥܠܡܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܠܡܘܠܝ ܫܬܐ
]02[036:21 ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ܂ ܡܫܬܪܐ ܠܗ ܥܠܡܐ܂ ܘܗܘܝܐ ܠܗ ܫܒܬܗ
]02[036:22 ܕܐܠܗܐ܂ ܒܕܡܘܬ ܫܒܬܐ ܕܒܬܪ ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܦܪܫ
]02[036:23 ܘܚܘܝܢ ܦܪܘܩܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܒܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܨܠܘ
]02[037:01 ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܣܬܘܐ ܘܒܫܒܬܐ܂
]02[037:02 ܘܐܦ ܫܠܝܚܐ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܥܕܟܝܠ ܩܝܡܐ ܗܝ ܫܒܬܗ
]02[037:03 ܕܐܠܗܐ܂ ܢܬܚܦܛ ܬܘܒ ܕܢܥܘܠ ܠܗ݀ ܠܢܝܚܬܗ܂܂܂܂܂
]02[037:04 ܬܘܒ ܟܕ ܐܠܦ ܡܪܢ ܨܠܘܬܐ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܐܡ݂ܪ
]02[037:05 ܠܗܘܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ܂ ܕܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒܝܢ܂ ܘܐܦ
]02[037:06 ܚܢܢ ܢܫܒܘܩ ܠܚܝ̈ܒܝܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܕ ܩܘܪܒܢܐ ܨܒܐ
]02[037:07 ܐܢܬ ܕܬܩܪܒ܂ ܘܬܥܗܕ ܕܥܠ ܐܚܘܟ ܐܚܝܕ ܐܢܬ ܐܟܬܐ
]02[037:08 ܡܕܡ܂ ܫܒܘܩ ܩܘܪܒܢܟ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܙܠ ܐܬܪܥܐ ܥܡ
]02[037:09 ܐܚܘܟ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐ ܩܪܒ ܩܘܪܒܢܟ܂ ܕܠܐ ܟܕ ܢܨܠܐ
]02[037:10 ܒܪܢܫܐ ܕܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒܝܢ܂ ܘܐܦ ܚܢܢ ܢܫܒܘܩ ܠܚܝ̈ܒܝܢ܂

▼ later lines