← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[034:06 ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ܂ ܕܥܠ ܫܪܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܚܘܝܬܟ܂
]02[034:07 ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܫܟܚܐ ܡܬܩܝܡܐ ܫܬܐܣܬܐ ܕܗܢܐ ܩܝܡܐ
]02[034:08 ܕܩܝܡܝܢ ܚܢܢ ܒܗ܂ ܘܒܗܢܐ ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ܂ ܟܬܒܬ ܠܟ
]02[034:09 ܘܐܥܗܕܬܟ܂ ܕܟܘܠܗ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܒܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ
]02[034:10 ܬܠܝܢ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗܘܢ ܦܪܘܩܢ܂ ܘܒܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ
]02[034:11 ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂ ܚܒܝܫ ܟܘܠܗ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܒܗ ܒܢܡܘܣܐ
]02[034:12 ܚܒܝܫܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܩܝܡ
]02[034:13 ܚܘܒܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂
]02[034:14 ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܢܪܚܡ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܐܦ ܠܩܪܝܒܗ
]02[034:15 ܡܚܒ ܐܝܟ ܢܦܫܗ܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ܡܟܝܠ ܫܡܥ
]02[034:16 ܚܒܝܒܝ܂ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܚܘܒܐ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ
]02[034:17 ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂ ܟܕ ܐܬ݂ܐ ܓܝܪ ܡܚܝܢܢ܂ ܚܘܝ ܚܦܝܛܘܬܗ ܕܚܘܒܐ܂
]02[034:18 ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܗܢܘ/ܕܗܢܘ#02#/ ܦܘܩܕܢܝ ܕܬܪܚܡܘܢ ܚܕ
]02[034:19 ܠܚܕ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܝܗ݀ܒ ܐܢܐ
]02[034:20 ܠܟܘܢ܂ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ܂ ܘܬܘܒ ܟܕ ܡܚܘܐ ܥܠ
]02[034:21 ܚܘܒܐ܂ ܗܟܢܐ ܙܗܪ ܐܢܘܢ܂ ܕܪܚܡܘ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟܘܢ܂ ܘܒܪܟܘ
]02[034:22 ܠܡ݁ܢ ܕܠܐܛ ܠܟܘܢ܂ ܘܨܠܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܛܓܪܝܢ ܒܟܘܢ܂
]02[035:01 ܘܪܕܦܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܐܢ ܬܚܒܘܢ
]02[035:02 ܠܡ݁ܢ ܕܡܚܒ ܠܟܘܢ܂ ܡܢܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܟܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܚܒ
]02[035:03 ܐܢܬ ܠܡ݁ܢ ܕܡܚܒ ܠܟ܂ ܐܦ ܚܢ̈ܦܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ܂ ܠܡ݁ܢ
]02[035:04 ܕܡܚܒ ܠܗܘܢ ܪܚܡܝܢ ܠܗ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܡܚܝܢܢ܂ ܕܐܢ ܥܒܕܝܢ
]02[035:05 ܐܢܬܘܢ ܕܛܒ ܠܡ݁ܢ ܕܥܒܕ ܨܐܕܝܟܘܢ ܕܫܦܝܪ܂ ܡܢܐ ܗܝ
]02[035:06 ܛܝܒܘܬܟܘܢ܂ ܕܗܐ ܐܦ ܡܟ̈ܣܐ ܘܚ̈ܛܝܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ܂
]02[035:07 ܐܠܐ ܠܡ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܠܐܠܗܐ
]02[035:08 ܕܒܫܡܝܐ܂ ܠܗ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܕܡܝܢ܂ ܕܡܪܚܡ ܐܦ

]02[035:09 ܥܠ ܟܦܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܫܒܘܩܘ ܘܢܫܬܒܩ

]02[035:10 ܠܟܘܢ܂ ܘܫܪܘ ܘܬܫܬܪܘܢ܂ ܘܗܒܘ ܘܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ܂ ܬܘܒ
]02[035:11 ܐܡ݂ܪ܂ ܘܣܡ ܠܢ ܕܚܠܬܐ܂ ܕܐܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ
]02[035:12 ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܣܟ̈ܠܘܬܗܘܢ ܕܡܣܟܠܝܢ ܒܟܘܢ܂ ܐܦ ܠܐ ܠܟܘܢ
]02[035:13 ܢܫܒܘܩ ܐܒܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܙܗܪ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ ܢܣܟܠ ܒܟ
]02[035:14 ܐܚܘܟ ܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܘܐܦܢ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܣܟܠ ܒܟ ܒܝܘܡܐ
]02[035:15 ܚܕ ܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܫܡܥ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܗܕܐ
]02[035:16 ܡܠܬܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܡܪܢ܂ ܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܢ ܢܣܟܠ ܒܝ ܐܚܝ
]02[035:17 ܐܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܢ܂ ܠܐ ܫܒܥ
]02[035:18 ܒܠܚܘܕ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܫܒܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܫܒܥ ܫܒܥ܂ ܐܦܢ ܠܡ
]02[035:19 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܣܟܠ ܒܟ܂ ܫܒܘܩ ܠܗ ܒܝܘܡܐ
]02[036:01 ܚܕ܂ ܘܐܬܕܡܝ ܠܐܒܘܗܝ ܛܒܐ܂ ܕܐܣܓܝ ܫܘܒܩܢܗ܂ ܥܠ
]02[036:02 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܟܕ ܐܫܒܝ ܐܢܘܢ ܠܒܒܠ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܪܕܐ
]02[036:03 ܐܢܘܢ ܬܡܢ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܓܠܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ܂ ܟܢܫ ܐܢܘܢ
]02[036:04 ܠܐܪܥܗܘܢ ܒܝܕ ܥܙܪܐ ܣܦܪܐ܂ ܘܐܣܓܝ ܠܘܬܗܘܢ ܫܘܒܩܢܐ܂
]02[036:05 ܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡܐ ܕܝܠܗ܂ ܫܒܥܝܢ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ܂ ܐܪܒܥܡܐܐ
]02[036:06 ܘܬܫ̈ܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܐܫܕܘ ܠܗܘܢ ܕܡܐ ܙܟܝܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ
]02[036:07 ܐܬܚܣܝ ܥܠܝܗ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܠܐ ܐܫܠܡܗ݀ ܒܐܝܕܐ
]02[036:08 ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗ݀܂ ܘܥܩܪܘܗ݀܂ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܒܗ݀ ܟܐܦ
]02[036:09 ܥܠ ܟܐܦ܂ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܫܬܐܣ̈ܝܗ݀ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ
]02[036:10 ܠܒ̈ܢܝ ܐܕܘܡ ܕܢܬܦܪܥܘܢ ܦܘܪܥܢܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܪܘ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ
]02[036:11 ܓܠܘ ܓܠܘ ܥܕܡܐ ܠܫܬܐܣ̈ܝܗ݀܂ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡܗ܂
]02[036:12 ܫܒܩ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܣܒܠ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ
]02[036:13 ܥܩܪܗ݀ ܘܐܦ ܠܐܪܫܠܡ܂ ܘܐܫܠܡܗ݀ ܒܐܝܕܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܗܟܢܐ
]02[036:14 ܦܩ݂ܕ ܐܢܘܢ ܡܚܝܢܢ܂ ܕܒܝܘܡܐ ܚܕ ܢܫܒܘܩ ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ
]02[036:15 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܬܬܥܛܠ ܚܒܝܒܝ

▼ later lines