← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[038:19 ܡܝܬܪ܂ ܘܒܗ ܡܬܩܝܡ ܒܢܝܢܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܘܚܘܝ
]02[038:20 ܕܢܒܝܘܬܐ ܒܚܘܒܐ ܡܬܩܝܡܐ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܒܚܘܒܐ ܡܬܓܠܝܢ܂
]02[038:21 ܘܝܕܥܬܐ ܒܚܘܒܐ ܗܘ ܡܬܡܠܝܐ܂ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܒܚܘܒܐ
]02[038:22 ܡܫܬܪܪܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܒܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܘܪܐ ‍<‍ܡ‍>‍ܫܢܐ܂ ܕܠܐ
]02[039:01 ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܗܢܝܢܐ ܠܝܬ܂ ܘܐܢ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܒܪ ܐܢܫܐ
]02[039:02 ܝܗ݀ܒ ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܙܕܩ̈ܬܗ ܒܚܘܒܐ ܠܐ ܡܬܝܗܒܢ܂ ܡܕܡ
]02[039:03 ܝܘܬܪܢܐ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܐܦܢ/ܘܐܦܢ#02#/ ܡܛܠ ܫܡܐ ܕܡܪܗ ܦܓܪܗ ܡܘܩܕ
]02[039:04 ܒܢܘܪܐ܂ ܡܕܡ ܠܐ ܡܬܥܕܪ܂ ܘܚܘܝ ܬܘܒ܂ ܕܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ
]02[039:05 ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܘܒܣܝܡܘܬܐ܂ ܘܕܠܐ ܐܢܫ ܢܚܣܡ ܒܐܚܘܗܝ܂
]02[039:06 ܗܠܝܢ ܠܘܬ ܡܘܠܝ ܚܘܒܐ ܫܟܝܚܢ܂ ܘܐܦ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ
]02[039:07 ܘܡܟܝܟܘܬܐ ܘܚܠܝܛܘܬܐ ܒܗ ܒܚܘܒܐ ܡܬܩܝܡܢ܂ ܗܝܡܢܘܬܐ
]02[039:08 ܓܝܪ ܡܬܣܝܡܐ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܒܢܝܢܐ܂ ܘܚܘܒܐ ܥܪ̈ܩܘܗܝ
]02[039:09 ܕܒܢܝܢܐ܂ ܕܒܗܝܢ ܡܬܐܣܪ̈ܢ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ܂ ܘܐܢ ܢܫܬܟܚ
]02[039:10 ܢܟܠܐ ܒܥܪ̈ܩܘܗܝ ܕܒܝܬܐ܂ ܢܦܠ ܠܗ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ
]02[039:11 ܒܚܘܒܐ܂ ܟܕ ܬܫܬܟܚ ܒܗ ܦܠܓܘܬܐ܂ ܢܦܠܐ ܠܗ݀ ܟܘܠܗ݀
]02[039:12 ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܡܥܒܪܘ ܛܢܢܐ
]02[039:13 ܘܚܪܝܢܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐ݁ܬܐ ܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܠܐ
]02[039:14 ܡܫܟܚ ܒܢܝܢܐ ܠܡܣܩ ܫܦܝܪ܂ ܥܕܡܐ ܕܡܬܐܣܪܢ ܐܣ̈ܐ
]02[039:15 ܒܥܪ̈ܩܐ܂ ܬܘܒ ܐܚܘܝܟ ܕܡܝܬܪ ܗܘ ܚܘܒܐ ܡܢ ܟܠ
]02[039:16 ܡܕܡ܂ ܘܒܗ ܐܬܓܡܪܘ ܟܐ̈ܢܐ ܩܕ̈ܡܝܐ܂ ܡܚܘܐ ܓܝܪ
]02[039:17 ܥܠ ܡܘܫܐ܂ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ ܢܦܫܗ ܝܗܒ݂܂
]02[039:18 ܕܢܬܥܛܐ ܡܢ ܣܦܪܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܒܠܚܘܕ ܥܡܐ ܠܐ ܢܬܥܛܐ܂
]02[039:19 ܘܐܦ ܟܕ ܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܠܡܪܓܡܗ܂ ܗܘ ܬܟܫܦܬܐ ܩܪܒ ܩܕܡ
]02[039:20 ܐܠܗܐ ܚܠܦܝܗܘܢ ܕܢܚܘܢ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܚܘܝ ܬܚܘܝܬܗ
]02[039:21 ܕܚܘܒܐ܂ ܟܕ ܡܢ ܫܐܘܠ ܡܬܪܕܦ ܗܘܐ܂ ܘܒܙܒܢ/ܘܒܟܠܙܒܢ#02#/ ܢܦܫܗ

]02[039:22 ܡܨܝܕ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ܂ ܘܗ݂ܘ ܕܘܝܕ ܥܒܕ ܪ̈ܚܡܐ

]02[039:23 ܒܚܘܒܐ ܫܦܝܥܐ܂ ܥܠ ܫܐܘܠ ܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܒ݁ܥܐ ܢܦܫܗ܂
]02[040:01 ܘܐܫܬܠܡ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܘܠܐ ܩܛܠܗ܂ ܘܦܪܥ
]02[040:02 ܛܒܬܐ ܚܠܦ ܒܝܫܬܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ܂ ܠܐ ܥܢܕܬ ܛܒܬܐ ܡܢ
]02[040:03 ܒܝܬܗ܂ ܘܕܫܒܩ ܐܫܬܒܩ ܠܗ܂ ܘܫܐܘܠ ܕܦܪܥ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ
]02[040:04 ܛܒܬܐ܂ ܠܐ ܥܢܕܬ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܒܝܬܗ܂ ܘܩܪܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ
]02[040:05 ܥܢܝܗܝ܂ ܘܢܦ݂ܠ ܒܚܪܒܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܒܟܐ ܥܠܘܗܝ ܕܘܝܕ
]02[040:06 ܡܪܝܪܐܝܬ܂ ܘܩܕܡ ܫܠܡ ܕܘܝܕ ܦܘܩܕܢܗ ܕܦܪܘܩܢ ܕܐܡ݂ܪ܂ ܕܪܚܡܘ
]02[040:07 ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟܘܢ܂ ܘܫܒܘܩܘ ܘܢܫܬܒܩ ܠܟܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܪܚܡ ܕܘܝܕ
]02[040:08 ܘܐܬܪܚܡ܂ ܘܫܒܩ ܘܐܫܬܒܩ ܠܗ܂ ܘܐܦ ܐܠܝܫܥ ܚܘܝ ܥܠ
]02[040:09 ܗܢܐ ܚܘܒܐ܂ ܟܕ ܐܬܘ ܥܠܘܗܝ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ ܠܡܐܚܕܗ ܐܝܟ
]02[040:10 ܕܢܒܐܫܘܢ ܠܗ܂ ܘܗܘ ܐܛܐܒ ܠܗܘܢ ܘܠܚܡܐ ܘܡܝܐ ܣܡ
]02[040:11 ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܫܪܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܠܘܬܗ ܒܫܠܡܐ܂
]02[040:12 ܘܫܠܡ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ܂ ܕܐܢ ܟܦܢ ܒܥܠܕܒܒܟ ܐܘܟܠܝܗܝ܂ ܘܐܢ
]02[040:13 ܨܗܐ ܐܫܩܝܗܝ܂ ܘܐܦ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܒܘܗܝ
]02[040:14 ܒܓܘܒܐ܂ ܘܒܟܠܙܒܢ ܐܫܬܢܕܘ ܒܗ܂ ܗܘ ܕܝܢ ܘܐܦ ܡܨܠܝܘ ܨܠܝ
]02[040:15 ܥܠܝܗܘܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ ܕܡܘܬܐ ܕܩܕ̈ܡܝܐ ܐܠܦܢ
]02[040:16 ܦܪܘܩܢ܂ ܕܢܪܚܡ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ܂ ܘܢܨܠܐ ܥܠ ܣܢ̈ܐܝܢ܂ ܘܐܢ ܥܠ
]02[040:17 ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ ܦܩܕܢ ܠܡܪܚܡ܂ ܘܥܠ ܣܢܐ̈ܝܢ ܕܢܨܠܐ܂ ܡܢܐ
]02[040:18 ܢܦܘܩ ܠܗ ܪܘܚܐ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ܂ ܕܗܐ ܠܐܚ̈ܝܢ ܘܠܗ̈ܕܡܝܢ
]02[040:19 ܣܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܦܓܪܗ ܚܢܢ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܗ̈ܕܡܐ ܡܢ
]02[040:20 ܗܕܡ̈ܘܗܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܣܢܐ ܓܝܪ ܚܕ ܡܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܡܫܝܚܐ܂
]02[040:21 ܡܬܦܫܚ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗ ܦܓܪܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܣܢܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܬܦܪܫ
]02[040:22 ܠܗ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܗܝ ܗܕܐ ܕܐܠܦܢ ܦܪܘܩܢ܂
]02[041:01 ܚܦܝܛܘܬܗ ܕܚܘܒܐ ܚܘܝ܂ ܠܘܩܕܡ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܓܡܪܗ݀܂
]02[041:02 ܘܗܝܕܝܢ ܐܠܦ ܠܫܡ̈ܘܥܘܗܝ܂ ܘܗܘ ܪܥܝ ܒܥܠܕܒܒܘܬܢ ܥܡ

▼ later lines