← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]03[044:01 ܬܚܘܝܬܐ ܕܨܘܡܐ܂
]03[044:02 # ܓܒܐ ܗܘ ܨܘܡܐ ܕܟܝܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ݂ ܘܢܛܝܪ ܐܝܟ
]03[044:03 ܣܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܙܝܢܐ ܗܘ ܠܘܩܒܠ ܒܝ݂ܫܐ݂܂ ܘܣܟܪܐ ܡܩܒܠܬ
]03[044:04 ܓܐܪ̈ܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ܂ ܘܗܕܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܪܥܝܢܝ ܐ݁ܡܪܬ܂
]03[044:05 ܐܠܐ݂ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ܃ ܕܩܕܡܘ ܚܘܝܘܢ܂ ܕܒܟܠܙܒܢ ܨܘܡܐ
]03[044:06 ܡܥܕܪܢܐ ܗܘܐ܃ ܠܐܝܠܝܢ ܕܨܡܘܗܝ ܒܩܘܫܬܐ܂ ܨܘܡܐ ܓܝܪ
]03[044:07 ܚܒܝܒܝ݂܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܗܢܐ ܕܡܢ ܠܚܡܐ ܘܡܝܐ ܒܠܚܘܕ܂ ܐܠܐ݂
]03[044:08 ܣܓ̈ܝܐܢ ܐܢܝܢ ܢܛܘܪ̈ܬܗ ܕܨܘܡܐ܂ ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܨܐ݁ܡ ܡܢ
]03[044:09 ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ݂ ܥܕ ܢܟܦܢ ܘܢܨܗܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܨܐ݁ܡ ܕܢܗܘܐ
]03[044:10 ܒܬܘܠܐ݁ ܘܟܦܢ݂ ܘܠܐ ܐ݁ܟܠ܂ ܘܨܗ݀ܐ݂ ܘܠܐ ܫ݁ܬܐ܂ ܘܡܝܬܪ ܗܘ
]03[044:11 ܗܢܐ ܨܘܡܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܨܐ݁ܡ ܒܩܕܝܫܘܬܐ݂܂ ܘܨܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ܂
]03[044:12 ܘܐܝܬ ܕܨܐ݁ܡ݁ ܡܢ ܒܣܪܐ ܘܚܡܪܐ݂ ܘܡܐܟ̈ܠܬܐ ܡܕܡ ܡܕܡ܂
]03[044:13 ܘܐܝܬ ܕܨܐ݁ܡ ܕܢܥܒܕ ܣܝܓܐ ܠܦܘܡܗ݂ ܕܠܐ ܢܡܠܠ ܡ̈ܠܐ
]03[044:14 ܣܢܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܨܐ݁ܡ ܡܢ ܚܡܬܐ݂ ܘܟ݁ܒܫ ܝܨܪܗ ܕܠܐ ܢܙܕܟܐ܂
]03[044:15 ܘܐܝܬ ܕܨܐ݁ܡ ܡܢ ܩܢܝܢܐ݂ ܕܢܣܪܩ ܢܦܫܗ ܠܦܘܠܚܢܗ܂ ܘܐܝܬ
]03[044:16 ܕܨܐ݁ܡ݂ ܡܢ ܬܫܘܝ̈ܬܐ ܕܙܢ̈ܝܢ ܙܢ̈ܝܢ܃ ܕܢܗܘܐ ܥܝܪ
]03[044:17 ܒܨܠܘܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܨܐܡ ܡܢ ܨܒܘ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ
]03[044:18 ܕܠܐ ܢܬܢܟܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܨܐܡ݁ ܕܢܗܘܐ
]03[044:19 ܡܬܐܒܠ݂ ܕܢܫܦܪ ܠܡܪܗ ܒܐܘܠܨܢܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܟܢܫ ܠܗܝܢ
]03[045:01 ܠܟܠܗܝ݂ܢ܂ ܘܥܒܕ ܠܗܝܢ ܚܕ ܨܘܡܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܨܘܡ ܐܢܫ ܡܢ
]03[045:02 ܣܝܒܪܬܐ ܥܕ ܟܦܢ܂ ܘܡܐ ܕܨܡ ܡܢ ܕܠܡܐܟܠ ܘܡܢ ܕܠܡܫܬܐ݂
]03[045:03 ܐܬܩܪܝ ܠܗ ܨܝܡܐ܂ ܘܐܢ ܩܠܝܠ ܢܠܥܣ ܘܢܫܬܐ܃ ܫܪܝܗܝ
]03[045:04 ܠܨܘܡܗ݂܂ ܗܟܢܐ ܒܪܢܫܐ ܕܨܐܡ ܡܢ ܟܘܠܗܝܢ ܗܠܝܢ܂ ܘܐܢ܆ܗܘ
]03[045:05 ܕܥ̈ܕܢܝܢ ܥ̈ܕܢܝܢ ܢܫܪܐ ܠܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢܗܝ݂ܢ܂ ܬܘܒ݂ ܠܐ ܡܬ݂ܚܫܒ
]03[045:06 ܠܗ ܨܘܡܗ܃ ܡܢ ܕܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܪܐ܃ ܐܝܟ ܕܠܐ
]03[045:07 ܡܬܚ݂ܫܒ ܨܘܡܗ ܕܡ݁ܢ ܕܐ݁ܟܠ ܘܫ݁ܬܐ ܝܥܢܐܝܬ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܢ
]03[045:08 ܟܦܢܗ ܢܓܕܫ ܠܗ ܘܢܫܪܐ ܨܘܡܗ݂ ܠܐ ܣܓܝ ܚܛܗܗ܂ ܐܠܐ
]03[045:09 ܡ݁ܢ ܕܡܬܢܙܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ܃ ܘܡ݁ܬܩܪܒ ܠܡܫܪܐ ܚܕܐ

▼ later lines