← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]03[046:20 ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܃ ܘܐܗܦܟ ܚܡܬܐ ܕܐܠܗܗ ܡܢ ܥܡܗ܃ ܘܐܚܬ
]03[046:21 ܠܘܚ̈ܝ ܩܝܡܐ ܕܪ̈ܫܝܡܢ ܒܨܒܥܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂
]03[046:22 ܒܨܘܡܗܘܢ ܗܘ݂ܐ ܫܘܒܗܪܗܘܢ݂ ܘܒܗ ܐܬܓܡܪܘ܂܂܂܂
]03[046:23 ܬܘܒ ܐܚܘܝܟ ܐܦ ܨܘܡܐ ܕܥܘܠܐ ܘܕܐܫܕ ܕܡܐ
]03[046:24 ܕܠܐ ܡܬܩܒܠ܃ ܕܓܙܪܬ ܐܝܙܒܠ ܕܠܘܚܬܗ ܕܐܚܒ܃
]03[047:01 ܘܡܛܒܥܢܝܬܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܟܬܒܬ ܓܝܪ ܐܓܪܬܐ ܒܫܡܗ
]03[047:02 ܕܐܚܒ܃ ܘܫܕܪܬ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܙܪܥܝܠ ܓܒܪ̈ܐ ܥ݁ܘ̈ܠܐ܃ ܡܫܬ̈ܡܥܢܝܗ݀
]03[047:03 ܕܐܝܙܒܠ ܥܘܠܬܐ܂ ܘܟܬܒܬ ܒܗ݀ ܒܐܓܪܬܐ ܕܥܘܠܐ݁ ܘܐܡܪܬ݂
]03[047:04 ܗܟܢܐ܂ ܕܓܙܘܪܘ ܨܘܡܐ݁ ܘܐܘܬܒܘ ܠܢܒܘܬ ܒܪܝܫ ܥܡܐ܂
]03[047:05 ܘܐܘܬܒܘ ܠܩܘܒܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܥܘ݂ܠܐ݂܂ ܘܢ݁ܣܗܕܘܢ ܒܗ
]03[047:06 ܘܢܐܡܪܘܢ݂݁ ܕܨܚܝ ܢܒܘܬ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܠܟܐ܂ ܘܢܬܪܓܡ
]03[047:07 ܒܟܐ̈ܦܐ݂ ܘܢܡܘܬ܂ ܘܗܕܐ ܚܒܝܒܝ݁ ܕܟܬܒ݂ܬ ܠܗܘܢ
]03[047:08 ܐܝܙܒܠ܂ ܕܬܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܢܣ݁ܗܕܘܢ ܒܗ ܒܢܒܘܬ݂܂ ܐܝܟ ܕܡܢ
]03[047:09 ܢܡܘܣܐ ܩܕܝܫܐ ܫܠܚ݂ܬ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܟܬܝܒ ܒܢܡܘܣܐ݂܂ ܕܡ݁ܢ
]03[047:10 ܕܚ݂ܝܒ ܡܘܬܐ݂ ܠܐ ܢܬܩܛܠ ܥܠ ܦܘܡ ܣܗܕܐ ܚܕ܂ ܐܠܐ݂ ܥܠ
]03[047:11 ܦܘܡ ܬܪ̈ܝܢ ܣܗ̈ܕܝܢ ܢܡܘܬ܂ ܘܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܝܕܐ ܕܣܗ̈ܕܐ
]03[047:12 ܬܗܘܐ ܒܗ ܠܘܩܕܡ ܠܡܪܓܡܗ݂܂ ܘܐ݂ܝܕܐ ܕܟܠܗ ܥܡܐ
]03[047:13 ܒܚܪܬܐ܂ ܬܘܒ ܟܬܒܬ ܠܗܘܢ܂ ܕܗܟܢܐ ܢܣܗܕܘܢ ܒܗ܃ ܕܨܚܝ
]03[047:14 ܢܒܘܬ݁ ܠܐܠܗܐ݂ ܘܠܡܠܟܐ܃ ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ ܬܘܒ݂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܡܘܣܐ
]03[047:15 ܩܕܝܫܐ ܟܬܒܬ ܠܗܘܢ ܒܐܓܪܬܐ ܕܥܘ݂ܠܐ܃ ܕܟܬܝܒ ܗܘ܂
]03[047:16 ܕܡ݁ܢ ܕܡܨܚܐ ܠܫܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܬܪܓܡ ܒܟܐ̈ܦܐ܃
]03[047:17 ܥܠ ܕܦ݂ܪܫ ܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܘܨ݁ܚܝ܂ ܠܐܝܙܒܠ ܕܝܢ݁ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ
]03[047:18 ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ ܒܛܝܠ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܕܡܨܛܚܐ ܗܘܐ݂܂ ܐܠܐ ܡܛܠ
]03[047:19 ܝܥܢܘܬܗ ܕܐܚܒ ܐܬܒܛܠ ܠܗ݀܂ ܕܪܓ ܠܟܪܡܗ ܕܢܒܘܬ܃ ܘܠܐ
]03[047:20 ܐܬܕܟܪ ܐܚܒ ܕܟܬܝܒ܃ ܕܠܐ ܬܪܓ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ

]03[047:21 ܠܚܒܪܟ܂܂܂܂ ܐܘܢ ܐܝܙܒܠ ܡܛܒܥܢܝܬܗ ܕܐܚܒ܃

]03[048:01 ܐܝܢܘ ܗܢܐ ܐܠܗܐ ܕܨܚܝ ܢܒܘܬ܂ ܗ݀ܘ ܕܣܚܦܬܝ ܡܕܒܚܗ܃ ܐܘ
]03[048:02 ܗ݀ܘ ܕܩܛܠܬܝ ܢܒܝܘ̈ܗܝ܂ ܐܘ ܠܐܝܢܐ ܡܠܟܐ ܨܚܝ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܒ݁ܛܠ
]03[048:03 ܢܡܘܣܐ݁ ܘܨ݂ܒܐ ܕܢܚܛܘܦ ܝܪܬܘܬܗ ܕܢܒܘܬ݂܂ ܠܡܢܐ ܕܝܢ
]03[048:04 ܐܝܙܒܠ܂ ܠܐ ܐܩܝܡܬܝ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܒܪܝܫ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ
]03[048:05 ܕܢܡܘܣܐ܃ ܕܟܬܝܒ ܕܠܐ ܬܣܓܘܕ ܠܐܠܗ ܐܚܪܝܢ܃ ܘܐܝܙܒܠ
]03[048:06 ܦܠܚܬ ܠܒܥܠܐ܂ ܬܘܒ ܟܬܝܒ܃ ܕܠܐ ܬܐܫܘܕ
]03[048:07 ܕܡܐ ܙܟܝܐ܃ ܒܐܪܥܐ ܕܝܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]03[048:08 ܠܟܝ ܕܝܢ ܐܘܢ ܐܝܙܒܠ݂ ܕܬܬܕܟܪܝܢ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܐܪܥܐ ܕܕܡܐ
]03[048:09 ܐܫܝܕ ܒܗ݂݀ ܠܐ ܢܬܚܣܐ ܥܠܝܗ݀܃ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܐܫܕ ܒܗ݀ ܕܡܐ
]03[048:10 ܕܡܢ ܕܐܫܕܗ܂ ܕܚܠܬܝ ܕܝܢ ܡܢ ܗܕܐ ܐܘܢ ܐܝܙܒܠ܃ ܘܗܝܕܝܢ
]03[048:11 ܛܢ݂ܬܝ ܛܢ݂ܢܐ ܕܥܘ݂ܠܐ܃ ܕܨܚܝ ܢܒܘܬ ܠܐܠܗܐ ܟܕ ܠܐ ܨܚܝ܂
]03[048:12 ܬܘܒ ܟܬܝܒ܃ ܕܡ݁ܢ ܕܐܫܕ ܕܡܐ ܕܐܢܫܐ݂ ܕܡܗ ܡܬܐܫܕ܂
]03[048:13 ܘܐܝܙܒܠ ܡܪܓܙܢܝܬܐ݂ ܐܫܕܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܢܒܘܬ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ݁
]03[048:14 ܒܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܬܐܫܕ ܒܗ݀ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܒܨܘܡܐ ܕܥܘ݂ܠܐ
]03[048:15 ܕܐܬܓܙܪ܃ ܐܬܐܫܕ ܕܡܗ݀ ܕܐܝܙܒܠ ܘܐܟܠܘܗ݀ ܟ̈ܠܒܐ܂ ܘܐܚܒ
]03[048:16 ܕܐܫܬܡܥ ܠܡܘܠܟܢܗ݀܃ ܠܥ݂ܘ ܟ̈ܠܒܐ ܬܡܢ ܕܡܗ܂܂܂܂܂܂
]03[048:17 ܘܐܢ ܐܝܙܒܠ ܓܒܬ ܘܫܩܠܬ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܗܘܐ
]03[048:18 ܠܗ݀ ܠܣܘܓܦܢܗ݀܃ ܟܕ ܠܐ ܗܘܐ ܢܛܪ݂ܬ ܢܡܘܣܐ ܗܘܬ܃ ܐܢܬܘܢ
]03[048:19 ܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܒ̈ܢܝ ܐܝܙܪܥܝܠ܃ ܐܝܟܢܐ ܩܒܠܬܘܢ ܐܓܪܬܐ
]03[048:20 ܕܟܬܝܒ ܒܗ݀ ܨܘܡܐ ܕܥܘ݂ܠܐ܃ ܘܟܬܝܒܐ ܒܗ݀ ܣܗܕܘܬܐ
]03[049:01 ܕܫܘܩܪܐ ܘܕܐܫܕ ܕܡܐ܂ ܒܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܐ ܫܡܥܬܘܢ݂݁ ܕܨܡܘ
]03[049:02 ܨܘܡܐ ܘܐܫܕܘ ܕܡܐ ܙܟܝܐ܂ ܠܡܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܣܠܝܬܘܢ
]03[049:03 ܐܓܪܬܐ ܕܥܘܠܐ ܘܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ݁ ܐܬܦܪܥ
]03[049:04 ܐܚܒ ܘܐܝܙܒܠ ܕܝܢ݂ܐ ܟܐܢܐ܂ ܒܕܡܗ ܙܟܝܐ ܕܢܒܘܬ ܕܐܫܕܘ܃
]03[049:05 ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܙܪܥܝܠ ܕܐܫܬܡܥܘ ܠܗ݀ ܠܐܝܙܒܠ܃ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ

▼ later lines