← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]03[050:01 ܘܒܥܝܪܐ݂܂ ܘܢܩܪܘܢ ܠܐܠܗܐ ܒܚܢܓܬܐ܂
]03[050:02 ܘܢܗܦܟ ܡܢܢ݁ ܚܡܬܐ ܘܪܘܓܙܐ݂ ܘܠܐ ܢܐܒܕ܂ ܘܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂
]03[050:03 ܕܚ݂ܙܐ ܐܠܗܐ ܥ݁ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܕܬܒܘ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝ̈ܫܬܐ݂܂
]03[050:04 ܘܐܗܦܟ ܡܢܗܘܢ ܚܡܬܐ ܘܠܐ ܐܘܒܕ ܐܢܘܢ݁ ܘܠܐ ܐܡ݂ܪ܂
]03[050:05 ܕܚ݂ܙܐ ܨܘܡܐ ܕܡܢ ܠܚܡܐ ܘܡܢ ܡܝܐ܃ ܘܡܢ ܣܩܐ ܘܩܛܡܐ܂
]03[050:06 ܐܠܐ ܕܬܒܘ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ݂܂ ܘܡܢ ܒܝܫܘܬ ܥܒܕ̈ܝܗܘܢ܂
]03[050:07 ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐ݁ܟܪܙ ܡܠܟܐ ܕܢܝܢܘܐ ܘܐܡ݂ܪ܃ ܕܢܗܦܘܟ ܐܢܫ
]03[050:08 ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ݂܂ ܘܡܢ ܚܛܘܦܝܐ ܕܐܝܬ ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ܂
]03[050:09 ܘܗܘ݂ܐ ܨܘܡܐ ܕܟܝܐ݂܂ ܘܐܬܩܒܠ ܨܘܡܐ ܕܨܡܘ ܢܝܢܘ̈ܝܐ܃ ܟܕ
]03[050:10 ܗܦܟܘ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܘܡܢ ܚܛܘܦܝܐ ܕܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ܂
]03[050:11 ܘܗܘ݂ܐ ܠܨܒܝܢܐ ܨܘܡܐ ܕܟܝܐ ܕܨܡܘ ܢܝܢܘ̈ܝܐ܃ ܘܠܐ ܐܬܕܡܝ
]03[050:12 ܨܘܡܗܘܢ ܠܕܒ̈ܢܝ ܐܝܙܪܥܝܠ܃ ܕܕܡܐ ܙܟܝܐ ܐܬܐܫܕ ܒܗ܂
]03[050:13 ܒܟܠܙܒܢ ܓܝܪ ܚܒܝܒܝ܂ ܨܘܡܐ ܕܡܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܟܕ ܢܨܘܡ ܐܢܫ܃
]03[050:14 ܡܝܬܪ ܗܘ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܨܘܡܐ ܕܡܢ ܠܚܡܐ ܘܡܝܐ܂ ܘܝܬܝܪ ܡܢ
]03[050:15 ܕܢܡܟ ܐܢܫ ܢܦܫܗ܃ ܘܢܟܘܦ ܨܘܪܗ ܐܝܟ ܟܪܘܠܐ܃ ܘܣܩܐ
]03[050:16 ܘܩܛܡܐ ܡܐܟ ܠܗ܃ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܟܕ ܢܨܘܡ ܓܝܪ
]03[050:17 ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܠܚܡܐ ܘܡܝܐ܃ ܘܡܢ ܟܠܗܝܢ ܣܝܒܪ̈ܬܐ܃ ܘܢܡܘܟ
]03[050:18 ܠܗ ܣܩܐ ܘܩܛܡܐ܂ ܘܢܬܐܒܠ܃ ܪܚܝܡ݁ ܘܝܐܐ݂ ܘܫܦܝܪ܂
]03[050:19 ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܫܦܝܪ܃ ܟܕ ܢܡܟ ܐܢܫ ܢܦܫܗ܂ ܘܢܫܪܐ
]03[050:20 ܩܛܪ̈ܐ ܕܥܘ݂ܠܐ܃ ܘܢܦܣܩ ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ܂
]03[050:21 ܗܝܕܝܢ ܡܬܦܬܚ ܢܘܗܪܗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ܃ ܐܙܠܐ ܙܕܝܩܘܬܗ
]03[050:22 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܗܘ݁ܐ ܐܝܟ ܦܪܕܝܣܐ ܕܪܘܙ܃ ܘܐܝܟ ܡܒܘܥܐ
]03[051:01 ܕܡܝܐ ܕܠܐ ܓܝܙܝܢ ܡ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܡܐ ܒܢܣ̈ܒܝ ܒܐ̈ܦܐ܃
]03[051:02 ܕܡܟܡܪܝܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܘܡܣܢܝܢ ܦܪ̈ܨܘܦܝܗܘܢ܃ ܘܡܘܕܥܝܢ
]03[051:03 ܨܘܡܗܘܢ܂܂܂܂ ܗܐ ܓܝܪ ܐܦ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܢܟܝ̈ܠܐ

]03[051:04 ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܕܒܝܫܐ ܨܝ݁ܡܝ݂ܢ܂ ܘܡܕܟܪܝܢ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܡܪܐ

]03[051:05 ܐܓܪܐ݂ ܠܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܡܢܘ ܓܝܪ ܢܬܠ ܐܓܪܐ ܠܡܪܩܝܘܢ܃
]03[051:06 ܕܠܐ ܡܘܕܐ ܒܛܒܐ ܥܒܘܕܢ܃ ܘܡ݂ܢܘ ܢܦܪܥܝܘܗܝ ܨܘܡܗ
]03[051:07 ܠܘܠܢܛܝܢܣ/ܠܘܠܢܛܝܢܘܣ#02#܃/ ܕܡܟܪܙ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܥܒܘ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܐܡܪ
]03[051:08 ܕܐܠܗܐ ܡܫܠܡܢܐ ܠܐ ܐܬܡܠܠ ܒܦܘܡܐ݂܂ ܘܬܪܥܝܬܐ݂
]03[051:09 ܠܐ ܥܩ݂ܒܬܗ܂ ܘܐܠܐ ܡܢܘ ܢܬܠ ܦܘܪܥܢܐ ܠܒܢ̈ܝ
]03[051:10 ܚܫܘܟܐ܃ ܝܘܠܦܢܗ ܕܡܢܝ ܪܫܝܥܐ܂ ܕܥܡܪܝܢ ܒܚܫܘܟܐ
]03[051:11 ܒܕܡܘܬ ܚܘ̈ܘܬܐ܃ ܘܦܠܚܝ݂ܢ ܟܠܕܝܘܬܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܒܒܠ܂
]03[051:12 ܗܐ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܨܝܡܝ݂ܢ ܘܠܐ ܡܬܩܒܠ ܨܘܡܗܘܢ܂܂܃܂܂
]03[051:13 ܬܘܒ ܫܡܥ ܚܒܝܒܝ܂ ܐܚܘܝܟ ܨܘܡܐ ܡܩܒܠܐ܂ ܕܨܡܘ
]03[051:14 ܡܘܪܕܟܝ ܘܐܣܬܝܪ܃ ܘܗܘ݂ܐ ܨܘܡܗܘܢ ܣܟܪܐ ܕܦܘܪܩܢܐ
]03[051:15 ܠܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܥܡܗܘܢ܂ ܘܒܛܠܘ ܫܒܗܪܢܘܬܗ ܕܗܡܢ
]03[051:16 ܡܕܠܚܢܗܘܢ܃ ܘܗ݂ܦܟ ܥܘ݂ܠܗ ܒܪܫܗ܂ ܘܗܦܟܬ ܥܠܘܗܝ
]03[051:17 ܡܚܫܒܬܗ ܕܢܟܠܐ݂܂ ܘܒܕܝ݂ܢܐ ܕܨܒ݂ܐ ܠܡܕܢ ܐܬܕܝܢ܂ ܘܒܟܝܠܐ
]03[051:18 ܕܒܥ݂ܐ ܠܡܟ݂ܠܘ݂ ܐܬܬܟܝܠ ܠܗ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܬ݁ܚܫܒ
]03[051:19 ܠܡܥܒܕ݂ ܐܬܥܒܕ ܠܗ܂ ܘܐܬܦܟܪ݂ ܒܚܒܠܐ ܕܚ̈ܛܗܘܗܝ܂
]03[051:20 ܘܕܐܫܬܒܗܪ ܒܥܘܬܪܗ ܠܐ ܠܘܝܗܝ܂ ܘܚܟܡܬܗ ܠܐ ܦܪܩܬܗ܂
]03[051:21 ܘܕܐܬܚܟܡ ܠܒܝܫܬܐ܂ ܓܐܝܘܬܗ ܐܬܡܟܟܬ܂ ܘܐܝܩܪܗ݂ ܥܒܪ
]03[051:22 ܡܢܗ܂ ܘܫܘܦܪܗ݂ ܐܬܚܒܠ܂ ܘܓܢܒܪܘܬܗ݂ ܐܬܡܟܟܬ܂ ܘܒܡܚܘܬܐ
]03[052:01 ܕܨܒ݂ܐ ܠܡܡܚܐ݂ ܐܬܡܚܝ܂ ܘܒܩܛܠܐ ܕܨܒ݂ܐ ܠܡܩܛܠ݂ ܐܬܩ݂ܛܠ܂
]03[052:02 ܡܛܠ ܕܨܒܐ݂ ܕܢܘܒܕ ܠܟܠܗܘܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܕܐܝܬ ܒܫܘܠܛܢܗ
]03[052:03 ܕܐܚܫܝܪܫ ܡܠܟܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܨܘܡܗܘܢ ܕܡܘܪܕܟܝ ܘܕܐܣܬܝܪ
]03[052:04 ܣܟܪܐ݂܂ ܘܩܒܠܬ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܕܗ݀ܡܢ܂ ܘܗܡܢ ܒܥܘܠܗ ܐܬܬܚܕ܃
]03[052:05 ܘܣܝܦܗ ܡܣܝܦܢܐ ܥܠ ܒܠܒܗ܂ ܘܩܫܬܗ ܕܡܠܝܐ ܗܘܬ܂ ܠܥܘ݂ܠܐ݂
]03[052:06 ܐܬܬܒܪܬ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܥܠ ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܕܣܝܦܗܘܢ ܢܥܘܠ
]03[052:07 ܒܠܒܗܘܢ܃ ܘܩܫ̈ܬܬܗܘܢ ܢܬܬܒܪܢ܂ ܗܕܐ ܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝ

▼ later lines