← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]03[052:08 ܕܗܡܢ܂ ܕܟܕ ܬܩܢ ܙܩܝܦܐ ܠܡܘܪܕܟܝ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ܃ ܐܬܬܠܝ ܥܠܘܗܝ
]03[052:09 ܗܡܢ ܘܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܬܬܚܕ ܒܓܘܡܨܐ ܕܥܒܕ܂ ܘܐܬܨܝܕ ܒܦܚܐ
]03[052:10 ܕܛܡܪ܂ ܘܡܨܝܕܬܗ ܥܠܘܗܝ ܐܬܦܪܣܬ܃ ܘܢܦܠ ܒܢܫܒ̈ܘܗܝ
]03[052:11 ܕܥܘ݂ܠܐ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܣܘܦܗ ܠܥܠܡ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ
]03[052:12 ܫܐ݂ܠ ܗܡܢ܂ ܘܒܥܐ ܡܢ ܡܠܟܐ܃ ܕܟܠܗܘܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ
]03[052:13 ܢܐܒܕܘܢ܂ ܐܠܐ ܢܩܡܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܗ ܨܒ݂ܐ ܕܢܬܢܩܡ݂܂
]03[052:14 ܘܢܥܛܐ ܫܡܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܥܛܝ ܕܘܟܪܢܗ
]03[052:15 ܕܥܡܠܝܩ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ܃ ܘܐܝܬܪ ܗܘܐ ܗܡܢ ܣܪܝܕܐ ܡܢ
]03[052:16 ܥܡ̈ܠܩܝܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ܂ ܕܗܡܢ ܒܪ ܗܡܕܬ ܐܓܓܝܐ܂ ܟܕ
]03[052:17 ܒܝܬ ܡܠܟܐ ܐܚܫܝܪܫ܂ ܡܝܩܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ݂܂
]03[052:18 ܡܘܪܕܟܝ ܒܬܪܥܐ ܕܡܠܟܐ ܝ݁ܬܒ ܗܘܐ ܒܟܠ܆ܝܘܡ܂ ܡܛܘܠ
]03[052:19 ܕܬܪܒܝܬܗ/ܬܪܒܝܬܗ݀#02#/ ܐܣܬܝܪ/ܕܐܣܬܝܪ#02#/܂ ܕܐܬܕܒܪܬ݂ ܘܫܦܪܬ ܠܡܠܟܐ ܐܚܫܝܪܫ܂
]03[052:20 ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܥܠܝܡ̈ܬܐ ܚܒܪ̈ܬܗ݀܃ ܘܥܠ݂ܬ ܝܬ݂ܒܬ ܚܠܦ ܘܫܬܝ
]03[053:01 ܡܠܟܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܘܪܕܟܝ ܒܟܠ܆ܝܘܡ܂ ܡܩܕܡ ܗܘܐ ܝ݁ܬܒ ܒܬܪܥܐ
]03[053:02 ܕܡܠܟܐ܂ ܘܗ݀ܡܢ݂ ܬܠܝܬܝܐ ܗܘܐ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܡܝܩܪ ܗܘܐ
]03[053:03 ܒܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܟܠ ܐܢܫ ܕܐܝܬ ܒܬܪܥܐ ܕܡܠܟܐ܃
]03[053:04 ܡܐ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܗܡܢ݂܂ ܢ݁ܦܠ ܗܘܐ݂ ܘܣܓܕ ܩܕܡܘܗܝ܂
]03[053:05 ܘܡܘܪܕܟܝ݂ ܠܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܨܒ݂ܐ
]03[053:06 ܗܘ݂ܐ ܕܒܗܕܐ ܥܠ݂ܬܐ ܢܬܢܩܡ ܒܒ̈ܢܝ ܥܡܗ܃ ܘܢܬܒܥ ܡܢܗܘܢ
]03[053:07 ܥܝܪܬܐ ܕܥܡ̈ܠܩܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܡܢ ܡܢ ܓܢܣܐ ܗܘܐ ܕܒܝܬ ܐܓܓ
]03[053:08 ܡ݁ܠܟܐ ܕܥܡܠܝܩ܃ ܗܘ݁ ܕܐܝܬܝ ܫܐܘܠ ܘܦܫܚܗ ܫܡܘܐܝܠ ܩܕܡ
]03[053:09 ܡܪܝܐ܂ ܘܡܘܪܕܟܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܛܘܗܡܐ ܕܒܝܬ ܫܐܘܠ܃
]03[053:10 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝ݂ܢ܂ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܩܝܫ܂ ܡܛܠ ܕܚܪܒ ܫܐܘܠ
]03[053:11 ܠܥܡ̈ܠܩܝܐ܂ ܘܨ݂ܒܐ ܗܘܐ ܗܡܢ ܕܢܬܒܥ ܢܩܡܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܗ܂
]03[053:12 ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܩܛܠܗ ܕܐܓܓ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܡܘܪܕܟܝ܂ ܘܠܐ

]03[053:13 ܝܕܥ ܢܣܝܒ ܗܘܢܐ܂ ܕܓܙܝܪܐ ܗܝ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܥܡܠܝܩ܃

]03[053:14 ܕܢܬܥܛܐ ܕܘܟܪܢܗ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ܂ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܢܡܘܣܐ
]03[053:15 ܩܕܝܫܐ܂ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܡܘܫܐ݂܂ ܐܡܪ ܠܝܫܘܥ
]03[053:16 ܒܪܢܘܢ܃ ܘܢܓܒܐ ܠܗ ܓܒܪ̈ܐ܂ ܘܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܥܡܠܝܩ܂
]03[053:17 ܘܐܙܕܝܢ ܝܫܘܥ܂ ܘܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܥܡܠܝܩ܃ ܘܐܙܕܟܝ ܥܡܠܝܩ
]03[053:18 ܒܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܐ܂ ܒܦܫܛ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܚܪܒܘ
]03[053:19 ܗ݀ܢܘܢ ܕܢܦܩܘ ܠܩܪܒܐ܃ ܐܫܬܚܪܘ ܡܢܗܘܢ ܣܪܝܕܐ ܒܝܬ
]03[053:20 ܡܥܡܪܗܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ݂܂ ܟܬܘܒ ܣܦܪܐ
]03[053:21 ܕܕܘܟܪܢܐ܂ ܘܣܝܡ ܩܕܡ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܃ ܡܛܘܠ ܕܡܥ݂ܛܐ
]03[054:01 ܥ݁ܛܐ ܐܢܐ ܕܘܟܪܢܗ ܕܥܡܠܝܩ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܓܪ
]03[054:02 ܥܡܗܘܢ ܪܘܚܐ ܥܡ ܥܡ̈ܠܩܝܐ݂܂ ܕܟܒܪ ܢܫܡܥܘܢ ܕܟܬܝܒ
]03[054:03 ܒܣܦܪܗ ܩܕܝܫܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܡ݂ܪ܃ ܕܡܥܛܐ ܥ݁ܛܐ ܐܢܐ
]03[054:04 ܠܗܘܢ ܠܥܡ̈ܠܩܝܐ܃ ܘܢܬܘܒܘܢ ܠܘܬܗ ܘܢܬܦܢܐ ܥܠܝܗܘܢ܂
]03[054:05 ܐܠܘ ܓܝܪ ܬܒܘ݂ ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܝܒܘܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܗܘܬ ܬܝܒܘܬܐ
]03[054:06 ܠܢܝ̈ܢܘܝܐ܃ ܟܕ ܡܠܟ ܥܠܝܗܘܢ ܗܦܘܟܝܐ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ ܚܘܝܘ
]03[054:07 ܬܝܒܘܬܐ܃ ܘܐܗܦܟ ܚܡܬܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒܬ
]03[054:08 ܝܡܝܢܐ ܠܓܒ̈ܥܘܢܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܒܕܘ ܥܡ ܟܢܥ̈ܢܝܐ܃ ܘܐܝܟ
]03[054:09 ܕܐܬܝܗܒܬ ܬܝܒܘܬܐ ܠܪܚܒ ܕܗܝܡܢܬ܃ ܘܐܦ ܠܥܡ̈ܠܩܝܐ
]03[054:10 ܡܬܝܗܒܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܬܝܒܘܬܐ ܐܠܘ ܗܝܡܢܘ܃ ܟܕ ܐܓܪ
]03[054:11 ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܐܪܒܥܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ܂
]03[054:12 ܟܕ ܚ݂ܙܐ ܕܠܐ ܬܒܘ܃ ܫܠܛܬ ܒܗܘܢ ܚܡܬܗ݂ ܘܥܗܕ ܡܕܡ
]03[054:13 ܕܪܫܡ ܡܘܫܐ ܒܣܦܪܐ/ܒܣܦܪܗ#02#/ ܩܕܝܫܐ܃ ܟܕ ܩܡ ܓܝܪ ܫܐܘܠ
]03[054:14 ܒܡܠܟܘܬܐ܃ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܫܡܘܐܝܠ܂ ܐܡܪ ܠܗ܂
]03[054:15 ܕܟܝܪ ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܟܘܢ ܥܡܠܝܩ܃ ܟܕ ܢܦܩܬܘܢ ܡܢ
]03[054:16 ܡܨܪܝܢ܂ ܕܐܪܥܟܘܢ ܒܚܪܒܐ܂ ܗܫܐ݂ ܙܠ ܚܪܘܒ ܠܚܛܝܐ
]03[054:17 ܥܡܠܝܩ܂ ܘܐܙܠ ܫܐܘܠ݂ ܘܚܪܒ ܠܥܡ̈ܠܩܝܐ܂ ܘܥܠ ܕܥܒܕ ܫܐܘܠ

▼ later lines