← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]03[054:07 ܬܝܒܘܬܐ܃ ܘܐܗܦܟ ܚܡܬܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒܬ
]03[054:08 ܝܡܝܢܐ ܠܓܒ̈ܥܘܢܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܒܕܘ ܥܡ ܟܢܥ̈ܢܝܐ܃ ܘܐܝܟ
]03[054:09 ܕܐܬܝܗܒܬ ܬܝܒܘܬܐ ܠܪܚܒ ܕܗܝܡܢܬ܃ ܘܐܦ ܠܥܡ̈ܠܩܝܐ
]03[054:10 ܡܬܝܗܒܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܬܝܒܘܬܐ ܐܠܘ ܗܝܡܢܘ܃ ܟܕ ܐܓܪ
]03[054:11 ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܐܪܒܥܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ܂
]03[054:12 ܟܕ ܚ݂ܙܐ ܕܠܐ ܬܒܘ܃ ܫܠܛܬ ܒܗܘܢ ܚܡܬܗ݂ ܘܥܗܕ ܡܕܡ
]03[054:13 ܕܪܫܡ ܡܘܫܐ ܒܣܦܪܐ/ܒܣܦܪܗ#02#/ ܩܕܝܫܐ܃ ܟܕ ܩܡ ܓܝܪ ܫܐܘܠ
]03[054:14 ܒܡܠܟܘܬܐ܃ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܫܡܘܐܝܠ܂ ܐܡܪ ܠܗ܂
]03[054:15 ܕܟܝܪ ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܟܘܢ ܥܡܠܝܩ܃ ܟܕ ܢܦܩܬܘܢ ܡܢ
]03[054:16 ܡܨܪܝܢ܂ ܕܐܪܥܟܘܢ ܒܚܪܒܐ܂ ܗܫܐ݂ ܙܠ ܚܪܘܒ ܠܚܛܝܐ
]03[054:17 ܥܡܠܝܩ܂ ܘܐܙܠ ܫܐܘܠ݂ ܘܚܪܒ ܠܥܡ̈ܠܩܝܐ܂ ܘܥܠ ܕܥܒܕ ܫܐܘܠ
]03[054:18 ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܥܠ ܥܡܠܝܩ݂ ܐܣܬܠܝ ܡܢ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܫܒܩ
]03[054:19 ܡܢܗܘܢ ܣܪܝܕܐ܂ ܘܗܘ ܗ݀ܡ݂ܢ ܣܪܝܕܐ ܗܘ݂ܐ ܕܒܝܬ ܐܓܓ
]03[054:20 ܕܫܒ݂ܩ ܫܐܘܠ܂ ܘܡܘܪܕܟܝ ܡܢ ܛܘܗܡܐ ܗܘܐ ܕܒܝܬ ܫܐܘܠ܃
]03[055:01 ܕܗܘ ܚܪܒ ܠܕܒܝܬ ܐܓܓ܂ ܘܐܝܬ ܐܢܫܐ ܚܒܝܒܝ܂
]03[055:02 ܕܡܝܬܝܢ ܥܕܠܝܐ ܥܠ ܡܘܪܕܟܝ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܠܡܢܐ ܠܐ ܩܐܡ
]03[055:03 ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܩܕܡ ܗܡܢ܂ ܕܗܐ ܡܝܩܪܐ ܗܘ݂ܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ܂
]03[055:04 ܘܡܢܐ ܠܡ ܡܣܬܓܦ ܗܘܐ܂ ܐܠܘ ܥܒܕ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܐܝܩܪܐ܂
]03[055:05 ܘܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܐܠܘ ܡܘܪܕܟܝ ܩܐܡ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܩܕܡ ܗܡ݂ܢ܃
]03[055:06 ܗܕܐ ܒܝܫ݂ܬܐ ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܗܘܐ܂ ܥܠ ܡܘܪܕܟܝ ܘܥܠ ܒ̈ܢܝ
]03[055:07 ܥܡܗ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܡ݁ܪ܃ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܝ݁ܕܥ ܚܝܠܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ
]03[055:08 ܕܝܢ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ ܕܢܛ݁ܪ ܢܡܘܣܐ݂܂ ܥܒ݂ܕ ܗܕܐ܂ ܘܠܐ
]03[055:09 ܩܡ ܡܢ ܩܕܡ ܗܡܢ ܥܘ݁ܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܚܪ ܒܫܐܘܠ ܓܢܣܗ܃ ܕܡܛܠ
]03[055:10 ܕܥܒ݂ܕ ܪ̈ܚܡܐ ܥܠ ܐܓܓ ܡܠܟܐ ܓܢܣܗ ܕܗܡܢ܂ ܐܣܬܠܝ ܡܢ
]03[055:11 ܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܥܠܘܗܝ ܪܘܓܙܐ܂ ܐܦ ܡܘܪܕܟܝ ܐܠܘ ܥܒ݂ܕ

]03[055:12 ܐܝܩܪܐ ܠܗܡܢ ܪܫܝܥܐ݂܂ ܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܓܙܐ܂ ܐܝܟ

]03[055:13 ܕܒܫܐܘܠ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܃
]03[055:14 ܥܡܠܝܩ ܢܦܩ ܠܐܘܪܥܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܩܪܒܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܪܢܐ
]03[055:15 ܗܘܐ ܥܡܠܝܩ܃ ܕܢܦܘܩ ܘܢܚܪܘܒ ܠܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ݂ ܘܢܒܛܠ ܐܢܝܢ
]03[055:16 ܠܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܕܚ݁ܠ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗܘܢ
]03[055:17 ܕܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܐܝܣܚܩ ܠܥܣܘ܃ ܕܠܝܥܩܘܒ
]03[055:18 ܐܚܘܟ ܬܦܠܘܚ܂ ܘܐܢ ܬܬܘܒ݂ ܢܥܒܪ ܢܝܪܗ ܡܢ ܨܘܪܟ܂ ܡܛܠ
]03[055:19 ܗܢܐ ܗܘܝܬ ܝ݁ܕܥ܃ ܕܥܡܠܝܩ݂ ܒܪ ܕܪܘܟܬܗ ܗܘܐ ܕܐܠܝܦܙ ܒܪ
]03[055:20 ܥܣܘ܂ ܘܠܐ ܨܒܐ݁ ܗܘ݂ܐ ܕܢܫܬܥܒܕ ܠܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ
]03[055:21 ܚܒܝܒܝ ܐܡ݂ܪ ܐܝܣܚܩ ܠܥܣܘ܂ ܕܠܝܥܩܘܒ ܐܚܘܟ ܬܦܠܘܚ܂
]03[055:22 ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ܡܘܕܥܐ݂܂ ܡܛܠ ܕܢܣܒ ܥܣܘ ܢܫ̈ܘܗܝ ܡܢ
]03[056:01 ܒܢ̈ܬ ܟܢܥܢ܃ ܕܠܝܛ ܗܘܐ݂ ܠܢܘܚ ܐܒܘܗܝ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܠܗ
]03[056:02 ܢܘܚ܃ ܕܥܒܕ ܥܒ̈ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܠܐܚ̈ܝܟ܂ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܝ݁ܕܥܝܢ ܗܘܘ
]03[056:03 ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܣܚܩ܂ ܕܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܟܢܥ̈ܢܝܐ݂܂ ܠܐ ܢܣܒܘ ܡܢ
]03[056:04 ܒܢ̈ܬܗܘܢ ܠܒܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ ܢܣܒ ܠܐܝܣܚܩ܃ ܐܦ
]03[056:05 ܠܐ ܐܝܣܚܩ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܬܚܠܛ ܙܪܥܐ ܠܝܛܐ
]03[056:06 ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ܃ ܥܡ ܙܪܥܐ ܕܫܝܡ ܕܡܒܪܟ ܗܘܐ ܡܢ ܢܘܚ܂ ܡܛܠ
]03[056:07 ܗܢܐ ܨܒ݂ܐ ܗܘܐ ܥܡܠܝܩ ܒܪ ܐܠܝܦܙ ܒܪ ܥܣܘ܃ ܕܢܒ݁ܛܠ
]03[056:08 ܠܘ̈ܛܬܗ ܕܢܘܚ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܝܣܚܩ܃ ܘܢܩ݂ܪܒ ܥܡ ܒ̈ܢܝ
]03[056:09 ܝܥܩܘܒ܂ ܐܦ ܐܠܗܐ ܟܢܐܝܬ/ܟܐܢܐܝܬ#02#/ ܟܬܒ ܥܠܘܗܝ
]03[056:10 ܕܥܡܠܝܩ܃ ܕܢܬܥܛܐ ܕܘܟܪܢܗ ܒܝܕ ܒ̈ܢܝܗ݀ ܕܪܚܝܠ܂ ܩܕܡܐܝܬ
]03[056:11 ܐܩܪܒ ܥܡܗ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܝܘܣܦ܃ ܘܒܬܪܟܢ
]03[056:12 ܫܐܘܠ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܣܪܝܕܗܘܢ݂ ܐܘܒܕ ܡܘܪܕܟܝ
]03[056:13 ܒܨܘܡܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ݂ ܥܡܠܝܩ ܨܒ݂ܐ ܕܢܩܪܒ
]03[056:14 ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܕܘܟܪܢܗ ܗܘ ܕܝܠܗ ܐܬܥܛܝ܂ ܘܚܙܝ݂
]03[056:15 ܕܒܨܘܡܗ ܕܡܘܪܕܟܝ ܘܕܐܣܬܝܪ܃ ܐܣܬܚܦ ܗܡܢ ܡܢ ܪܒܘܬܗ܃

▼ later lines