← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[065:16 ܐܬܝܬܪ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܨܠܘܬܗ ܦܠܓܬ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܗ݂ܝ ܬܘܒ
]04[065:17 ܣܚܦܬ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܕܠܚܬ ܠܥܟܪ܂ ܘܟܠܬ ܠܫܡܫܐ܂
]04[065:18 ܘܐܩܝܡܬ ܠܣܗܪܐ܂ ܘܚܪܒܬ ܠܡ̈ܠܟܐ܂ ܘܟܒܫܬ ܐܪܥܐ܂
]04[065:19 ܘܐܘܪܬܬ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܢܐܬܐ ܠܢ ܠܘܬ ܨܠܘܬܐ ܕܫܬܩܐ܂
]04[065:20 ܕܨܠܝܬ ܚܢܐ ܐܡܗ ܕܫܡܘܐܝܠ܂ ܘܗܘܬ ܠܨܒܝܢܐ ܩܕܡ
]04[065:21 ܐܠܗܐ܂ ܘܦܬܚܬ ܥܩܪܘܬܗ݀܂ ܘܐܥܒܪܬ ܚܣܕܗ݀܂ ܘܝܠܕܬ
]04[065:22 ܢܙܝܪܐ ܘܟܗܢܐ܂ ܘܐܦ ܫܡܘܐܝܠ ܨܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܟܕ ܗܘܝ
]04[065:23 ܐܬܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܟܕ ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ܂ ܥܠ
]04[065:24 ܕܫܐܠܘ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܣܩ ܫܡܘܐܝܠ ܥܠܬܐ ܥܠ
]04[065:25 ܡܕܒܚܐ܂ ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ ܒܝܘ̈ܡܝ ܚܨܕܐ ܕܚ̈ܛܐ܂
]04[066:01 ܬܘܒ ܐܦ ܕܘܝܕ ܨܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܘܐܬܦܨܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܫܐܘܠ܂
]04[066:02 ܐܦ ܟܕ ܡܢܐ ܠܥܡܐ ܨܠܝ܂ ܘܗܦܟܬ ܡܢܗܘܢ ܚܡܬܐ
]04[066:03 ܘܪܘܓܙܐ܂ ܟܕ ܫܠܛ ܒܗܘܢ ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܨܠܝ ܬܘܒ ܐܦ
]04[066:04 ܐܣܐ܂ ܘܚܘܝܬ ܨܠܘܬܗ ܚܝܠܐ ܪܒܐ܂ ܟܕ ܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܙܪܚ
]04[066:05 ܗܢܕܘܝܐ܂ ܘܐܠܦ ܐ̈ܠܦܝܢ ܚܝܠܐ ܥܡܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܨܠܝ ܐܣܐ
]04[066:06 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܒܗܕܐ ܡܬܝܕܥ ܚܝܠܟ ܐܠܗܢ܂ ܟܕ ܬܫܠܡ ܥܡܐ
]04[066:07 ܣܓܝܐܐ ܒܝܕ ܥܡܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܫܡ݂ܥ ܐܠܗܐ ܨܠܘܬܗ܂
]04[066:08 ܘܫܕܪ ܡܠܐܟܗ ܘܕܠܚ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܙܕܟܝ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ܂
]04[066:09 ܒܚܝܠܐ ܕܨܠܘܬܗ ܕܐܣܐ܂ ܘܐܦ ܝܘܫܦܛ ܒܪܗ܂ ܚܝܠܐ
]04[066:10 ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܚܪܒܬ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܚܝܒܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦ ܚܙܩܝܐ
]04[066:11 ܨܠܝ܂ ܘܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܐܪܡܝܬ ܨܠܘܬܗ܂
]04[066:12 ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ ܡܕܒܪܢܗ ܕܚܝܠܐ܂ ܘܝܘܢܢ ܬܘܒ ܨܠܝ ܩܕܡ
]04[066:13 ܐܠܗܗ ܡܢ ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ܂ ܘܐܫܬܡܥ ܘܐܬܥܢܝ܂ ܘܐܬܦܠܛ
]04[066:14 ܕܠܐ ܚܒܠ܂ ܒܙܥܬ ܓܝܪ ܨܠܘܬܗ ܬܗ̈ܘܡܐ ܘܙܟܬ ܓ̈ܠܠܐ܂
]04[066:15 ܘܚܣܢܬ ܡܚ̈ܫܘܠܐ܂ ܘܒܙܥܬ ܥܢܢܐ܂ ܘܦܪܚܬ ܒܐܐܪ܂ ܘܦܬܚܬ
]04[066:16 ܫܡܝܐ܂ ܘܩܪܒܬ ܩܕܡ ܟܘܪܣܝܐ ܕܪܒܘܬܐ܂ ܒܝܕ ܓܒܪܝܐܝܠ
]04[066:17 ܡܩܪܒ ܨ̈ܠܘܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܓܣܘ ܬܗܘ̈ܡܐ ܠܓܒܪܐ
]04[066:18 ܢܒܝܐ܂ ܘܦܠܛܗ ܢܘܢܐ ܠܝܘܢܢ ܠܝܒܫܐ܂ ܬܘܒ ܚܢܢܝܐ ܘܥܙܪܝܐ
]04[066:19 ܘܡܝܫܐܝܠ܂ ܨܠܘܬܗܘܢ ܙܟܬ ܫܠܗܒܝܬܐ܂ ܘܥܘܙܐ
]04[066:20 ܕܢܘܪܐ ܦܟܗܬ܂ ܘܟܝܢܐ ܡܘܩܕܢܐ ܚܠܦܬ܂ ܘܚܡܬܐ ܕܡܠܟܐ
]04[066:21 ܟܒܫܬ܂ ܘܓܒܪ̈ܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܫܘܙܒܬ܂ ܘܨܠܝ ܬܘܒ ܕܢܝܐܝܠ܂
]04[066:22 ܘܨܠܘܬܗ ܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ ܣܟܪܬ܂ ܘܐܣܬܟܪ ܠܗ ܦܘܡܐ
]04[067:01 ܐܟܘܠ݁ܐ܂ ܡܢ ܒܣܪܐ ܘܡܢ ܓܪ̈ܡܐ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܘܦܪܣܘ
]04[067:02 ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܩܒܠܘܗܝ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܠܐ ܢܦܠ ܥܠ
]04[067:03 ܐܪܥܐ܂ ܥܦܩܘܗܝ ܒܕܪ̈ܥܝܗܘܢ܂ ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ ܡܢܫܩܝܢ ܗܘܘ܂
]04[067:04 ܘܟܕ ܩܡ ܕܢܝܐܝܠ ܒܓܘܒܐ ܕܢܨܠܐ܂ ܦܫܛ/ܦܫܛܘ#02#/ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܠܫܡܝܐ܂
]04[067:05 ܘܐܦ ܗܢ݂ܘܢ ܒܕܡܘܬ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܢܚܬ ܠܘܬܗܘܢ ܡܩܒܠ
]04[067:06 ܨ̈ܠܘܬܐ܂ ܘܣܟܪ ܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܢܝܐܝܠ
]04[067:07 ܠܕܪܝܘܫ܂ ܐܠܗܝ ܫܕܪ ܡܠܐܟܗ܂ ܘܣܟܪ ܦܘܡܗܘܢ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ
]04[067:08 ܘܠܐ ܚܒܠܘܢܝ܂ ܓܘܒܐ ܓܝܪ ܡܟܣܝ ܘܚܬܝ݂ܡ܂ ܘܢܘܗܪܐ ܐܙܠܓ
]04[067:09 ܒܓܘܗ܂ ܚܕܝܘ ܕܝܢ ܗܢ݂ܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܕܡܛܠ ܕܢܝܐܝܠ ܗܢ݂ܘܢ
]04[067:10 ܢܘܗܪܐ ܚܙܘ܂ ܟܕ ܢܡ ܓܝܪ ܕܢܝܐܝܠ ܘܨܒ݂ܐ ܕܢܕܡܟ܂ ܡܟܘ
]04[067:11 ܢܦܫܗܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܢܕܡܟ܂ ܘܠܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
]04[067:12 ܢܗܝܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܓܘܒܐ ܗ݀ܘ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܠܝܬܐ ܕܟܘ̈ܝܗ݀
]04[067:13 ܣ̈ܓܝܐܢ܂ ܘܐܣܓܝ ܐܢܝܢ ܬܡܢ ܨܠܘܬܗ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܒܥܠܝܬܗ܂
]04[067:14 ܕܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܠܚܘܕ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܒܗ݀܂ ܘܣܠܩ ܕܢܝܐܝܠ ܟܕ
]04[067:15 ܙܟܝ܂ ܘܐܟ̈ܠܝ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܢܦܠ݂ܘ ܚܠܦܘܗܝ܂ ܘܐܬܦܬܚ ܦܘܡܗܘܢ
]04[067:16 ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܕܩܩܘ܂
]04[067:17 ܘܨܠܘܬܗ ܬܘܒ ܫܒܝܬܐ ܐܗܦܟܬ܂ ܠܡܘܠܝ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ
]04[067:18 ܒܒܠ܂ ܘܚܕ ܚܕ ܡܢ ܐܒ̈ܢܘܝܢ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܒܙܒܢ ܐܘܠܨܢܐ ܕܗܘ݁ܐ
]04[067:19 ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ܂ ܙܝܢܐ ܕܨܠܘܬܐ ܫܩܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܒܗ

▼ later lines