← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]04[060:01 ܬܚܘܝܬܐ ܕܨܠܘܬܐ܂
]04[060:02 # ܕܟܝܘܬ ܠܒܐ ܗܝ ܨܠܘܬܐ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܨ̈ܠܘܢ܂ ܕܒܩܠܐ
]04[060:03 ܪܡܐ ܡܨܛܠܝܢ܂ ܘܫܬܩܐ ܟܕ ܡܙܘܓ ܒܪܥܝܢܐ ܫܦܝܐ܂ ܡܝܬܪ
]04[060:04 ܗ݂ܘ ܡܢ ܩܠܐ ܪܡܐ܂ ܟܕ ܐܢܫ ܢܩܥܐ܂ ܗܫܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܗܒ ܠܝ
]04[060:05 ܠܒܟ ܘܬܪܥܝܬܟ܂ ܘܫܡܥ ܚܝܠܗ݀ ܕܨܠܘܬܐ ܕܟܝܬܐ܂
]04[060:06 ܘܚܙܝ ܐܝܟܢܐ ܐܬܢܨܚܘ ܒܗ݀ ܐܒ̈ܗܝܢ ܟܐ̈ܢܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂
]04[060:07 ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܩܘܪܒܢܐ
]04[060:08 ܕܟܝܐ܂ ܒܗ݀ ܓܝܪ ܒܨܠܘܬܐ ܐܬܩܒܠܘ ܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܬܘܒ
]04[060:09 ܐܗܦܟܬ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܐܣܝܬ ܥܩܪܘܬܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܣܚܦܬ
]04[060:10 ܡܫܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܓܠܬ ܐܪ̈ܙܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܦܠܓܬ ܝܡܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܬܪܥܬ
]04[060:11 ܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܟܠܬ ܠܫܡܫܐ܂ ܘܐܩܝܡܬ ܠܣܗܪܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܚܪܒܬ
]04[060:12 ܠܛܡ̈ܐܐ܂ ܘܐܚܬܬ ܢܘܪܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܟܠܬ ܫܡܝܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܐܣܩܬ ܡܢ
]04[060:13 ܓܘܒܐ܂ ܘܦܠܛܬ ܡܢ ܢܘܪܐ܂ ܘܫܘܙܒܬ ܡܢ ܝܡܐ܂ ܘܚܝܠܗ݀ ܣܓܝ
]04[060:14 ܡܝܬܪ܂ ܐܝܟ ܕܣܓܝ ܚܝܠܗ ܕܨܘܡܐ ܕܟܝܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܦܪܫܬ
]04[060:15 ܓܝܪ ܘܚܘܝܬܟ ܒܡܐܡܪܐ ܕܩܕܡ ܗܢܐ܂ ܥܠ ܫܪܒܐ
]04[060:16 ܕܨܘܡܐ܂ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܥܠ ܨܠܘܬܐ܂ ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܝ
]04[060:17 ܕܐܬܢܐ ܘܐܚܘܝܟ܂ ܠܘܩܕܡ ܓܝܪ ܒܕܟܝܘܬ ܠܒܗ ܕܗܒܝܠ
]04[060:18 ܐܬܩܒܠ ܩܘܪܒܢܗ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܕܩܐܝܢ ܐܣܬܠܝ܂ ܘܐܝܟܢܐ
]04[060:19 ܡܬܝܕܥܐ ܠܢ ܨܒܘܬܐ܂ ܕܐܬܩܒܠ ܩܘܪܒܢܗ ܕܗܒܝܠ ܘܐܣܬܠܝ
]04[061:01 ܕܩܐܝܢ܂ ܘܝܕܥ ܗܒܝܠ ܕܐܬܩܒܠ ܩܘܪܒܢܗ܂ ܘܐܦ ܩܐܝܢ ܬܘܒ
]04[061:02 ܝܕܥ ܕܐܣܬܠܝ ܕܝܠܗ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܐܦܝܣܟ܂
]04[061:03 ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܒܗܕܐ ܗܘ ܡܬܦܪܫ ܗܘ݂ܐ ܩܘܪܒܢܐ܂
]04[061:04 ܐܢ ܗܘ ܕܡܬܩܒܠ ܗܘ݂ܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܢܘܪܐ ܢܚܬܐ ܗܘܬ ܡܢ
]04[061:05 ܫܡܝܐ܂ ܘܡܬܐܟܠ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܟܕ ܩܪܒܘ
]04[061:06 ܓܝܪ ܗܒܝܠ ܘܩܐܝܢ ܐܟܚܕܐ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ܂ ܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܚܝܬܐ
]04[061:07 ܕܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܚܟܬ ܩܘܪܒܢܗ ܕܟܝܐ
]04[061:08 ܕܗܒܝܠ܂ ܘܕܩܐܝܢ ܕܠܐ ܕܟܐ ܗܘ݂ܐ ܠܐ ܩܪܒܬ ܠܗ܂ ܘܡܢ ܬܡܢ
]04[061:09 ܝܕܥ ܗܒܝܠ ܕܐܬܩܒܠ ܩܘܪܒܢܗ܂ ܐܦ ܩܐܝܢ ܬܘܒ ܝܕܥ
]04[061:10 ܕܐܣܬܠܝ ܕܝܠܗ܂ ܘܦܐܪ̈ܝ ܠܒܗ ܕܩܐܝܢ܂ ܗܢܘܢ ܚܘܝܘ܂ ܘܣܗܕܘ
]04[061:11 ܥܠܘܗܝ܂ ܕܢܟܠܐ ܡܠܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܟܕ ܩܛܠ ܠܐܚܘܗܝ܂ ܠܡܕܡ ܓܝܪ
]04[061:12 ܕܒܛܢܬ ܬܪܥܝܬܗ ܐܘܠܕ ܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܕܟܝܘܬ ܠܒܗ ܕܗܒܝܠ ܗܝܝ
]04[061:13 ܨܠܘܬܗ܂ ܘܡܦܝܣ ܐܢܐ ܠܟ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܥܠ ܗܕܐ܂
]04[061:14 ܕܟܠܗܘܢ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܩ̈ܒܠܐ܂ ܢܘܪܐ ܗܘ݂ ܠܚܟܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ܂
]04[061:15 ܟܕ ܩܪܒ ܓܝܪ ܡܢܘܚ ܐܒܘܗܝ ܕܫܡܫܘܢ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܢܘܪܐ
]04[061:16 ܚܝܬܐ ܢܚܬܬ ܘܠܚܟܬܗ܂ ܘܒܗ݀ ܒܫܠܗܒܝܬܐ ܣܠܩ ܡܠܐܟܐ
]04[061:17 ܕܡܠܠ ܥܡܗ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܐܦ ܐܒܪܗܡ ܟܕ ܐܫܪ ܠܗ ܐܠܗܐ
]04[061:18 ܡܘܠܟܢܐ ܕܒܪܐ ܡܬܝܠܕ ܠܗ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܕܣܒ ܠܟ ܥܓܠܐ
]04[061:19 ܬܘܠܬܐ܂ ܘܥܙܐ ܬܘܠܬܐ܂ ܘܫܘܦܢܝܢܐ ܘܒܪ ܝܘܢܐ܂ ܘܟܕ ܕܒܚ
]04[061:20 ܐܢܘܢ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܦܫܚ܂ ܘܣܡ ܗܕܡܐ ܠܘܩܒܠ ܚܒܪܗ܂ ܢܦܠ
]04[061:21 ܥܠܘܗܝ ܫܠܝܐ ܘܥܡܛܢܐ ܗܘܐ܂ ܘܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܘܥܒܪܬ ܒܝܬ
]04[061:22 ܦ̈ܠܓܐ܂ ܘܐܟܠܬ ܠܩܘܪܒܢܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܐܦ ܩܘܪ̈ܒܢܐ
]04[061:23 ܕܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܒܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܢܘܪܐ ܗܘ݂ ܚܝܬܐ ܢܚܬܐ
]04[061:24 ܗܘܬ ܠܡܐܟܠܗܘܢ܂ ܐܦ ܒ̈ܢܝ ܐܗܪܘܢ܂ ܢܕܒ

▼ later lines