← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[064:04 ܕܢܒ̈ܝܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܡܗܘܐ܂ ܒܚܘܛܪܗ
]04[064:05 ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܐܪܙܐ ܬܡܝܗܐ ܩܕܡ ܐܚܕ ܒܐܝܕܗ܂
]04[064:06 ܢܝܫܐ ܓܝܪ ܕܨܠܝܒܗ ܕܢܒܝܐ ܪܒܐ܂ ܘܐܪܝܡ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܠܐܪܥܐ
]04[064:07 ܕܒ̈ܢܝ ܡܕܢܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢܗ݀ ܕܢܚ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܣܡܟ
]04[064:08 ܥܠ ܒܪܐ ܕܟܐܦܐ ܥܠ ܦܘܡܗ݀܂ ܕܒܝܬ ܣܓ̈ܝܐܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ
]04[064:09 ܕܢܪܝܡܘܢܗ݀܂ ܪ̈ܥܘܬܐ ܓܝܪ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܕܢܪܝܡܘܢܗ݀܂
]04[064:10 ܘܢܦܬܚܘܢ ܒܪܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܝܥܩܘܒ܂
]04[064:11 ܘܒܚܝܠܐ ܕܪܥܝܐ ܕܛܡܝܪ ܗܘܐ ܒܗ ܒܚܨܗ܂ ܥܠܝܗ݀ ܠܟܐܦܐ
]04[064:12 ܘܐܫܩܝ ܠܥܢܗ܂ ܘܢܒ̈ܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܐܬܘ܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ
]04[064:13 ܕܢܓܠܘܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܢܒܝܐ ܪܒܐ܂
]04[064:14 ܘܒܠܚܘܕܘܗܝ ܦܬܚ ܘܥܡܕ ܒܗ݀܂ ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܒܩܠܗ
]04[064:15 ܒܣܝܡܐ܂ ܕܟܠ ܕܨܗܐ ܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܢܫܬܐ܂ ܘܨܠܝ ܬܘܒ
]04[064:16 ܝܥܩܘܒ ܒܡܗܦܟܗ ܡܢ ܠܘܬ ܠܒܢ܂ ܘܐܬܦܨܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܥܣܘ
]04[064:17 ܐܚܘܗܝ܂ ܘܗܟܢܐ ܨܠܝ܂ ܘܐܘܕܝ ܘܐܡܪ܂ ܕܒܚܘܛܪܝ ܥܒܪܬ
]04[064:18 ܝܘܪܕܢܢ ܗܢܐ܂ ܘܗܫܐ ܗܘܝܬ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܪ̈ܝܢ܂ ܐܘ ܐܪܙܗ
]04[064:19 ܬܡܝܗܐ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܟܕ ܐܬ݂ܐ ܓܝܪ ܡܪܢ ܩܕܡܐܝܬ܂ ܢܦܩ ܚܘܛܪܐ
]04[064:20 ܡܢ ܓܘܙܥܗ ܕܐܝܫܝ܂ ܒܕܡܘܬ ܚܘܛܪܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܟܕ ܗܦܟ
]04[064:21 ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܐܙܠ ܠܘܬܗ
]04[064:22 ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܪ̈ܝܢ܂ ܚܕܐ ܡܢ ܥܡܐ܂ ܘܐܚܪܬܐ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂
]04[064:23 ܒܕܡܘܬ ܝܥܩܘܒ܂ ܕܗܦܟ ܠܘܬ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ ܒܬܪ̈ܬܝܢ
]04[065:01 ܡܫܪ̈ܝܢ܂ ܗܦܟ ܓܝܪ ܝܥܩܘܒ ܘܚܕܥܣܪ ܒܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܬܝܢ ܥܡ
]04[065:02 ܦܪܘܩܢ ܚܕܥܣܪ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܥܡܗܘܢ ܝܗܘܕܐ܂
]04[065:03 ܒܬܪܟܢ ܐܬܝܠܕ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܗܘܘ ܬܪܥܣܪ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܡܢ
]04[065:04 ܒܬܪܟܢ ܐܬܓܒܝ ܬܘܠܡܝ܂ ܘܗܘܘ ܬܪܥܣܪ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢ܂
]04[065:05 ܗܢܐ ܣܘܥܪܢܐ ܕܨܠܘܬܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܡܢܐ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܠ
]04[065:06 ܚܝܠܐ ܕܨܠܘܬܗ ܕܡܘܫܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܣܟܐ܂ ܨܠܘܬܗ
]04[065:07 ܓܝܪ ܫܘܙܒܬܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܗܝ ܚܘܝܬܗ ܫܟܝܢܬܐ
]04[065:08 ܕܐܠܗܗ܂ ܘܒܨܠܘܬܗ ܐܝܬܝ ܥܣܪ ܡ̈ܚܘܢ ܥܠ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܗܝ
]04[065:09 ܬܘܒ ܨܠܘܬܗ ܦܠܓܬ ܝܡܐ܂ ܘܐܚܠܝܬ ܡܝܐ ܡܪܝܪ̈ܐ܂ ܘܐܚܬܬ
]04[065:10 ܡܢܢܐ܂ ܘܐܣܩܬ ܣܠܘܝ܂ ܘܒܙܥܬ ܟܐܦܐ܂ ܘܐܪܕܝܬ ܡܝܐ܂
]04[065:11 ܘܙܟܬ ܠܥܡܠܝܩ܂ ܘܚܝܠܬ ܠܝܫܘܥ܂ ܘܕܠܚܬ ܠܥܘܓ ܘܠܣܝܚܘܢ
]04[065:12 ܒܩܪܒܐ܂ ܘܐܚܬܬ ܠܒܝ̈ܫܐ ܠܫܝܘܠ܂ ܘܐܗܦܟܬ݂ ܚܡܬܐ
]04[065:13 ܕܐܠܗܗ ܡܢ ܥܡܗ܂ ܘܫܚܩܬ ܠܥܓܠܐ ܕܚܛܝܬܐ܂ ܘܐܚܬܬ
]04[065:14 ܠܘܚ̈ܐ ܡܢ ܛܘܪܐ܂ ܘܙܗܝܬ ܦܪܨܘܦܗ܂ ܘܣܓܝܐܐ ܗܝ ܨܠܘܬܗ
]04[065:15 ܡܢ ܕܝܥܩܘܒ ܠܡܬܢܝܘ܂ ܐܦ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂ ܒܨܠܘܬܗ
]04[065:16 ܐܬܝܬܪ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܨܠܘܬܗ ܦܠܓܬ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܗ݂ܝ ܬܘܒ
]04[065:17 ܣܚܦܬ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܕܠܚܬ ܠܥܟܪ܂ ܘܟܠܬ ܠܫܡܫܐ܂
]04[065:18 ܘܐܩܝܡܬ ܠܣܗܪܐ܂ ܘܚܪܒܬ ܠܡ̈ܠܟܐ܂ ܘܟܒܫܬ ܐܪܥܐ܂
]04[065:19 ܘܐܘܪܬܬ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܢܐܬܐ ܠܢ ܠܘܬ ܨܠܘܬܐ ܕܫܬܩܐ܂
]04[065:20 ܕܨܠܝܬ ܚܢܐ ܐܡܗ ܕܫܡܘܐܝܠ܂ ܘܗܘܬ ܠܨܒܝܢܐ ܩܕܡ
]04[065:21 ܐܠܗܐ܂ ܘܦܬܚܬ ܥܩܪܘܬܗ݀܂ ܘܐܥܒܪܬ ܚܣܕܗ݀܂ ܘܝܠܕܬ
]04[065:22 ܢܙܝܪܐ ܘܟܗܢܐ܂ ܘܐܦ ܫܡܘܐܝܠ ܨܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܟܕ ܗܘܝ
]04[065:23 ܐܬܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܟܕ ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ܂ ܥܠ
]04[065:24 ܕܫܐܠܘ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܣܩ ܫܡܘܐܝܠ ܥܠܬܐ ܥܠ
]04[065:25 ܡܕܒܚܐ܂ ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ ܒܝܘ̈ܡܝ ܚܨܕܐ ܕܚ̈ܛܐ܂
]04[066:01 ܬܘܒ ܐܦ ܕܘܝܕ ܨܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܘܐܬܦܨܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܫܐܘܠ܂
]04[066:02 ܐܦ ܟܕ ܡܢܐ ܠܥܡܐ ܨܠܝ܂ ܘܗܦܟܬ ܡܢܗܘܢ ܚܡܬܐ
]04[066:03 ܘܪܘܓܙܐ܂ ܟܕ ܫܠܛ ܒܗܘܢ ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܨܠܝ ܬܘܒ ܐܦ
]04[066:04 ܐܣܐ܂ ܘܚܘܝܬ ܨܠܘܬܗ ܚܝܠܐ ܪܒܐ܂ ܟܕ ܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܙܪܚ
]04[066:05 ܗܢܕܘܝܐ܂ ܘܐܠܦ ܐ̈ܠܦܝܢ ܚܝܠܐ ܥܡܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܨܠܝ ܐܣܐ
]04[066:06 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܒܗܕܐ ܡܬܝܕܥ ܚܝܠܟ ܐܠܗܢ܂ ܟܕ ܬܫܠܡ ܥܡܐ

▼ later lines