← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[062:20 ܡ̈ܠܟܝܢ ܐܗܦܟ܂ ܘܥܩܪܬܐ ܬܘܒ ܝܠܕܬ ܒܨܠܘܬܗ܂ ܘܒܚܝܠܐ
]04[062:21 ܬܘܒ ܕܨܠܘܬܗ ܩܒܠ ܡܘܠܟܢܐ܂ ܕܒܙܪܥܗ ܢܬܒܪܟܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂
]04[062:22 ܘܐܦ ܐܝܣܚܩ ܬܘܒ ܚܘܝ ܚܝܠܗ݀ ܕܨܠܘܬܐ܂ ܟܕ ܨܠܝ ܥܠ
]04[062:23 ܪܦܩܐ ܘܝܠܕܬ܂ ܘܥܠ ܐܒܝܡܠܟ܂ ܘܐܬܟܠܝ ܡܢܗ ܪܘܓܙܐ܂
]04[063:01 ܘܐܦ ܐܒܘܢ ܝܥܩܘܒ ܨܠܝ ܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܘܚܙܐ݂ ܬܪܥܐ ܕܫܡܝܐ
]04[063:02 ܟܕ ܦܬܝܚ܂ ܘܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܡܪܘܡܐ܂ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ
]04[063:03 ܐܪܙܗ ܕܦܪܘܩܢ ܕܚܙܐ ܝܥܩܘܒ܂ ܬܪܥܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܗܘܝܘ
]04[063:04 ܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܕܟܠ
]04[063:05 ܡ݁ܢ ܕܒܝ ܢܥܘܠ܂ ܢܚܐ ܠܥܠܡ܂ ܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ܂ ܕܗܢܘ ܬܪܥܗ
]04[063:06 ܕܡܪܝܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܥܐܠܝܢ ܒܗ܂ ܘܣܒܠܬܐ ܬܘܒ ܕܚܙܐ ܝܥܩܘܒ
]04[063:07 ܐܪܙܗ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܕܒܗ ܣܠܩܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܡܢ ܬܚܬܝܬܐ
]04[063:08 ܠܥܠܝܬܐ܂ ܘܐܝܬܝܗ݀ ܪܙܐ ܬܘܒ ܕܨܠܝܒܗ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܕܐܬܬܪܝܡ
]04[063:09 ܒܕܡܘܬ ܣܒܠܬܐ܂ ܘܡܪܝܐ ܠܡ ܩܐܡ ܠܥܠ ܡܢܗ݀܂ ܠܥܠ ܓܝܪ
]04[063:10 ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܡܪܝܐ ܗܘ ܕܟܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ܂
]04[063:11 ܕܪܫܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܗܘ܂ ܘܩܪܝܗܝ ܝܥܩܘܒ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ
]04[063:12 ܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܘܐܩܝܡ ܝܥܩܘܒ ܬܡܢ܂ ܩܝܡܬܐ ܕܟܐܦܐ
]04[063:13 ܠܣܗܕܘܬܐ܂ ܘܢܣܟ ܡܫܚܐ ܒܪܫܗ݀܂ ܘܐܦ ܗܕܐ ܒܐܪܙܐ
]04[063:14 ܩܕܡ ܥܒܕܗ݀ ܐܒܘܢ ܝܥܩܘܒ܂ ܕܟ̈ܐܦܐ ܡܩܒܠܢ ܡܫܝܚܘܬܐ܂
]04[063:15 ܥܡ̈ܡܐ ܓܝܪ ܕܗܝܡܢܘ ܒܡܫܝܚܐ܂ ܗܢܘܢ ܐܢܘܢ
]04[063:16 ܡܬܡܫܚܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܡܢ ܗܠܝܢ
]04[063:17 ܟܐ̈ܦܐ ܡܫܟܚ ܐܠܗܐ܂ ܠܡܩܡܘ ܒܢ̈ܝܐ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܨܠܘܬܗ
]04[063:18 ܓܝܪ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܩܕܡ ܐܬܚܘܝ ܒܗ݀ ܐܪܙܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܂
]04[063:19 ܚܙܝ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܟܡܐ ܪ̈ܙܝܢ ܛܡܝܪ̈ܝܢ ܒܗ ܒܚܙܘܐ
]04[063:20 ܕܚܙܐ ܝܥܩܘܒ܂ ܚܙܐ ܓܝܪ ܬܪܥܐ ܕܫܡܝܐ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ܂
]04[063:21 ܘܚܙܐ ܣܒܠܬܐ ܐܪܙܗ ܕܨܠܝܒܐ܂ ܘܡܫܚ ܠܟܐ̈ܦܐ ܛܘܦܣܐ

]04[063:22 ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܢܕܪ ܡܥܣܪ̈ܐ ܠܡܬܠ ܠܠܘܝ܂ ܒܗ ܓܝܪ ܛܡܝܪ̈ܝܢ

]04[063:23 ܗܘܘ ܝܗ̈ܒܝ ܡܥܣܪ̈ܐ܂ ܘܢܣ̈ܒܝ ܪ̈ܫܝܬܐ܂ ܘܒܚܨܗ ܐܝܬܘܗܝ
]04[064:01 ܗܘܐ ܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܝܗܘܕܐ܂ ܕܒܗ ܛܡܝܪ ܗܘܐ ܡܠܟܐ
]04[064:02 ܡܫܝܚܐ܂ ܘܒܗ ܚܘܝ ܡܫܝܚܘܬܐ܂ ܘܫܒ̈ܛܐ ܕܒܓܘܗ ܢܕܪܘ
]04[064:03 ܠܠܘ̈ܝܐ܂ ܘܡ̈ܠܟܐ ܕܒܚܨܗ ܐܘܪܒܘ ܠܒܗ܂ ܘܒܚܪܬ ܒܗ ܪܘܚܐ
]04[064:04 ܕܢܒ̈ܝܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܡܗܘܐ܂ ܒܚܘܛܪܗ
]04[064:05 ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܐܪܙܐ ܬܡܝܗܐ ܩܕܡ ܐܚܕ ܒܐܝܕܗ܂
]04[064:06 ܢܝܫܐ ܓܝܪ ܕܨܠܝܒܗ ܕܢܒܝܐ ܪܒܐ܂ ܘܐܪܝܡ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܠܐܪܥܐ
]04[064:07 ܕܒ̈ܢܝ ܡܕܢܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢܗ݀ ܕܢܚ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܣܡܟ
]04[064:08 ܥܠ ܒܪܐ ܕܟܐܦܐ ܥܠ ܦܘܡܗ݀܂ ܕܒܝܬ ܣܓ̈ܝܐܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ
]04[064:09 ܕܢܪܝܡܘܢܗ݀܂ ܪ̈ܥܘܬܐ ܓܝܪ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܕܢܪܝܡܘܢܗ݀܂
]04[064:10 ܘܢܦܬܚܘܢ ܒܪܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܝܥܩܘܒ܂
]04[064:11 ܘܒܚܝܠܐ ܕܪܥܝܐ ܕܛܡܝܪ ܗܘܐ ܒܗ ܒܚܨܗ܂ ܥܠܝܗ݀ ܠܟܐܦܐ
]04[064:12 ܘܐܫܩܝ ܠܥܢܗ܂ ܘܢܒ̈ܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܐܬܘ܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ
]04[064:13 ܕܢܓܠܘܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܢܒܝܐ ܪܒܐ܂
]04[064:14 ܘܒܠܚܘܕܘܗܝ ܦܬܚ ܘܥܡܕ ܒܗ݀܂ ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܒܩܠܗ
]04[064:15 ܒܣܝܡܐ܂ ܕܟܠ ܕܨܗܐ ܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܢܫܬܐ܂ ܘܨܠܝ ܬܘܒ
]04[064:16 ܝܥܩܘܒ ܒܡܗܦܟܗ ܡܢ ܠܘܬ ܠܒܢ܂ ܘܐܬܦܨܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܥܣܘ
]04[064:17 ܐܚܘܗܝ܂ ܘܗܟܢܐ ܨܠܝ܂ ܘܐܘܕܝ ܘܐܡܪ܂ ܕܒܚܘܛܪܝ ܥܒܪܬ
]04[064:18 ܝܘܪܕܢܢ ܗܢܐ܂ ܘܗܫܐ ܗܘܝܬ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܪ̈ܝܢ܂ ܐܘ ܐܪܙܗ
]04[064:19 ܬܡܝܗܐ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܟܕ ܐܬ݂ܐ ܓܝܪ ܡܪܢ ܩܕܡܐܝܬ܂ ܢܦܩ ܚܘܛܪܐ
]04[064:20 ܡܢ ܓܘܙܥܗ ܕܐܝܫܝ܂ ܒܕܡܘܬ ܚܘܛܪܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܟܕ ܗܦܟ
]04[064:21 ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܐܙܠ ܠܘܬܗ
]04[064:22 ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܪ̈ܝܢ܂ ܚܕܐ ܡܢ ܥܡܐ܂ ܘܐܚܪܬܐ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂
]04[064:23 ܒܕܡܘܬ ܝܥܩܘܒ܂ ܕܗܦܟ ܠܘܬ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ ܒܬܪ̈ܬܝܢ
]04[065:01 ܡܫܪ̈ܝܢ܂ ܗܦܟ ܓܝܪ ܝܥܩܘܒ ܘܚܕܥܣܪ ܒܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܬܝܢ ܥܡ

▼ later lines