← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[071:11 ܒܟܣܝܐ ܠܐܒܘܟ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܗܢܐ ܟܘܠܗ ܕܟܬܒܬ ܠܟ ܥܠ
]04[071:12 ܫܪܒܐ ܕܨܠܘܬܐ܂ ܕܟܕ ܕܟܝܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܘܟܕ ܠܐ ܕܟܝܐ
]04[071:13 ܠܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܒܝܢܬܢ ܐܢܫܐ ܕܡܣܓܝܢ
]04[071:14 ܨܠܘ̈ܬܐ܂ ܘܡܘܪܟܝܢ ܬܚܢܢܬܐ܂ ܘܡܟܦܦܝܢ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܡܦܪܣܝܢ
]04[071:15 ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܥܒ̈ܕܝܗ݀ ܕܨܠܘܬܐ ܪܚܝܩܝܢ ܐܢܘܢ ܡܢܗܘܢ܂
]04[071:16 ܡܨܠܝܢ ܓܝܪ ܨܠܘܬܗ ܕܡܚܝܢܢ ܕܐܠܦ܂ ܕܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒܝܢ܂
]04[071:17 ܕܐܦ ܚܢܢ ܢܫܒܘܩ ܠܚܝ̈ܒܝܢ܂ ܐܘ ܕܡܨܠܐ܂ ܐܬܕܟܪ
]04[071:18 ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡܩܪܒ ܐܢܬ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܠܐ ܢܒܗܬ ܡܩܪܒ
]04[071:19 ܨܠܘ̈ܬܐ ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܨܠܐ
]04[071:20 ܐܢܬ ܕܢܫܬܒܩ ܠܟ܂ ܘܡܫܬܘܕܐ ܐܢܬ ܕܫ݁ܒܩ ܐܢܬ܂ ܐܬܚܫܒ
]04[071:21 ܠܘܩܕܡ ܒܬܪܥܝܬܟ܂ ܐܢ܆ܗܘ ܕܫ݁ܒܩ ܐܢܬ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܫܬܘܕܐ
]04[071:22 ܕܫ݁ܒܩ ܐܢܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܬܕܓܠ ܒܐܠܗܐ܂ ܘܬܐܡܪ ܕܫ݁ܒܩ
]04[072:01 ܐܢܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܫܒ݁ܩ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܗܘ
]04[072:02 ܕܐܟܘܬܟ ܐܠܗܐ܂ ܕܬܕܓܠ ܒܗ܂ ܟܕ ܓܒܪܐ ܒܓܒܪܐ
]04[072:03 ܢܚܛܐ܃ ܢܒܥܐ ܡܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܟܕ ܒܐܠܗܐ ܢܣܟܠ ܐܢܫ܂
]04[072:04 ܡܢ ܡ݁ܢ ܢܒܥܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܬܚܝܒ ܢܦܫܟ ܒܨܠܘܬܟ܂ ܫܡܥ ܬܘܒ
]04[072:05 ܠܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ܂ ܕܟܕ ܬܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܘܬܥܗܕ ܕܥܠ
]04[072:06 ܐܚܘܟ ܐܚܝܕ ܐܢܬ ܐܟܬܐ ܡܕܡ܂ ܫܒܘܩ ܩܘܪܒܢܟ ܩܕܡ
]04[072:07 ܡܕܒܚܐ܂ ܘܙܠ ܐܬܪܥܐ ܥܡ ܐܚܘܟ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐ ܩܪܒ
]04[072:08 ܩܘܪܒܢܟ܂ ܕܠܐ ܟܕ ܡܨܠܐ ܐܢܬ܂ ܘܬܥܗܕ ܕܡܕܡ ܐܟܬܐ
]04[072:09 ܐܚܝܕ ܐܢܬ܂ ܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒ ܒܬܪܥܝܬܟ܂ ܕܨܠܘܬܟ
]04[072:10 ܡܫܬܒܩܐ ܠܗ݀ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܠܐ ܨܒ݁ܐ ܡܩܪܒ ܨ̈ܠܘܬܐ
]04[072:11 ܕܢܫܩܠܝܗ݀ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܣܥܪ ܠܗ ܠܩܘܪܒܢܟ ܡܢ
]04[072:12 ܡܘܡܐ܂ ܐܢ ܕܟܐ ܗܘ ܐܣܩܗ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢ܆ܗ݂ܘ
]04[072:13 ܕܡܫܟܚ ܒܗ݀ ܒܨܠܘܬܟ܂ ܕܫܒܘܩ ܠܝ ܘܫ݁ܒܩ ܐܢܐ܂ ܗܟܢܐ
]04[072:14 ܡܬܐܡܪ ܠܗ ܠܗ݀ܘ ܕܡܨܠܐ܂ ܡܢ ܡܣܩ ܨ̈ܠܘܬܐ܂ ܠܘܩܕܡ
]04[072:15 ܫܒܘܩ ܠܚܝܒܟ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܣܩ ܐܢܐ ܕܝܠܟ ܠܘܬ ܡܪܐ ܚܘܒܟ܂
]04[072:16 ܫܒܘܩ ܐܢܬ ܡܐܐ ܕܝܢܪ̈ܝܢ ܐܝܟ ܡܣܟܢܘܬܟ܂ ܘܡܪܐ ܚܘܒܟ
]04[072:17 ܫܒܩ ܠܟ ܪܒܘ ܟܟܪ̈ܝܢ ܐܝܟ ܪܒܘܬܗ܂ ܘܠܐ
]04[072:18 ܚܫܒ ܥܡܟ ܩܨܨܐ ܘܪܒܝܬܐ܂ ܘܐܢ ܨܒܐ݁ ܐܢܬ ܘܫܒܩ
]04[072:19 ܐܢܬ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܘ ܫܩܠ ܠܗ ܠܩܘܪܒܢܟ܂ ܘܡܣܩ ܠܗ ܥܡܗ
]04[072:20 ܡܩܪܒ ܨܠܘ̈ܬܐ܂ ܘܐܢ܆ܗܘ ܕܠܐ ܫܒܩ ܐܢܬ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ
]04[072:21 ܠܟ܂ ܕܐܢܐ ܩܘܪܒܢܐ ܛܡܐܐ܂ ܩܕܡ ܟܘܪܣܝܐ ܩܕܝܫܐ ܠܐ
]04[072:22 ܡܩܪܒ ܐܢܐ܂ ܐܠܐ ܗܐ ܠܬܡܢ ܐܬܐ ܐܢܬ܂ ܠܡܬܠ
]04[073:01 ܚܘܫܒܢܐ ܠܡܪܐ ܚܘܒܟ܂ ܐܦ ܠܩܘܪܒܢܟ ܡܝܬܐ ܐܢܬ ܠܗ
]04[073:02 ܥܡܟ܂ ܘܫܒܩ ܠܗ ܠܩܘܪܒܢܟ ܘܐ݁ܙܠ܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܠܢܒܝܐ
]04[073:03 ܡܢܐ ܐܡܪ܂ ܕܠܝܛ ܗ݂ܘ ܠܡ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܓܙܪܗ ܕܟܪܐ
]04[073:04 ܛܒܐ܂ ܘܢ݁ܕܪ ܘܡܕܒܚ ܠܡܪܝܐ ܕܟܪܝܗ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܩܪܒܝܗܝ
]04[073:05 ܢܐ ܠܫܠܝܛܟ܂ ܕܠܡܐ ܪܥܐ ܠܟ܂ ܐܘ ܢܣ݁ܒ ܒܐ̈ܦܝܟ܂
]04[073:06 ܡܟܝܠ ܘ݁ܠܐ ܠܟ ܠܡܫܒܩ ܠܚ݁ܝܒܟ ܡܢ ܩܕܡ ܨܠܘܬܟ܂ ܘܗܝܕܝܢ
]04[073:07 ܨ݁ܠܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܨܠܐ ܐܢܬ ܣ݁ܠܩܐ ܨܠܘܬܟ ܩܕܡ ܐܠܗܐ
]04[073:08 ܠܥܠ܂ ܘܠܐ ܡܫܬܒܩܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ
]04[073:09 ܒܢܒܝܐ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܢܝܚܬܝ ܐܢܝܚܘ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂ ܥܒܕ ܗܟܝܠ
]04[073:10 ܢܝܚܗ ܕܐܠܗܐ ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܘܠܐ ܗ݀ܘܐ ܠܟ ܣܘܢܩܢܐ
]04[073:11 ܕܫܒܘܩ ܠܝ܂ ܐܢܝܚ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂ ܘܣܥܘܪ ܟܪ̈ܝܗܐ܂ ܘܦܪܢܣ
]04[073:12 ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܗܕܐ ܗܝ ܨܠܘܬܐ܂ ܘܐܦܝܣܟ ܚܒܝܒܝ ܥܠ
]04[073:13 ܗܕܐ܂ ܕܒܟܠܙܒܢ ܕܒܪܢܫܐ ܢܝܚܐ ܕܐܠܗܐ ܥܒܕ ܗ݀ܝ ܗܝ
]04[073:14 ܨܠܘܬܐ܂ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܗܟܢܐ܂ ܕܟܕ ܙܢܝ ܙܡܪܝ ܒܡܕܝܢܝܬܐ܂ ܚܙܝܗܝ
]04[073:15 ܦܝܢܚܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ܂ ܘܥܠ ܠܩܠܝܬܐ܂ ܘܩܛܠ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ܂
]04[073:16 ܘܒܩܛܠܗܘܢ ܨܠܘܬܐ ܐܬܚܫܒܬ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ
]04[073:17 ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܕܘܝܕ܂ ܕܩܡ ܦܝܢܚܣ ܘܨܠܝ܂ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ

▼ later lines