← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[067:16 ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܕܩܩܘ܂
]04[067:17 ܘܨܠܘܬܗ ܬܘܒ ܫܒܝܬܐ ܐܗܦܟܬ܂ ܠܡܘܠܝ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ
]04[067:18 ܒܒܠ܂ ܘܚܕ ܚܕ ܡܢ ܐܒ̈ܢܘܝܢ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܒܙܒܢ ܐܘܠܨܢܐ ܕܗܘ݁ܐ
]04[067:19 ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ܂ ܙܝܢܐ ܕܨܠܘܬܐ ܫܩܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܒܗ
]04[067:20 ܡܬܦܨܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ܂ ܬܘܒ ܐܠܦ ܦܪܘܩܢ ܨܠܘܬܐ
]04[067:21 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ ܒܟܣܝܐ ܠܟܣܝܐ܂ ܗ݀ܘ ܚܙܐ ܟܠ܂
]04[067:22 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ܂ ܥܘܠ ܠܬܘܢܐ ܘܨܠܐ ܠܐܒܘܟ ܒܟܣܝܐ܂ ܘܐܒܐ
]04[068:01 ܕܟܣܝܐ ܚܙܐ݁ ܢܦܪܥܟ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܐܠܦ ܦܪܘܩܢ
]04[068:02 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܨܠܐ ܠܐܒܘܟ ܒܟܣܝܐ܂ ܟܕ ܬܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ܂
]04[068:03 ܥܠ ܗܕܐ ܟܡܐ ܕܡܕܪܟ ܐܢܐ ܐܚܘܝܟ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܨܠܐ
]04[068:04 ܠܐܒܘܟ ܒܟܣܝܐ ܟܕ ܐܚܝܕ ܬܪܥܐ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܗ݂ܝ܂
]04[068:05 ܘܡܚܘܝܐ ܠܢ ܡܠܬܐ ܕܡܪܢ܂ ܕܨܠܐ ܠܡ ܒܟܣܝܐ ܒܠܒܟ
]04[068:06 ܘܐܚܘܕ ܬܪܥܐ܂ ܘܡܢܘ ܬܪܥܐ ܕܐܡ݂ܪ ܐܚܘܕ܂ ܐܠܐ ܐܢ
]04[068:07 ܦܘܡܟ܂ ܕܗܘܝܘ ܗܝܟܠܐ ܕܥܡܪ ܒܗ ܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]04[068:08 ܫܠܝܚܐ܂ ܕܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ ܕܡܪܝܐ܂ ܕܢܥܘܠ ܠܗ ܠܒܪ
]04[068:09 ܓܘܝܐ܂ ܠܗܢܐ ܒܝܬܐ ܘܢܕܟܝܘܗܝ܂ ܡܢ ܟܠ܆ܡܕܡ ܕܛܡܐ܂ ܟܕ
]04[068:10 ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ ܬܪܥܐ ܕܗܘܝܘ ܦܘܡܟ܂ ܘܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ
]04[068:11 ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܐܝܟܢܐ ܡܫܬܡܥܐ ܠܟ ܨܒܘܬܐ ܗܕܐ܂ ܐܢ
]04[068:12 ܓܝܪ ܢܓܕܫ ܠܟ ܕܒܕܒܪܐ ܐܝܬܝܟ܂ ܘܠܝܬ ܒܝܬܐ ܘܬܪܥܐ܂
]04[068:13 ܕܠܡܐ ܠܐ ܡܨܠܐ ܐܢܬ ܒܟܣܝܐ܂ ܘܐܢ ܗܘ ܕܢܓܕܫ ܠܟ
]04[068:14 ܬܘܒ܂ ܕܒܪܝܫ ܛܘܪܐ ܐܢܬ܂ ܕܠܡܐ ܠܐ ܡܨܠܐ
]04[068:15 ܐܢܬ܂ ܘܗܕܐ ܕܚܘܝ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܒܨܒܝܢܐ ܕܠܒܐ ܘܕܡܚܫܒܬܐ
]04[068:16 ܝܕܥ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܒ ܗܘ݂ ܡܪܢ܂ ܕܐܒܘܟܘܢ ܗܘ ܝܕܥ
]04[068:17 ܥܕܠܐ ܬܫܐܠܘܢܗ܂ ܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ܂ ܘܒܐܫܥܝܐ
]04[068:18 ܢܒܝܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܥܕܠܐ ܢܩܪܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܢ ܠܝ ܐܫܡܥ

]04[068:19 ܐܢܘܢ܂ ܘܥܕܠܐ ܢܒܓܢܘܢ ܐܥܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ

]04[068:20 ܐܫܥܝܐ ܥܠ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܕܐܦܢ ܬܣܓܘܢ ܨܠܘܬܐ ܠܐ \ܫܡܥܢܐ/ܫܡܥ ܐܢܐ#02#܂/
]04[068:21 ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܢܩܪܘܢ ܒܐܕ̈ܢܝ ܒܩܠܐ ܪܡܐ܂ ܘܠܐ ܐܫܡܥ
]04[069:22 ܐܢܘܢ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܨܠܘܬܐ ܕܢܟܠܐ܂ ܕܠܐ ܡܬܩܒܠܐ܂
]04[069:02 ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܡ̈ܠܐ ܒܦܘܪܫܢܐ ܗܘܝܬ ܫܡܥ ܠܗܝܢ܂ ܐܦ
]04[069:03 ܚܝܠܗܝܢ ܬܕܪܟ܂ ܐܡ݂ܪ ܬܡܢ ܡܚܝܢܢ܂ ܡܠܬܐ ܐܚܪܬܐ܂
]04[069:04 ܘܒܦܘܪܫܢܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܐܬܪ ܕܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ
]04[069:05 ܟܢܝܫܝܢ ܒܫܡܝ܂ ܬܡܢ ܐܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܫܬܡܥ
]04[069:06 ܠܟ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܘ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܗܐ ܐܡ݂ܪ ܡܚܝܢܢ܂ ܕܐܬܪ
]04[069:07 ܕܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ ܟܢܝܫܝܢ ܒܫܡܝ܂ ܬܡܢ ܗ݀ܘܐ ܐܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ܂
]04[069:08 ܘܐܢ ܗܘ ܕܒܠܚܘܕܝܟ ܐܝܬܝܟ ܠܐ ܗܘ݁ܐ ܥܡܟ ܡܫܝܚܐ܂
]04[069:09 ܘܗܐ ܟܬܝܒ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ ܒܡܫܝܚܐ܂ ܕܒܗܘܢ
]04[069:10 ܥܡܪ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܒܗܕܐ ܚܘܝ ܕܥܕܡܐ ܕܗܘܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ܂
]04[069:11 ܘܗܝܕܝܢ ܗܘ݁ܐ ܥܡܗܘܢ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܐܢܐ ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ܂
]04[069:12 ܕܐܝܬ ܕܘܟܬܐ ܕܚܠܦ ܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܠܦܐ ܟܢܝܫܝܢ
]04[069:13 ܒܫܡܐ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܡܫܝܚܐ ܠܝܬ ܥܡܗܘܢ܂ ܘܐܝܬ ܒܪܢܫܐ
]04[069:14 ܕܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܥܡܗ ܗ݂ܘ ܡܫܝܚܐ܂
]04[069:15 ܘܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܡܚܝܢܢ܂ ܝܐܝܐ ܘܫܦܝܪܐ ܠܫܡ̈ܘܥܝܗ݀܂
]04[069:16 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܐܬܪ ܕܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ ܟܢܝܫܝܢ ܒܫܡܝ܂ ܬܡܢ ܐܢܐ
]04[069:17 ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܡܐ ܕܟܢܫ ܐܢܫ ܢܦܫܗ ܒܫܡܐ ܕܡܫܝܚܐ܂
]04[069:18 ܡܫܝܚܐ ܥܡܪ ܒܗ܂ ܘܐܠܗܐ ܥܡܪ ܒܡܫܝܚܐ܂ ܡܟܝܠ ܗܘ݁ܐ
]04[069:19 ܠܗ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܬܐ܂ ܩܢܘܡܗ ܘܡܫܝܚܐ ܕܥܡܪ
]04[069:20 ܒܗ܂ ܘܐܠܗܐ ܕܒܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܗܘ ܡܪܢ܂
]04[070:01 ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܒܝ ܒܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܐܢܐ ܘܐܒܝ ܚܕ ܚܢܢ܂
]04[070:02 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂
]04[070:03 ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂

▼ later lines