← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[069:17 ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܡܐ ܕܟܢܫ ܐܢܫ ܢܦܫܗ ܒܫܡܐ ܕܡܫܝܚܐ܂
]04[069:18 ܡܫܝܚܐ ܥܡܪ ܒܗ܂ ܘܐܠܗܐ ܥܡܪ ܒܡܫܝܚܐ܂ ܡܟܝܠ ܗܘ݁ܐ
]04[069:19 ܠܗ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܬܐ܂ ܩܢܘܡܗ ܘܡܫܝܚܐ ܕܥܡܪ
]04[069:20 ܒܗ܂ ܘܐܠܗܐ ܕܒܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܗܘ ܡܪܢ܂
]04[070:01 ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܒܝ ܒܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܐܢܐ ܘܐܒܝ ܚܕ ܚܢܢ܂
]04[070:02 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂
]04[070:03 ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂
]04[070:04 ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܫܡܥܗ݀܂ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܐܡ݂ܪ
]04[070:05 ܡܚܝܢܢ܂ ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܐܚܘܝܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܚܕ ܚܕ ܡܢ ܐܒ̈ܗܝܢ
]04[070:06 ܙܕܝ̈ܩܐ ܕܨܠܝܘ܂ ܐܠܗܐ ܒܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ܂ ܟܕ ܨܠܝ ܓܝܪ
]04[070:07 ܡܘܫܐ ܒܛܘܪܐ܂ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܥܡܗ ܗܘ݂ܐ܂
]04[070:08 ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ܂ ܠܐ ܐܫܬܡܥ܂
]04[070:09 ܐܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܨܠܘܬܗ ܕܡܘܫܐ ܐܫܬܡܥܬ܂ ܘܚܡܬܐ
]04[070:10 ܕܐܠܗܗ ܐܢܝܚܬ܂ ܐܦ ܐܠܝܐ ܒܛܘܪܐ ܕܟܪܡܠܐ ܐܝܬܘܗܝ
]04[070:11 ܗܘܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܘܨܠܘܬܗ ܚܝ̈ܠܐ ܬܡܝ̈ܗܐ ܚܘܝܬ܂ ܒܨܠܘܬܗ
]04[070:12 ܓܝܪ ܐܬܟܠܝܘ ܫܡܝܐ܂ ܘܒܗ݀ ܬܘܒ ܒܨܠܘܬܗ ܐܫܬܪܝܘ
]04[070:13 ܐܣܘܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܨܠܘܬܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܡܘܬܐ ܚܛܦܬ܂ ܘܡܢ ܫܝܘܠ
]04[070:14 ܐܥܕܝܬ܂ ܘܨܠܘܬܗ ܬܘܒ ܥܩܪܬ ܛܡܐܘܬܐ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܂
]04[070:15 ܘܨܠܘܬܗ ܢܘܪܐ ܐܚܬܬ܂ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܚܕܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂
]04[070:16 ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܥܠ ܪܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܥܒܕܬ ܠܗ ܢܩܡܬܐ܂ ܟܕ
]04[070:17 ܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܒܨܠܘܬܗ܂ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ ܒܪܟ ܘܨܠܝ܂ ܘܐܬܥܢܝ
]04[070:18 ܒܥܓܠ܂ ܘܐܪܒܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܕܩܥܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܠܐ
]04[070:19 ܐܫܬܡܥܘ܂ ܡܛܠ ܕܒܫܡ ܒܥܠܐ ܩܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܠܝܐ ܟܕ
]04[070:20 ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܗܘ݂ܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܫܬܡܥ܂ ܐܦ ܝܘܢܢ ܢܒܝܐ܂
]04[070:21 ܟܕ ܨܠܝ ܡܢ ܫܝܘܠ ܬܚܬܝܬܐ܂ ܐܫܬܡܥ܂ ܟܕ ܒܠܚܘܕܘܗܝ

]04[071:01 ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܒܥܓܠ ܐܫܬܡܥ ܘܐܬܥܢܝ܂ ܘܐܦ ܐܠܝܫܥ

]04[071:02 ܨܠܝ܂ ܘܐܗܦܟ ܡܢ ܫܝܘܠ܂ ܘܐܬܦܨܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܒܝ̈ܫܐ ܕܟܪ̈ܟܘܗܝ܂
]04[071:03 ܘܟܕ ܒܚܙܬܐ ܒܠܚܘܕܗܝ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܚܕܝܪ
]04[071:04 ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܠܬܠܬܡܝܕܗ܂ ܕܣܓ̈ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܕܥܡܢ
]04[071:05 ܡܢ ܕܥܡܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܗܘܘ܂ ܠܐ ܗܘܘ
]04[071:06 ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ܂ ܒܗܢܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܐܦܝܣܬܟ܂ ܡܫܟܚ ܐܢܬ
]04[071:07 ܠܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܡܫܡܥ܂ ܕܐܡܪ܂ ܕܐܬܪ ܕܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ
]04[071:08 ܟܢܝܫܝܢ ܒܫܡܝ܂ ܬܡܢ ܐܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ
]04[071:09 ܐܦܝܣܬܟ܂ ܒܙܒܢ ܓܝܪ ܕܡܨܠܐ ܐܢܬ܂ ܗܒ ܠܒܟ ܠܥܠ܂
]04[071:10 ܘܥܝ̈ܢܝܟ ܠܬܚܬ܂ ܘܥܘܠ ܠܟ ܠܓܘ ܒܪܢܫܟ ܓܘܝܐ܂ ܘܨܠܐ
]04[071:11 ܒܟܣܝܐ ܠܐܒܘܟ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܗܢܐ ܟܘܠܗ ܕܟܬܒܬ ܠܟ ܥܠ
]04[071:12 ܫܪܒܐ ܕܨܠܘܬܐ܂ ܕܟܕ ܕܟܝܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܘܟܕ ܠܐ ܕܟܝܐ
]04[071:13 ܠܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܒܝܢܬܢ ܐܢܫܐ ܕܡܣܓܝܢ
]04[071:14 ܨܠܘ̈ܬܐ܂ ܘܡܘܪܟܝܢ ܬܚܢܢܬܐ܂ ܘܡܟܦܦܝܢ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܡܦܪܣܝܢ
]04[071:15 ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܥܒ̈ܕܝܗ݀ ܕܨܠܘܬܐ ܪܚܝܩܝܢ ܐܢܘܢ ܡܢܗܘܢ܂
]04[071:16 ܡܨܠܝܢ ܓܝܪ ܨܠܘܬܗ ܕܡܚܝܢܢ ܕܐܠܦ܂ ܕܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒܝܢ܂
]04[071:17 ܕܐܦ ܚܢܢ ܢܫܒܘܩ ܠܚܝ̈ܒܝܢ܂ ܐܘ ܕܡܨܠܐ܂ ܐܬܕܟܪ
]04[071:18 ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡܩܪܒ ܐܢܬ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܠܐ ܢܒܗܬ ܡܩܪܒ
]04[071:19 ܨܠܘ̈ܬܐ ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܨܠܐ
]04[071:20 ܐܢܬ ܕܢܫܬܒܩ ܠܟ܂ ܘܡܫܬܘܕܐ ܐܢܬ ܕܫ݁ܒܩ ܐܢܬ܂ ܐܬܚܫܒ
]04[071:21 ܠܘܩܕܡ ܒܬܪܥܝܬܟ܂ ܐܢ܆ܗܘ ܕܫ݁ܒܩ ܐܢܬ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܫܬܘܕܐ
]04[071:22 ܕܫ݁ܒܩ ܐܢܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܬܕܓܠ ܒܐܠܗܐ܂ ܘܬܐܡܪ ܕܫ݁ܒܩ
]04[072:01 ܐܢܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܫܒ݁ܩ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܗܘ
]04[072:02 ܕܐܟܘܬܟ ܐܠܗܐ܂ ܕܬܕܓܠ ܒܗ܂ ܟܕ ܓܒܪܐ ܒܓܒܪܐ
]04[072:03 ܢܚܛܐ܃ ܢܒܥܐ ܡܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܟܕ ܒܐܠܗܐ ܢܣܟܠ ܐܢܫ܂
]04[072:04 ܡܢ ܡ݁ܢ ܢܒܥܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܬܚܝܒ ܢܦܫܟ ܒܨܠܘܬܟ܂ ܫܡܥ ܬܘܒ

▼ later lines