← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[074:02 ܠܗ ܥܕܢܐ ܕܨܠܘܬܐ܂ ܐܨܠܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܣܥܘܪ܂ ܘܥܕ ܒܥܐ
]04[074:03 ܐܢܬ ܠܡܫܠܡܘ ܨܠܘܬܟ܂ ܬܬܦܠܛ ܠܗ݀ ܡܢܟ ܨܒܘܬܐ ܕܢܝܚܐ܂
]04[074:04 ܘܬܣܬܓܦ ܠܟ ܡܢ ܨܒܝܢܗ ܘܢܝܚܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܒܨܠܘܬܟ
]04[074:05 ܬܚܘܒ ܚܛܗܐ܂ ܐܠܐ ܥܒܕ ܢܝܚܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܗܝܝ ܨܠܘܬܐ܂
]04[074:06 ܫܡܥ ܕܝܢ ܠܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܠܘ ܢܦܫܢ ܕܝܢܝܢ ܗܘܝܢ܂
]04[074:07 ܠܐ ܡܬܕܝܢܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܕܘܢ ܒܢܦܫܟ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܐ
]04[074:08 ܠܟ܂ ܐܢ ܢܓܕܫ ܠܟ ܕܬܐܙܠ ܒܐܘܪܚܐ ܪܚܝܩܬܐ܂ ܘܢܓܕܫ
]04[074:09 ܠܟ ܨܗܝܐ ܒܚܘܡܐ܂ ܘܠܘܬ ܚܕ ܡܢ ܐܚ̈ܐ ܬܥܪܨ܂ ܘܬܐܡܪ
]04[074:10 ܠܗ ܐܢܝܚܝܢܝ ܡܢ ܛܘܪܦܗ ܕܨܗܝܐ܂ ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܥܕܢܐ ܗܘ
]04[074:11 ܕܨܠܘܬܐ܂ ܐܨܠܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬܟ܂ ܘܥܕ ܡܨܠܐ
]04[074:12 ܘܐܬܐ ܠܘܬܟ܂ ܐܢܬ ܬܡܘܬ ܠܨܗܝܐ܂ ܐܝܕܐ ܡܬܚܙܝܐ ܠܟ
]04[074:13 ܕܡܝܬܪܐ܂ ܕܢܐܙܠ ܢܨܠܐ ܐܘ ܕܢܢܝܚ ܛܘܪܦܟ܂ ܘܐܢ ܬܘܒ
]04[074:14 ܬܐܙܠ ܒܐܘܪܚܐ ܒܙܒܢܐ ܕܣܬܘܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܥܠܝܟ
]04[074:15 ܡܛܪܐ ܘܬܠܓܐ܂ ܘܠܥܪܝܟ ܬܗܘܐ ܒܛܘܪܦܐ܂ ܘܬܘܒ ܒܥܕܢܐ
]04[074:16 ܕܨܠܘܬܐ ܬܥܪܨ ܥܠ ܚܒܝܒܟ܂ ܘܐܝܟ ܗܢܐ ܦܬܓܡܐ
]04[074:17 ܢܥܢܝܟ܂ ܘܐܢܬ ܠܥܪܝܟ ܬܡܘܬ܂ ܡܢܘ ܗܢܝܢܐ ܕܨܠܘܬܗ܂
]04[074:18 ܕܠܡܛܪܦܐ ܠܐ ܐܢܝܚ܂ ܡܪܢ ܓܝܪ ܟܕ ܚܘܝ ܬܚܘܝܬܐ ܕܙܒܢܐ
]04[074:19 ܕܕܝܢܐ܂ ܟܕ ܦܪܫ ܘܐܩܝܡ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܡܢ ܣܡܠܗ܂ ܗܟܢܐ
]04[074:20 ܐܡ݂ܪ ܠܕܡܢ ܝܡܝܢܗ܂ ܕܟܦܢܬ ܘܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܨܗܐ
]04[074:21 ܗܘܝܬ ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ܂ ܘܐܬܟܪܗܬ ܘܣܥܪܬܘܢܢܝ܂ ܘܢܘܟܪܝܐ
]04[074:22 ܗܘܝܬ ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ܂ ܘܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܕܡܢ ܣܡܠܗ܂ ܘܥܠ
]04[075:01 ܕܠܐ ܥܒܕܘ ܗܠܝܢ܂ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܬܫܢܝܩܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܝܡܝܢܐ ܫܕܪ
]04[075:02 ܐܢܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ܂ ܨܠܘܬܐ ܝܐܝܐ ܘܥܒ̈ܕܝܗ݀ ܫܦܝܪܝܢ܂ ܘܨܠܘܬܐ
]04[075:03 ܡܬܩܒܠܐ ܟܕ ܢܝܚܐ ܗܘ݁ܐ ܒܗ݀܂ ܘܨܠܘܬܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܟܕ
]04[075:04 ܫܘܒܩܢܐ ܡܫܬܟܚ ܒܗ݀܂ ܘܪܚܝܡܐ ܨܠܘܬܐ ܟܕ ܕܟܝܐ ܡܢ ܟܠ
]04[075:05 ܢ̈ܟܠܝܢ܂ ܘܨܠܘܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܟܕ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ ܡܫܬܡܠܐ
]04[075:06 ܒܗ݀܂ ܘܗܕܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܐܢܫ ܢܥܒܕ ܨܒܝܢܗ
]04[075:07 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܗ݂ܝ ܨܠܘܬܐ܂ ܐܢܐ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ܡܬܚܙܝܐ
]04[075:08 ܠܝ܂ ܕܫܦܝܪܐ݂ ܗܝ܂ ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟ܂ ܬܬܒܛܠ ܠܟ ܡܢ
]04[075:09 ܨܠܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܗܘܝܬ ܡܬܚܦܛ ܐܢܬ ܠܘܬ
]04[075:10 ܨܠܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ
]04[075:11 ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ܂ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟܘܢ܂
]04[075:12 ܘܒܥܝܪܘܬܐ ܗܘܝܬ ܡܬܚܦܛ܂ ܘܐܪܚܩ ܡܢܟ ܕܡܟܘܬܐ
]04[075:13 ܘܝܩܝܪܘܬܐ܂ ܘܗܘܝܬ ܫܗܪ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܠܐ
]04[075:14 ܬܬܩܛܥ ܠܟ܂ ܘܐܢܐ ܐܚܘܝܟ ܥ̈ܕܢܝܗ݀ ܕܨܠܘܬܐ܂ ܐܝܬ ܓܝܪ
]04[075:15 ܒܥܘܬܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܒܥܘܬܐ ܕܢܒܥܐ ܐܢܫ
]04[075:16 ܪ̈ܚܡܐ ܥܠ ܚ̈ܛܗܘܗܝ܂ ܘܬܘܕܝܬܐ ܕܡܘܕܐ ܐܢܬ ܠܐܒܘܟ
]04[075:17 ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܒܚ ܐܢܬ ܠܗ ܥܠ ܥܒ̈ܕܘܗܝ܂
]04[075:18 ܙܒܢ ܕܐܝܬ ܠܟ ܥܩܬܐ ܩܪܒ ܒܥܘܬܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܕܡܬܦܪܢܣ ܐܢܬ
]04[075:19 ܡܢ ܛܒ̈ܬܗ܂ ܗܘܝܬ ܡܘܕܐ ܠܝܗܘܒܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܕܚܕܝܐ
]04[075:20 ܬܪܥܝܬܟ܂ ܩܪܒ ܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܨ̈ܠܘܬܟ ܒܦܘܪܫܢܐ
]04[075:21 ܗܘܝܬ ܡܨܠܐ ܠܗܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܚܙܝ ܕܐܦ ܕܘܝܕ ܒܟܠܙܒܢ
]04[075:22 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘܐ܂ ܕܩܡܬ܂ ܕܐܘܕܐ ܠܟ ܥܠ ܕܝܢ̈ܝܟ ܙܕܝܩܐ܂
]04[076:01 ܐܦ ܒܙܡܝܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܡܪ܂ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܡܢ
]04[076:02 ܫܡܝܐ܂ ܫܒܚܘܗܝ ܒܡܪ̈ܘܡܐ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܐܒܪܟ ܠܡܪܝܐ
]04[076:03 ܒܟܠܙܒܢ܂ ܘܒܟܠܙܒܢ ܬܫܒ̈ܚܬܗ ܒܦܘܡܝ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܚܕ
]04[076:04 ܐܣܟܝܡ ܡܨܠܐ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܦܘܪܫܢܐ܂ ܘܐܢܐ ܚܒܝܒܝ
]04[076:05 ܗܟܢܐ ܫܪܝܪܐ ܠܝ܂ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܢܫܐܠܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܒܛܝܠܘܬܐ
]04[076:06 ܝܗ݀ܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܒܨܕܘܐ ܡܩܪܒ ܠܐ ܨܒܐ
]04[076:07 ܒܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܡܟܝܠ ܗܕܐ ܡܬܒܥܝܐ ܠܡܨܠܝܢܐ܂
]04[076:08 ܠܡܩܪܒ ܨܠܘܬܐ ܕܢܗܦܟܝܘܗܝ ܩܘܪܒܢܗ ܫܦܝܪ܂

▼ later lines