← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[083:14 ܙܥܘܪܬܐ ܕܡ̈ܕܝܐ ܘܪܒܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ܂ ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܐܠܟܣܢܕ ܪܘܣ
]05[083:15 ܝܘܢܝܐ ܩܛܠܗ ܠܕܪܝܘܫ ܡܠܟ ܡܕܝ ܘܦܪܣ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ
]05[083:16 ܐܡܪ ܠܗ ܠܕܢܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܦܫܩ ܠܗ ܚܙܘܐ ܕܕܟܪܐ
]05[083:17 ܕܚܙܝܬ ܡܠܟ ܡܕܝ ܘܦܪܣ܂ ܘܨܦܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ܂ ܡܢ
]05[083:18 ܙܒܢܐ ܓܝܪ ܕܐܬܬܒܪ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܕܟܪܐ܂ ܘܥܕܡܐ
]05[083:19 ܠܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܗܘܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܫܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܡ̈ܢܐ܂
]05[083:20 ܡܟܝܠ ܕܟܪܐ ܩܪ̈ܢܬܗ ܡܬܬܒܪܢ ܐܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܩܪ̈ܢܬܗ
]05[083:21 ܡܬܒܪܢ ܗܐ ܡܬܥܠܐ ܘܡܬܪܝܡ ܠܘܩܒܠ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ܂
]05[083:22 ܕܥܫܝܢܐ ܘܬܩܝܦܐ܂ ܕܫ̈ܢܝܗ݀ ܕܦܪܙܠܐ ܘܛܦܪ̈ܝܗ݀ ܕܢܚܫܐ܂
]05[083:23 ܘܐܟܠܥ ܘܡܕܩܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܕܝܫܐ܂ ܐܘܢ
]05[083:24 ܕܟܪܐ ܕܩܪ̈ܢܬܗ ܡܬܒܪܢ܂ ܫܠܝ ܠܟ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܘܠܐ ܬܗܪܝܗܝ/ܬܗܪܝܗ/#01#܂
]05[084:01 ܕܠܡܐ ܬܐܟܠܟ ܘܬܕܩܟ܂ ܩܕܡ ܨܦܪܝܐ ܕܟܪܐ ܠܐ ܐܫܟܚ
]05[084:02 ܠܡܩܡ܂ ܩܕܡ ܚܝܘܬܐ ܕܚܝܠܬܐ ܐܝܟܢܐ ܩܐܡ܂ ܕܦܘܡܗ݀
]05[084:03 ܡܡܠܠ ܪܘܪ̈ܒܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܡܫܟܚܐ ܪܒܥܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ
]05[084:04 ܐܪܝܐ ܥܠ ܓܙܪܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܗܪ ܠ݂ܐܪܝܐ ܗ݀ܘܐ ܡܢܬܗ܂ ܘܡ݁ܢ
]05[084:05 ܕܡܥܝܪ ܠܚܝܘܬܐ ܐܟܠܐ ܠܗ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܐ݁ܙܠ ܢܦܠ ܬܚܝܬ
]05[084:06 ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܕܚܝܘܬܐ ܕܝܫܐ ܠܗ܂ ܚܝܘܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܬܩܛܠܐ܂
]05[084:07 ܥܕܡܐ ܕܝܬܒ ܥܬܝܩ ܝܘ̈ܡܬܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ܂ ܘܩܪܒ ܩܕܡܘܗܝ
]05[084:08 ܒܪ ܐܢ̈ܫܝܢ܂ ܘܡܬܝܗܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܩܛܠܐ
]05[084:09 ܚܝܘܬܐ ܗ݀ܝ܂ ܘܐܒܕ ܓܘܫܡܗ݀܂ ܘܗܘܝܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܒܪ ܐܢ̈ܫܝܢ܂
]05[084:10 ܡܠܟܘܬ ܥܠܡ܂ ܘܫܘܠܛܢܗ ܠܕܪܕܪ̈ܝܢ܂ ܫܠܝ ܠܟ ܐܘܢ
]05[084:11 ܕܡܬܬܪܝܡ܂ ܠܐ ܬܫܬܒܗܪ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܥܘܬܪܟ ܐܪܝܡ ܠܒܟ܂
]05[084:12 ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܣܓܝ ܡܢ ܕܚܙܩܝܐ܂ ܕܥܠ ܕܐܫܬܒܗܪ ܒܗ ܩܕܡ
]05[084:13 ܒܒ̈ܠܝܐ܂ ܐܫܬܩܠ ܠܗ ܟܘܠܗ ܘܐܙ݂ܠ ܠܒܒܠ܂ ܘܐܢ ܒܒ̈ܢܝܟ
]05[084:14 ܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ܂ ܡܬܕܒܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢܟ ܠܘܬ ܚܝܘܬܐ܂ ܐܝܟ
]05[084:15 ܕܐܬܕܒܪܘ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ܂ ܘܗܘܘ ܡܗܝ̈ܡܢܐ
]05[084:16 ܒܗܝܟܠܗ ܕܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܐܢ ܒܚܟܡܬܟ ܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ܂
]05[084:17 ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܝܬܪ ܡܢ ܪܒܐ ܕܨܘܪ܂ ܕܚܣܕܗ ܚܙܩܝܐܝܠ ܕܐܡ݂ܪ
]05[084:18 ܠܗ܂ ܕܠܡܐ ܚܟܝܡ ܐܢܬ ܡܢ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܐܘ ܟܣܝ̈ܬܐ ܚܙܝܬ
]05[084:19 ܒܚܟܝܡܘܬܟ܂ ܘܐܢ ܒܫ̈ܢܝܟ ܕܣܓܝ݂ ܐܬܥܠܝ ܪܥܝܢܟ܂ ܠܐ ܗ̈ܘܝ
]05[084:20 ܣܓ̈ܝܐܢ܂ ܐܝܟ ܕܝܠܗ ܕܪܒܐ ܕܨܘܪ܂ ܕܕܒܪ
]05[084:21 ܡܠܟܘܬܐ ܝܘܡ̈ܝ ܥܣܪܝܢ \ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܠܟܘܢ/ܘܬܪ̈ܝܢ ܡܠܟܝܢ#02#/ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܂
]05[085:01 ܕܗܘܝܢ ܫܢܝ̈ܗܘܢ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܣܓܝ
]05[085:02 ܫܢ̈ܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܨܘܪ܂ ܗܢܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘܐ
]05[085:03 ܒܠܒܗ܂ ܕܐܠܗܐ ܐܢܐ܂ ܘܒܡܘܬܒܐ ܕܐܠܗܐ ܝܬܒܬ ܒܠܒܐ
]05[085:04 ܕܝܡ̈ܡܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܒܪܢܫܐ ܐܢܬ܂ ܘܠܐ
]05[085:05 ܗܘܝܬ ܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܗܠܟ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܘܡ ܪܒܐ ܕܨܘܪ܂ ܒܝܬ
]05[085:06 ܟܐ̈ܦܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܪ̈ܚܡܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܪܝܡ ܠܒܗ܂
]05[085:07 ܐܘܒܕܗ ܟܪܘܒܐ ܕܡܛܠ܂ ܘܡܢܐ ܐܢܝܢ ܠܡ ܟܐ̈ܦܐ
]05[085:08 ܕܢܘܪܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܢ̈ܝ ܨܗܝܘܢ ܘܒܢ̈ܝ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܒܙܒܢܐ
]05[085:09 ܓܝܪ ܩܕܡܝܐ܂ ܒܝܘ̈ܡܝ ܕܘܝܕ ܘܫܠܝܡܘܢ ܒܪܗ܂ ܗܘܐ ܚܝܪܡ
]05[085:10 ܪܚܡܐ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܟܕ ܐܫܬܒܝܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ܂
]05[085:11 ܚܕܝ ܠܗܘܢ ܘܪܦܣ ܒܪܓܠܗ܂ ܘܠܐ ܥܗܕ ܪܚܡܘܬܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂
]05[085:12 ܘܕܐܡܪܬ ܕܟܐ̈ܦܐ ܕܢܘܪܐ ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܐܬܩܪܝܘ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]05[085:13 ܡܢ ܪܥܝܢܝ ܐܡܪܬ܂ ܐܠܐ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܟܕ
]05[085:14 ܓܝܪ ܡܒܟܐ ܠܗܘܢ ܒܐܘ̈ܠܝܬܗ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܒ̈ܢܝ ܨܗܝܘܢ
]05[085:15 ܡܝܬܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܟܐ̈ܦܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܝܟܢܐ
]05[085:16 ܡܫܬܕܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܪܝܫ ܟܠܗܘܢ ܫܘܩ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ
]05[085:17 ܐܡ݂ܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܟܐ̈ܦܐ ܗܘ̈ܝ ܩܕܝܫ̈ܬܐ ܕܫܕܝܢ ܗܘ̈ܝ ܒܐܪܥܗ܂
]05[085:18 ܘܗܢܝܢ ܗܠܝܢ ܟܐ̈ܦܐ܂ ܢܘܪܐ ܝܩܕܐ ܗܘܬ ܒܗܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]05[085:19 ܐܪܡܝܐ܂ ܕܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܠܒܝ܂ ܐܝܟ ܢܘܪܐ

▼ later lines