← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]05[079:01 ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܩܪ̈ܒܐ
]05[079:02 # ܗܢܐ ܪܢܝܐ ܢܦܠ ܠܝ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܥܠ ܙܘܥܐ ܕܥܬܝܕ
]05[079:03 ܠܡܗܘܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܘܚܝܠܐ ܕܟܢܫ ܢܦܫܗ ܠܚܪܒܐ܂ ܙܒ̈ܢܐ
]05[079:04 ܕܝܢ ܡܩܕܡܝܢ ܘܣܝܡܝܢ ܠܐܠܗܐ܂ ܙܒ̈ܢܐ ܕܫܝܢܐ܂ ܒܝܘ̈ܡܝ
]05[079:05 ܛܒ̈ܐ ܘܟܐ̈ܢܐ ܡܫܬܠܡܝܢ܂ ܘܙܒ̈ܢܐ ܕܒܝܫ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܢ
]05[079:06 ܒܗܘܢ܂ ܒܝܘ̈ܡܝ ܒܝ̈ܫܐ ܘܥܘ̈ܠܐ ܡܫܬܠܡܝܢ܂ ܟܬܝܒ ܓܝܪ
]05[079:07 ܗܟܢܐ܂ ܕܛܒܬܐ ܥܬܝܕܐ ܠܡܗܘܐ܂ ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܒܐܝܕܗ
]05[079:08 ܬܐܬܐ܂ ܘܒܝܫܬܐ ܥܬܝܕܐ ܠܡܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܘܝ ܠܡ݁ܢ ܕܒܐܝܕܗ
]05[079:09 ܬܐܬܐ܂ ܐܬܬ ܛܒܬܐ ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܛܘܒܐ ܠܘܬ ܡ݁ܢ ܕܒܐܝܕܗ ܐܬܬ ܛܒܬܐ ܡܩܘܐ܂ ܘܐܬܥܝܪܬ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܚܝܠܐ
]05[079:10 ܟܢܝܫܐ܂ ܒܝܕ ܒܝܫܐ ܘܪܡܐ ܕܡܫܬܒܗܪ܂ ܘܐܦ ܘܝܐ ܬܡܢ
]05[079:11 ܡܟܬܪ܂ ܠܘܬ ܡ݁ܢ ܕܒܝܫܬܐ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܡܬܬܥܝܪܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ
]05[079:12 ܬܥܕܘܠ ܚܒܝܒܝ ܠܒܝܫܐ ܕܒܝܫܬܐ ܐܪܡܝ ܠܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܡܛܠ
]05[079:13 ܕܙܒ̈ܢܐ ܡܩܕܡܝܢ ܘܣܝܡܝܢ܂ ܘܡܛܐ ܙܒܢ ܫܘܠܡܗܘܢ܂
]05[079:14 ܡܟܝܠ ܡܛܠ ܕܙܒܢ ܒܝܫܐ ܗܘ܂ ܒܐܪܙ ܫܡܥ ܗܢܐ ܡܕܡ
]05[079:15 ܕܟܬܒܢܐ ܠܟ܂ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܗܟܢܐ܂ ܕܡܕܡ ܕܪܡ ܒܝܬ
]05[080:01 ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܢܕܝܕ ܗܘ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܟܠ ܡ݁ܢ
]05[080:02 ܕܢܬܬܪܝܡ ܢܬܡܟܟ܂ ܘܟܠ ܕܢܬܡܟܟ ܢܬܪܝܡ܂ ܐܦ ܐܪܡܝܐ
]05[080:03 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܚܝܠܬܢܐ ܒܚܝܠܗ܂ ܐܦ ܠܐ ܥܬܝܪܐ
]05[080:04 ܒܥܘܬܪܗ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܡܫܬܒܗܪ
]05[080:05 ܒܡܪܝܐ ܢܫܬܒܗܪ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡܪ܂ ܕܚܙܝܬ ܠܪܫܝܥܐ
]05[080:06 ܕܡܬܬܪܝܡ܂ ܘܡܬܥܠܐ ܐܝܟ ܐܪܙܐ ܕܠܒܢܢ܂ ܘܟܕ ܥܒܪܬ
]05[080:07 ܠܝܬܘܗܝ܂ ܘܒܥܝܬܗ܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬܗ܂ ܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐܫܬܒܗܪ
]05[080:08 ܐܬܡܟܟ܂ ܐܫܬܒܗܪ ܩܐܝܢ ܥܠ ܗܒܝܠ ܐܚܘܗܝ ܘܩܛܠܗ܂
]05[080:09 ܘܐܬܬܠܝܛ ܘܗܘ݂ܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ܂ ܬܘܒ ܐܫܬܒܗܪ
]05[080:10 ܣܕܘ̈ܡܝܐ ܥܠ ܠܘܛ܂ ܘܢܦܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ

]05[080:11 ܘܐܘܩܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܬܗܦܟܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܝܢܬܗܘܢ݁

]05[080:12 ܘܐܫܬܒܗܪ ܥܣܘ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܘܪܕܦܗ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܩܒܠ
]05[080:13 ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܥܣܘ܂ ܘܐܫܬܒܗܪܘ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܥܠ
]05[080:14 ܝܘܣܦ ܘܢܦܠܘ ܣܓܕܘ ܠܗ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܫܬܒܗܪ ܦܪܥܘܢ ܥܠ
]05[080:15 ܡܘܫܐ ܘܥܠ ܥܡܗ܂ ܛܒܥ ܦܪܥܘܢ ܒܝܡܐ ܗܘ ܘܚܝܠܗ܂
]05[080:16 ܘܐܫܬܒܗܪܘ ܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ ܥܠ ܡܘܫܐ܂ ܘܢܚܬܘ ܟܕ ܚܝ̈ܝܢ
]05[080:17 ܠܫܝܘܠ܂ ܘܓܙܡ ܓܘܠܝܕ ܥܠ ܕܘܝܕ ܘܢܦܠ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܬܬܒܪ܂
]05[080:18 ܘܪܕܦ ܬܘܒ ܫܐܘܠ ܠܕܘܝܕ ܘܢܦܠ ܒܚܪܒܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ܂ ܘܐܬܪܝܡ
]05[081:01 ܥܠܘܗܝ ܐܒܫܠܘܡ ܘܩܛܠܗ ܝܘܐܒ ܒܩܪܒܐ܂ ܐܫܬܒܗܪ ܬܘܒ
]05[081:02 ܒܪܗܕܕ ܥܠ ܐܚܒ܂ ܘܐܫܬܠܡ ܒܐܝܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܓܕܦ
]05[081:03 ܣܢܚܝܪܝܒ ܥܠ ܚܙܩܝܐ ܘܐܠܗܗ܂ ܘܗܘܐ ܚܝܠܗ ܫ̈ܠܕܐ ܡܝܬ̈ܬܐ
]05[081:04 ܟܕ ܢܦܩ ܚܕ ܡܢ ܥܝܪ̈ܐ ܘܚܪܒ܂ ܒܡܫܪܝܬܗ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܪ̈ܒܘܢ
]05[081:05 ܘܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܒܨܠܘܬܗ ܕܚܙܩܝܐ܂ ܒܨܠܘܬܗ ܕܐܫܥܝܐ
]05[081:06 ܢܒܝܐ ܡܫܒܚܐ ܕܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܐܬܪܝܡ ܐܚܒ ܥܠ ܡܝܟܐ܂ ܘܣܠܩ
]05[081:07 ܘܢܦܠ ܒܪܡܬ ܓܠܥܕ܂ ܘܐܫܬܒܗܪܬ ܐܝܙܒܠ ܥܠ ܐܠܝܐ܂
]05[081:08 ܘܐܟܠܘܗ݀ ܟܠܒ̈ܐ ܒܝܪܬܘܬܐ ܕܐܝܙܪܥܝܠ܂ ܘܐܫܬܒܗܪ ܗܡܢ
]05[081:09 ܥܠ ܡܘܪܕܟܝ܂ ܘܗܦܟ ܥܘܠܗ ܒܪܫܗ܂ ܘܐܫܬܒܗܪܘ ܒܒ̈ܠܝܐ
]05[081:10 ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܕܢܝܐܝܠ
]05[081:11 ܣܠܩ ܟܕ ܙܟܝ܂ ܘܗܢܘܢ ܢܦܠܘ ܚܠܦܘܗܝ ܒܓܘܒܐ܂ ܬܘܒ
]05[081:12 ܐܫܬܒܗܪܘ ܒܒ̈ܠܝܐ ܘܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܐ ܕܚܢܢܝܐ ܘܕܚܒܪ̈ܘܗܝ܂
]05[081:13 ܘܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܣܠܩܘ ܟܕ ܙܟܝܝܢ܂ ܘܫܠܗܒܝܬܐ
]05[081:14 ܐܟܠܬ ܠܐܟ̈ܠܝ ܩܪ̈ܨܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܕܐܣܩ
]05[081:15 ܠܫܡܝܐ܂ ܘܠܥܠ ܡܢ ܟܘܟ̈ܒܘܗܝ ܕܐܝܠ ܐܪܝܡ ܟܘܪܣܝ܂ ܘܐܬܒ
]05[081:16 ܒܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܒܫ̈ܦܘܠܝ ܓܪܒܝܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܥܠܘܗܝ ܐܫܥܝܐ܂
]05[081:17 ܕܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܪܝܡܟ ܠܒܟ܂ ܡܟܝܠ ܠܫܝܘܠ ܬܬܚܬܐ܂ ܘܟܠ
]05[081:18 ܕܚܙܝܢ ܠܟ ܢܬܡܗܘܢ ܒܟ܂ ܘܐܦ ܣܢܚܝܪܝܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ

▼ later lines