← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[090:23 ܘܫܚܩ ܠܟܠܗ ܨܠܡܐ܂ ܨܠܡܐ ܓܝܪ ܟܠܗ ܥܠܡܐ ܐܬܩܪܝ܂
]05[091:01 ܘܪܫܗ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܘܚܕܝܗ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ ܡܠܟ ܡܕܝ ܘܦܪܣ܂
]05[091:02 ܘܟܪܣܗ ܘܥ̈ܛܡܬܗ ܡܠܟܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ܂ ܘܫܩ̈ܘܗܝ ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ
]05[091:03 ܡܠܟܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܘܟܐܦܐ ܕܡܚܬܗ ܠܨܠܡܐ ܘܫܚܩܬܗ
]05[091:04 ܘܡܠܬ ܡܢܗ݀ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܡܠܟܘܬܐ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂
]05[091:05 ܕܡܒܛܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܗܢܐ ܥܠܡܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܡܠܟ ܠܥܠܡ
]05[091:06 ܥܠܡܝܢ܂܂܂܂܂ ܬܘܒ ܫܡܥ ܥܠ ܚܙܘܐ ܕܐܪܒܥ ܚܝ̈ܘܢ
]05[091:07 ܕܚ݂ܙܐ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܟܕ ܣܠܩܢ ܡܢ ܝܡܐ܂ ܘܡܫܓܢܝܢ ܚܕܐ ܡܢ
]05[091:08 ܚܕܐ܂ ܘܗܢܐ ܗܘ ܚܙܘܗܝܢ܂ ܩܕܡܝܬܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ܂ ܘܓ̈ܦܐ
]05[091:09 ܕܢܫܪܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܂ ܘܚܙܝܬ ܕܐܬܡܪܛܘ ܓ̈ܦܝܗ݀܂ ܘܐܝܟ ܐܢܫܐ
]05[091:10 ܥܠ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܩܡܬ܂ ܘܠܒܐ ܕܐܢܫܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ݀܂ ܘܚܝܘܬܐ
]05[091:11 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܝܐ ܠܕܒܐ܂ ܘܠܚܕ ܣܛܪ ܩܡܬ܂ ܘܬܠܬ ܐ̈ܠܥܝܢ
]05[091:12 ܒܦܘܡܗ݀ ܒܝܬ ܫܢ̈ܝܗ݀܂ ܘܚܝܘܬܐ ܕܬܠܬ ܐܝܟ ܢܡܪܐ܂ ܘܐܝܬ
]05[091:13 ܠܗ݀ ܐܪܒܥܐ ܓ̈ܦܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢ܂ ܘܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܚܝܠܐ
]05[091:14 ܘܥܫܝܢܐ ܘܬܩܝܦܐ ܝܬܝܪܐܝܬ܂ ܘܫ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܂
]05[091:15 ܐܟܠܐ ܘܡܕܩܐ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܕܝܫܐ܂ ܝܡܐ ܓܝܪ
]05[091:16 ܪܒܐ ܕܚܙܐ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܗܢܘ ܥܠܡܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܚܝ̈ܘܢ܂
]05[091:17 ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܡ̈ܠܟܘܢ܂ ܕܡܢ ܠܥܠ ܪ̈ܫܝܡܢ܂ ܚܝܘܬܐ
]05[091:18 ܓܝܪ ܩܕܡܝܬܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗ݀܂ ܕܕܡܝܐ ܠܐܪܝܐ܂ ܘܓ̈ܦܐ ܕܢܫܪܐ
]05[091:19 ܐܝܬ ܠܗ݀܂ ܚܝܘܬܐ ܓܝܪ ܩܕܡܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܒܠ܂
]05[091:20 ܕܕܡܝܐ ܠܐܪܝܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܒ ܐܪܡܝܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܢܩܝܐ
]05[091:21 ܛܥܝܬܐ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܪ̈ܝܘܬܐ ܐܛܥܝܘ ܐܢܘܢ܂ ܩܕܡܝܐ ܐܟܠܗ
]05[091:22 ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܘܗܢܐ ܐܚܪܝܐ܂ ܥܫܢ ܡܢܗ ܢܒܘܟܕܢܨܪ
]05[092:01 ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܐܪܝܐ ܩܪܝܗܝ ܐܪܡܝܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܓ̈ܦܐ
]05[092:02 ܕܢܫܪܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܢܦܩ

]05[092:03 ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܠܡܕܒܪܐ ܥܡ ܚܝ̈ܘܬܐ܂ ܣܥܪܗ ܐܪܒܐ ܐܝܟ

]05[092:04 ܕܢܫܪܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܚܙܝܬ ܕܐܬܡܪܛܘ ܓܦܝ̈ܗ݀܂ ܘܥܠ ܪ̈ܓܠܝܗ݀
]05[092:05 ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܩܡܬ܂ ܘܠܒܐ ܕܐܢܫܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ݀܂ ܠܘܩܕܡ
]05[092:06 ܓܝܪ ܒܚܙܘܐ ܕܨܠܡܐ ܐܬܡܬܠ ܒܕܗܒܐ܂ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܟܠ
]05[092:07 ܡܕܡ ܕܡܫܬܡܫ ܒܥܠܡܐ܂ ܘܒܚܙܘܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܐܬܡܬܠ܂
]05[092:08 ܒܐܪܝܐ ܕܡܝܬܪ ܒܬܩܝܦܘܬܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ܂ ܘܐܬܡܬܠ
]05[092:09 ܬܘܒ ܒܢܫܪܐ ܕܢܨܝܚ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܦܪܚܬܐ܂ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ
]05[092:10 ܐܫܬܠܡ ܒܗ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܡܪܝܐ܂ ܕܐܢܐ ܗܘ
]05[092:11 ܝܗܒܬܗ ܢܝܪܐ ܕܦܪܙܠܐ܂ ܥܠ ܨܘܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂
]05[092:12 ܘܢܦܠܚܘܢ ܠܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܦ ܚܝܘܬܐ ܕܒܪܐ
]05[092:13 ܘܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܝܗܒܬ ܠܗ ܠܡܦܠܚܗ܂ ܟܕ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ
]05[092:14 ܡܠܟܐ ܒܕܡܘܬ ܪܫܐ ܕܕܗܒܐ ܦܠܚܘܗܝ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܝܟ
]05[092:15 ܕܠܡܠܟܐ܂ ܘܟܕ ܢܦܩ ܠܡܕܒܪܐ ܦܠܚܝܗܝ ܚܝܘܬܐ/ܚܝ̈ܘܬܐ#02#/ ܐܝܟ
]05[092:16 ܕܠܐܪܝܐ܂ ܘܟܕ ܗܘ݂ܐ ܣܥܪܗ ܐܝܟ ܕܢܫܪܐ܂ ܦܠܚܬܗ ܦܪܚܬܐ
]05[092:17 ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܕܠܢܫܪܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܪܝܡ ܠܒܗ ܘܠܐ ܐܝܕܥ
]05[092:18 ܕܫܘܠܛܢܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܗ݂ܘ ܐܬܝܗܒ ܠܗ܂ ܐܬܬܒܪ ܠܗ ܢܝܪܐ
]05[092:19 ܕܦܪܙܠܐ ܡܢ ܨܘܪܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܢܦܩ ܥܡ ܚܝܘ̈ܬܐ܂ ܘܚܠܦ
]05[092:20 ܠܒܐ ܕܡܠܟܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܠܒܐ ܕܐܪܝܐ܂ ܘܟܕ ܐܫܬܩܠ ܥܠ
]05[092:21 ܚܝܘܬܐ܂ ܐܫܬܩܠ ܡܢܗ ܠܒܐ ܕܐܪܝܐ܂
]05[093:01 ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܠܒܐ ܕܦܪܚܬܐ܂ ܘܟܕ ܝܥܘ ܠܗ ܓ̈ܦܐ ܐܝܟ
]05[093:02 ܕܢܫܪܐ܂ ܐܬܪܝܡ ܠܗ ܥܠ ܦܪܚܬܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܡܪܛܘ
]05[093:03 ܠܗܘܢ ܐܦ ܓ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܠܒܐ ܫܦܠܐ܂ ܘܟܕ ܝܕܥ
]05[093:04 ܕܫܠܝܛ ܗ݂ܘ ܡܪܝܡܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܐܢܫܐ܂ ܕܠܡ݁ܢ ܕܨܒ݁ܐ
]05[093:05 ܢܬܠܝܗ݀܂ ܗܝܕܝܢ ܫܒܚ ܐܝܟ ܒܪ ܐܢܫܐ܂܂܂܂ ܘܚܝܘܬܐ
]05[093:06 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗ݀܂ ܕܕܡܝܐ ܠܕܒܐ܂ ܘܥܠ ܚܕ ܣܛܪ ܩܡܬ܂
]05[093:07 ܡܛܘܠ ܕܟܕ ܩܡܬ ܡܠܟܘܬ ܡܕܝ ܘܦܪܣ܂ ܒܡܕܢܚܐ ܩܡܬ܂

▼ later lines