← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[093:16 ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ܂ ܬܩܝܦ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܢܡܪܐ܂
]05[093:17 ܘܐܪܒܥܐ ܓ̈ܦܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢ ܕܐܝܬ ܠܚܝܘܬܐ܂ ܡܛܠ
]05[093:18 ܕܝܗܒ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐܪܒܥܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܢܕܒܪܘܢ ܒܬܪܗ܂ ܟܕ
]05[093:19 ܐܬܐ ܘܩܛܠܗ ܠܕܪܝܘܫ ܘܐܡܠܟ ܚܠܦܘܗܝ܂܂܂܂ ܘܚܝܘܬܐ
]05[093:20 ܪܒܝܥܝܬܐ ܐܡܪ܂ ܕܕܚܝܠܐ ܘܥܫܝܢܐ܂ ܘܬܩܝܦܐ
]05[093:21 ܝܬܝܪܐܝܬ܂ ܐܟܠܐ ܘܡܕܩܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀
]05[094:01 ܕܝܫܐ܂ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܡܛܘܠ ܕܡܢ ܒܬܪ
]05[094:02 ܕܐܡܠܟ ܗܘܐ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ܂ ܗܘܬ ܠܗ݀
]05[094:03 ܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ܂ ܟܕ ܐܦ ܗܘ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܢܗܘܢ ܗ݂ܘ
]05[094:04 ܡܢ ܝܘܢ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ ܚܙܘܗ݀ ܕܚܝܘܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܥܠܘܗܝ ܗ݂ܘ
]05[094:05 ܫܠܡ܂ ܟܕ ܚܕܐ ܗܝ ܬܠܝܬܝܬܐ ܘܪܒܝܥܝܬܐ܂ ܐܡܠܟ ܕܝܢ
]05[094:06 ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܫܢ̈ܝܢ ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ܂ ܘܗܘܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ ܡܢ ܒܬܪ
]05[094:07 ܒܬܪ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ܂ ܗܘܝܢ ܫܒܬܥܣܪ ܡ̈ܠܟܝܢ܂ ܘܗܘܝܢ
]05[094:08 ܫܢܝ̈ܗܘܢ ܡܐܬܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܣܠܘܩܘܣ ܢܝܩܢܘܪ܂
]05[094:09 ܘܥܕܡܐ ܠܦܛܠܡܐܘܣ܂ ܘܗܘܘ ܩܣܪ̈ܝܢܐ܂ ܡܢ ܐܓܘܣܛܘܣ
]05[094:10 ܘܥܕܡܐ ܠܦܝܠܝܦܘܣ ܩܣܪܝܢܐ܂ ܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥܐ ܡ̈ܠܟܝܢ܂
]05[094:11 ܘܗܘܝܢ ܫܢ̈ܝܗܘܢ ܡܐܬܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ \ܘܬܡܢܥܣܪܐ
]05[094:12 ܕܣܘܪܣ/ܘܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܥܣܪܐ ܕܣܘܪܘܣ#02#܂/ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܢܝܐܝܠ ܕܡܣܬܟܠ ܗܘܝܬ܂ ܒܩܪ̈ܢܬܐ
]05[094:13 ܥܣܪ ܕܒܪܫܗ݀ ܕܚܝܘܬܐ܂ ܩܪ̈ܢܬܐ ܓܝܪ ܥܣܪ܂ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܝܢ
]05[094:14 ܩܡܘ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܐܢܛܝܟܘܣ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܩܪܢܐ
]05[094:15 ܙܥܘܪܬܐ ܣܠܩܬ ܡܢ ܒܝܢܬ ܗܠܝܢ ܥܣܪ܂ ܘܬܠܬ ܢܦܠ ܡܢ
]05[094:16 ܩܕܡܝܗ݀܂ ܟܕ ܩܡ ܓܝܪ ܐܢܛܝܟܘܣ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܡܟܟ
]05[094:17 ܬܠܬܐ ܡ̈ܠܟܝܢ܂ ܘܐܬܪܝܡ ܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܪܝܡܐ܂ ܘܥܠ
]05[094:18 ܠܐܪܫܠܡ/ܠܐܘܪܫܠܡ#02#܂/ ܘܛܡܐ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ܂ ܘܒܛܠ
]05[094:19 ܕܒܚܬܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܫܒܘܥܐ ܘܦܠܓܘܬ ܫܒܘܥܐ܂ ܕܗܘܝܢ

]05[094:20 ܫܢܝ̈ܐ ܥܣܪ ܘܦܠܓܗ݀܂ ܘܐܥܠ ܙܢܝ̈ܐ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܒܛܠ

]05[094:21 ܢܛܘܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܘܩܛܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܐܫܠܡ
]05[095:01 ܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܠܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܫܠܡܬ ܓܝܪ
]05[095:02 ܒܝܘ̈ܡܬܗ܂ ܡܠܬܐ ܕܐܡ݂ܪ ܕܘܝܕ܂ ܕܐܠܗܐ ܥܠܘ ܥܡ̈ܡܐ
]05[095:03 ܠܝܪܬܘܬܟ܂ ܘܛܡܐܘ ܠܗܝܟܠܟ ܩܕܝܫܐ܂ ܥܒܕܘܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ
]05[095:04 ܚܪܒܬܐ܂ ܝܗܒܘ ܫ̈ܠܕܐ ܕܥܒ̈ܕܝܟ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܦܪܚܬܐ
]05[095:05 ܕܫܡܝܐ܂ ܘܒܣܪܐ ܕܙܕܝܩ̈ܝܟ ܠܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܐܫܕܘ
]05[095:06 ܕܡܗܘܢ ܐܝܟ ܡܝܐ܂ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܝܬ ܕܩܒܪ܂܂܂܂
]05[095:07 ܗܕܐ ܓܝܪ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܫܠܡܬ܂ ܟܕ ܐܬܩܛܠ ܓܒܪܐ ܣܒܐ
]05[095:08 ܘܥܬܝܩ ܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܐܠܝܥܙܪ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܫܡܘܢܝ ܛܘܒܢܝܬܐ܂ ܕܗܘܝܢ
]05[095:09 ܫܒܥܐ܂ ܘܟܕ ܝܗܘܕܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܡܬܟܬܫܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐ̈ܦܝ
]05[095:10 ܥܡܗܘܢ܂ ܟܕ ܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܛܫܝ̈ܬܐ܂ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܥܒܕܬ
]05[095:11 ܩܪܢܐ ܩܪܒܐ ܥܡ ܩܕܝܫ̈ܐ܂ ܘܐܬܡܨܝܬ ܚܝܠܗܘܢ܂ ܘܡ̈ܠܐ
]05[095:12 ܥܠ ܡܪܝܡܐ ܡܠܠ ܐܢܛܝܟܘܣ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ܂ ܘܚܠܦ ܙܒ̈ܢܐ
]05[095:13 ܘܥ̈ܕܢܐ܂ ܘܒܛܠ ܩܝܡܐ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܘܫܪܐ ܫܒܬܐ ܕܢܝܚܐ܂
]05[095:14 ܦܩܕ ܓܝܪ ܥܠ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܓܙܪܝܢ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܐܡ݂ܪ
]05[095:15 ܥܠܘܗܝ܂ ܕܢܣܒܪ ܠܡܚܠܦܘ ܙܒ̈ܢܐ ܘܥܕ̈ܢܐ ܘܢܡܘܣ̈ܐ܂
]05[095:16 ܘܐܬܝܗܒܘ ܒܐܝܕܗ܂ ܥܕ ܥܕܢ ܥ̈ܕܢܝܢ ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢ܂
]05[095:17 ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܕܢ ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢ܂ ܫܒܘܥܐ
]05[095:18 ܘܦܠܓܗ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܥܣܪ ܫܢ̈ܝܢ ܘܦܠܓܗ݀܂ ܐܡܪ ܬܘܒ܂
]05[095:19 ܘܕܝܢܐ ܝܬܒ ܘܫܘܠܛܢܗ ܫܩܠܘ ܡܢܗ܂ ܕܢܚܒܠܘܢܗ ܘܢܘܒܕܘܢܗ
]05[095:20 ܥܕܡܐ ܠܣܘܦܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܡܛܝ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܠܐܢܛܝܟܘܣ܂
]05[095:21 ܕܝܢܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܬܟܪܗ ܒܟܘܪܗܢܐ ܥܛܠܐ ܘܒܝܫܐ܂
]05[095:22 ܘܡܢ ܪܝܚܗ ܕܣܪܝ܂ ܐܢܫ ܠܐ ܩܪܒ ܗܘ݂ܐ ܠܘܬܗ܂ ܟܕ ܬܘ̈ܠܥܐ
]05[096:01 ܪ̈ܚܫܢ ܗܘ̈ܝ ܘܢܦܩܢ ܡܢܗ܂ ܘܐܟܠܢ ܒܣܪܗ܂ ܥܠ ܕܐܠܨ
]05[096:02 ܠܬܘܠܥܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܣܪܝ ܒܣܪܗ ܒܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܥܠ ܕܐܣܪܝ

▼ later lines