← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[097:14 ܡܓܕܠܗ ܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܚܦܪܬ ܡܥܨܪܬܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ
]05[097:15 ܕܟܗ̈ܢܐ܂ ܘܐܚܬܬ ܥܠܘܗܝ ܡܛܪܐ ܡ̈ܠܝ ܢܒ̈ܝܝ܂ ܘܟܣܚܬܗ
]05[097:16 ܘܦܠܚܬܗ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܂ ܣܟܝܬ ܕܢܥܒܕ ܥܢ̈ܒܐ
]05[097:17 ܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܥܒܕ ܠܗ ܚܪ̈ܘܒܐ ܥܘܠܐ ܘܚܛܝܬܐ܂ ܣܟܝܬ ܠܕܝܢܐ
]05[097:18 ܘܗܘܐ ܚܛܘܦܝܐ܂ ܘܠܙܕܝܩܘܬܐ ܘܗܘܐ ܝܠܠܬܐ܂܂܂܂܂
]05[097:19 ܫܡܥܘ ܓܒܪ̈ܐ ܕܝ̈ܢܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕܢܐ ܠܗ ܠܟܪܡܝ܂ ܬܪܥ
]05[097:20 ܐܢܐ ܣܝܓܗ ܘܢܗܘܐ ܠܕܝܫܐ܂ ܘܥܩܪ ܐܢܐ ܡܓܕܠܗ ܘܢܗܘܐ
]05[098:01 ܠܒܙܬܐ܂ ܘܐܥܒܕܗ ܕܚܘܪܒܐ ܢܗܘܐ܂ ܥܠ ܕܥܒܕ ܚܪ̈ܘܒܐ܂
]05[098:02 ܘܠܐ ܢܬܦܠܚ ܘܠܐ ܢܬܟܣܚ܂ ܘܢܐܥܘܢ ܒܗ ܟܘܒ̈ܐ ܘܝܥܪܐ܂
]05[098:03 ܘܐܦܩܘܕ ܠܥܢ̈ܢܐ ܕܠܐ ܢܚܬܢ ܥܠܘܗܝ ܡܛܪܐ܂ ܦܪܩܘ ܓܝܪ ܥܝܪ̈ܝ
]05[098:04 ܫܡܝܐ ܡܢ ܣܝܓܗ ܕܟܪܡܐ܂ ܘܐܬܥܩܪ ܡܓܕܠܐ ܒܝܬ
]05[098:05 ܬܘܟܠܢܗܘܢ ܥܫܝܢܐ܂ ܐܣܬܚܦܬ ܡܥܨܪܬܐ ܬܕܟܝܬܐ
]05[098:06 ܕܚܘ̈ܒܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܕܕܠܐ ܡܘܡ ܗܘܬ ܓܦܬܐ܂ ܠܐ ܐܙܠܐ
]05[098:07 ܗܘܬ ܠܥܒܕܐ܂ ܗܫܐ ܕܐܟܠܬܗ݀ ܢܘܪܐ ܘܚܪܒܬ܂ ܐܝܟܢܐ
]05[098:08 ܐܙܠܐ ܠܥܒܕܐ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܣܘ̈ܟܝܗ݀ ܐܟܠܬ ܢܘܪܐ܂
]05[098:09 ܘܓܘܗ݀ ܚܪܒ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܓܝܪ ܣܘ̈ܟܝܗ݀ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ܂ ܘܓܘܗ݀
]05[098:10 ܕܚܪܒ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܫܬܕܪܘ ܠܘܬܗܘܢ ܡܢ ܡܪܐ
]05[098:11 ܟܪܡܐ ܥܒ̈ܕܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܘܩܛܠܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܦܐܪ̈ܐ ܠܡܪܐ
]05[098:12 ܟܪܡܐ ܠܐ ܫܕܪܘ܂ ܒܐܚܪܝܬ ܥܒ̈ܕܐ ܐܫܬܕܪ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ܂
]05[098:13 ܕܢܣܒ ܡܢܗܘܢ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܘܢܘܒܠ ܠܡܫܕܪܢܗ܂ ܘܐܚܕܘܗܝ
]05[098:14 ܗܢܘܢ ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ܂ ܘܦܣܩܘ ܣ̈ܟܐ ܡܢ
]05[098:15 ܗ̈ܛܛܘܗܝ ܕܟܪܡܐ܂ ܘܩܒܥܘ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܟܦܢ ܘܒܥ݂ܐ
]05[098:16 ܡܢܗܘܢ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܫܩܠܘ ܝܗܒܘ ܠܗ ܡܪܪܐ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ
]05[098:17 ܕܟܪܡܐ܂ ܘܨܗܝ ܘܒܥ݂ܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ
]05[098:18 ܘܠܐ ܨܒܐ݂ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܓܕܠܘ ܟܘ̈ܒܐ ܕܝܥܘ ܒܗ ܒܟܪܡܐ܂
]05[098:19 ܘܣܡܘ ܠܗ ܒܪܫܗ ܕܒܪ ܡܪ̈ܘܗܝ ܕܟܪܡܐ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܓܝܪ
]05[098:20 ܕܗܘܐ ܟܪܡܐ܂ ܗܠܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܚܘܝ܂ ܥܩܪܗ ܡܪܗ ܘܫܕܝܗܝ
]05[098:21 ܒܢܘܪܐ܂ ܘܢܨܒ ܒܗ ܒܟܪܡܐ ܓܘ̈ܦܢܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܕܝܗܒܢ ܦܐܪ̈ܐ
]05[098:22 ܘܡܚܕܝܢ ܠܦܠܚܐ܂ ܟܪܡܐ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܗܘ܂ ܘܐܒܘܗܝ
]05[099:01 ܦܠܚܐ܂ ܘܓܘ̈ܦܢܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܬܝܢ ܡܢ ܟܣܗ܂ ܡܟܝܠ ܗܘܐ
]05[099:02 ܟܪܡܐ ܚܠܦ ܟܪܡܐ܂ ܘܡܠܟܘܬܐ ܬܘܒ ܒܡܐܬܝܬܗ܂ ܐܫܠܡܗ݀
]05[099:03 ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ܂ ܕܐܬܩܪܝܘ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܘܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ ܢܛܪܝܢ
]05[099:04 ܡܠܟܘܬܐ ܠܝܗܘܒܗ݀܂ ܘܡܠܟܘܬ ܥܠܡ ܝܪܬ ܥܡܐ ܩܕܝܫܐ܂
]05[099:05 ܕܐܬܓܒܝ ܚܠܦ ܥܡܐ܂ ܐܛܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ܂
]05[099:06 ܘܒܥܡܐ ܣܟܠܐ ܐܪܓܙ ܐܢܘܢ܂ ܘܚܪܪ ܠܗ ܥܡܐ
]05[099:07 ܩܕܝܫܐ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܟܠܗ ܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ ܡܚܪܪ܂ ܡܢ ܫܩܠܐ
]05[099:08 ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܕܫܠܝ̈ܛܢܐ܂ ܐܦܢ ܓܝܪ ܠܚܢ̈ܦܐ ܦܠܚ ܒܪܢܫܐ܂
]05[099:09 ܒܪܫܥܬܗ ܕܡܬܩܪܒ ܠܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܪܪ ܠܗ܂ ܘܝ̈ܗܘܕܝܐ
]05[099:10 ܦܠܚܝܢ ܥܒܕܘܬܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ
]05[099:11 ܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ܂ ܕܢܐܪܬܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ܂ ܐܢ
]05[099:12 ܓܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ܂ ܠܡܢܐ ܦܠܚܝܢ ܥܒܕܘܬܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ܂
]05[099:13 ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܗܘܬ܂ ܐܠܐ ܗܘܝܐ ܡܠܟܘܬܐ
]05[099:14 ܕܡܬܝܗܒܐ ܠܒܪ ܐܢ̈ܫܝܢ܂ ܕܫܡܝܐ ܗܝ ܐܘ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܗܐ܂
]05[099:15 ܪܫܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܒ̈ܢܝܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܩܒܠܘ ܚܪܘܪ̈ܝܗܘܢ ܡܢ
]05[099:16 ܗܢܐ ܥܠܡܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܫܐ܂ ܠܐ ܨܒܝܐ ܕܬܫܬܥܒܕ
]05[099:17 ܠܚܝܠܗ ܕܡܠܟܐ܂ ܕܐܬܐ ܘܫܩ݁ܠ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܐܠܐ ܢܛܪܐ
]05[099:18 ܗܡܝܪ̈ܘܗܝ ܒܐܝܩܪܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܟܕ ܢܐܬܐ ܡܒܛܠ ܡܠܟܘܬܐ܂
]05[099:19 ܕܠܐ ܒܪܘܓܙܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܡܐ ܕܐܬܐ ܓܝܪ ܡ݁ܢ ܕܕܝܠܗ
]05[099:20 ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܫ݁ܩܠ ܡܕܡ ܕܝܗ݂ܒ܂
]05[099:21 ܘܗ݀ܘܐ ܗ݂ܘ ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܂ ܘܠܐ ܥܒܪܐ ܡܠܟܘܬܗ܂