← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[100:05 ܕܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܝܗܒܗ݀ ܠܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ݁ ܡ݁ܢ ܕܕܝܠܗ
]05[100:06 ܗܝ܂ ܘܡܫܠܡܝܢ ܦܪܬܩܐ ܠܝܗܘܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܟܝܡܝܢ ܥܠܝܗ݀܂
]05[100:07 ܘܡܫܬܥܒܕ ܠܗ ܢܛܪ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܟܠ ܠܗ ܡܫܬܥܒܕ܂
]05[100:08 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܕܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܣܘ܂ ܠܐ ܡܫܬܠܡܐ ܒܝܕ
]05[100:09 ܚܝ̈ܠܐ ܟܢܝ̈ܫܐ ܕܨܒܝܢ ܕܢܣܩܘܢ ܥܠܝܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܡܠܟܘܬܐ
]05[100:10 ܠܝܗܘܒܗ݀ ܗ݂ܘ ܡܬܢܛܪܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܢܛܪ ܠܗ݀܂܂܂܂܂ ܘܥܠ
]05[100:11 ܗܕܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܣܘ ܠܝܗܘܒܗ݀
]05[100:12 ܗ݂ܘ ܡܬܢܛܪܐ܂ ܠܐ ܬܬܦܠܓ ܥܠܝܗ݀܂ ܕܠܐ ܡܙܕܟܝܐ ܗ݀ܝ
]05[100:13 ܡܠܟܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܓܢܒܪܐ ܕܫܡܗ ܝܫܘܥ ܐ݁ܬܐ
]05[100:14 ܒܚܝܠܐ܂ ܘܙܝܢܗ ܫܩܝܠ ܟܠܗ ܚܝܠܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܒܨܝ
]05[100:15 ܘܚܙܝ܂ ܕܐܦ ܒܟܣܦ ܪܫܐ ܥܡܗܘܢ ܟܬܝܒ܂ ܘܐܝܟܢܐ
]05[100:16 ܕܟܬܝܒ ܒܟܣܦ ܪܫܐ ܥܡܗܘܢ܂ ܐܦ ܡܥܕܪ ܠܗܘܢ܂ ܘܢܝܫܗ
]05[100:17 ܣܓܝ ܒܐܬܪܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܙܝܢܗ ܠܒܝܫܝܢ ܘܠܐ ܚܝܒܝܢ ܒܩܪܒܐ܂ ܘܐܢ
]05[100:18 ܬܐܡܪ ܠܝ܂ ܕܠܡܢܐ ܒܫ̈ܢܝ ܡ̈ܠܟܐ ܕܩܕܡ ܗܠܝܢ܂ ܙܟܐܘܗ݀
]05[100:19 ܠܚܝܘܬܐ ܘܫܥܒܕܘܗ݀ ܡܛܠ ܕܪ̈ܝܫܐ ܘܡ̈ܠܟܐ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂
]05[100:20 ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܠܐ ܨܒܘ ܕܢܕܒܪܘܢ
]05[100:21 ܥܡܗܘܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܠܓܒܪܐ ܕܟܬܝܒ ܥܡܗܘܢ
]05[101:01 ܒܟܣܦ ܪܫܐ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܐܫܬܥܒܕܬ ܚܝܘܬܐ ܩܠܝܠ܂ ܐܠܐ ܠܐ
]05[101:02 ܐܬܩܛܠܬ܂܂܂܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܬܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ ܡܕܡ
]05[101:03 ܕܟܬܝܒ ܒܕܢܝܐܝܠ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܣܟܐ ܡܛܝܬ ܐܢܝܢ܂ ܐܠܐ
]05[101:04 ܠܟܐ ܡܢ ܣܟܐ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܬܚܪܐ ܥܠܝܗܝܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ
]05[101:05 ܠܗ܂ ܕܠܐ ܚܬܝܡܢ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܡ̈ܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܠܐ
]05[101:06 ܡܣܬܝܟܢ܂ ܘܐܦܠܐ ܡܬܚܬܡܢ܂ ܒܪܢܫܐ ܓܝܪ ܣܟܠܐ ܐܡ݂ܪ܂
]05[101:07 ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܡܛܝܢ ܡ̈ܠܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܝܬ ܠܡܘܣܦܘ ܥܠܝܗܝܢ܂
]05[101:08 ܘܠܡܒܨܪ ܡܢܗܝܢ܂ ܥܘܬܪܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܘܠܐ
]05[101:09 ܡܣܬܝܟ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܬܣܒ ܡܝܐ ܡܢ ܝܡܐ ܠܐ ܡܬܝܕܥ
]05[101:10 ܚܘܣܪܢܗ܂ ܘܐܢ ܬܫܩܘܠ ܚܠܐ ܡܢ ܣܦܬܗ܂ ܠܐ ܒܨܪ ܡܢܝܢܗ܂
]05[101:11 ܘܐܢ ܬܡܢܐ ܟܘ̈ܟܒܝ ܫܡܝܐ܂ ܠܐ ܬܩܘܡ ܥܠ ܣܟܗܘܢ܂
]05[101:12 ܘܐܢ ܬܕܠܩ ܢܘܪܐ ܡܢ ܝܩܕܢܐ܂ ܡܕܡ ܠܐ ܡܬܒܨܪ܂ ܘܐܢ
]05[101:13 ܬܣܒ ܡܢ ܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܡܫܝܚܐ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܪ܂
]05[101:14 ܘܐܢ ܡܫܝܚܐ ܢܥܡܪ ܒܟ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܒܟ ܗ݂ܘ ܫܠܡ ܠܗ܂
]05[101:15 ܘܐܢ ܬܥܘܠ ܫܡܫܐ ܒܟ̈ܘܐ ܕܒܝܬܟ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܟܠܗ ܫܡܫܐ
]05[101:16 ܠܟ ܡ݁ܛܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܚܫܒܬ ܠܟ܂ ܒܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ
]05[101:17 ܐܬܒܪܝ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘܝܬ ܝܕܥ܂ ܕܠܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܐܢܫ
]05[101:18 ܡ݂ܛܐ܂ ܐܘ ܡܛܐ ܠܣܟܗ݀܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟ
]05[101:19 ܚܪܝܢܐ ܥܠ ܗܠܝܢ܂ ܘܬܐܡܪ ܕܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܘܟܕܘ܂
]05[101:20 ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܡܢܝ ܫܡܥ܂ ܘܐܦ ܠܐܚ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝ ܗܝܡܢܘܬܢ
]05[101:21 ܥܩܒ ܥܠܝܗܝܢ܂ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܡܡܝܩ ܒܡ̈ܠܝ ܐܚܘܗܝ܂ ܐܦܢ ܢܐܡܪ
]05[101:22 ܕܕܝܠܝ ܚܟ̈ܝܡܢ ܠܐ ܬܫܡܥ ܡ̈ܠܘܗܝ܂܂܂܂ ܘܥܠ ܕܟܬܒܬ ܠܟ
]05[101:23 ܥܠ ܗܠܝܢ ܚܝ̈ܠܐ ܕܡܬܪܓܫܝܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܡܕܡ
]05[101:24 ܐܬܓܠܝ ܠܝ܂ ܕܐܘܕܥܬܟ ܗܠܝܢ܂ ܐܠܐ ܫܡܥ݂ ܠܡ̈ܠܐ ܕܪܫܗ݀
]05[102:01 ܕܐܓܪܬܐ܂ ܕܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐܬܬܪܝܡ ܗ݂ܘ ܐܬܡܟܟ܂ ܐܦܢ ܓܝܪ
]05[102:02 ܢܣܩܘܢ ܚܝ̈ܠܐ ܘܢܙܟܘܢ܂ ܕܥ ܕܝܢ ܕܡܪܕܘܬܗ ܗ݂ܝ ܕܐܠܗܐ܂
]05[102:03 ܘܐܢ ܢܙܟܘܢ܂ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܡܬܚܝܒܝܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܕܐ
]05[102:04 ܗܘܝܬ ܝܕܥ܂ ܕܚܝܘܬܐ ܠܙܒܢܗ݀ ܗ݂ܘ ܡܬܩܛܠܐ܂ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܚܝ
]05[102:05 ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܐܬܚܦܛ ܠܡܒܥܐ ܪ̈ܚܡܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܫܝܢܐ ܥܠ
]05[102:06 ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ܂܂܂܂
]05[102:07 ܫܠܡܬ܂ ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܩܪ̈ܒܐ܂܂܂܂܂