← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]06[103:01 ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܒ̈ܢܝ܂ ܩܝܡܐ܃
]06[103:02 # ܘ݁ܠܝܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪܢܐ܂ ܘܫܘܝܐ ܗܝ ܠܡܩܒܠܘܬܗ݀܂
]06[103:03 ܕܢܬܥܝܪ ܡܢ ܫܢܬܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܘܢܫܩܘܠ ܠܒ̈ܝܢ ܥܡ ܐܝ̈ܕܝܢ
]06[103:04 ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܕܠܡܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܢܐܬܐ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ܂

]06[103:05 ܕܡܐ ܕܐܬܐ ܢܫܟܚܢ ܒܥܝܪܘܬܐ܂ ܢܛܪ ܘܥܕܗ ܕܚܬܢܐ

]06[103:06 ܫܒܝܚܐ܂ ܕܢܥܘܠ ܥܡܗ ܠܓܢܘܢܗ܂ ܢܛܝܒ ܡܫܚܐ ܠܠܡ̈ܦܕܝܢ܂
]06[103:07 ܕܢܦܘܩ ܠܐܘܪܥܗ ܒܚܕܘܬܐ܂ ܢܥܬܕ ܙܘ̈ܕܐ ܠܐܘܢܢ܂ ܠܐܘܪܚܐ
]06[103:08 ܕܩܛܝܢܐ ܘܐܠܝܨܐ܂ ܘܢܫܠܚ ܘܢܫܕܐ ܡܢܢ ܟܠܗ݀
]06[103:09 ܨܐܘܬܐ܂ ܕܢܠܒܫ ܢܚ̈ܬܐ ܕܡܫܬܘܬܐ܂ ܢܬܬܓܪ ܒܟܣܦܐ
]06[103:10 ܕܩܒܠܢ܂ ܕܢܬܩܪܐ ܥܒ̈ܕܐ ܟܫܝܪ̈ܐ܂ ܢܗܘܐ ܐܡ̈ܝܢܐ ܒܨܠܘܬܐ܂
]06[103:11 ܕܢܥܒܪ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܩܢܛܐ܂ ܢܕܟܐ ܠܒܢ ܡܢ ܥܘܠܐ܂ ܕܢܚܙܐ
]06[103:12 ܠܪܡܐ ܒܐܝܩܪܗ܂ ܢܗܘܐ ܡܪ̈ܚܡܢܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܢܪܚܡ
]06[103:13 ܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܂ ܢܗܘܐ ܫܠܡܐ ܒܝܢܬܢ܂ ܕܢܬܩܪܐ ܐܚ̈ܐ
]06[103:14 ܠܡܫܝܚܐ܂ ܢܗܘܐ ܟ̈ܦܢܐ ܠܟܢܘܬܐ܂ ܕܢܣܒܥ ܡܢ ܦܬܘܪ
]06[103:15 ܡܠܟܘܬܗ܂ ܢܗܘܐ ܡܠܚܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܡܟܘܠܬܐ
]06[103:16 ܠܚܘܝܐ܂ ܢܕܟܐ ܙܪܥܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܕܢܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܚܕ ܒܡܐܐ܂
]06[104:01 ܢܣܝܡ ܒܢܝܢܢ ܥܠ ܫܘܥܐ܂ ܕܠܐ ܢܬܬܙܝܥ ܡܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܓ̈ܠܠܐ܂
]06[104:02 ܢܗܘܐ ܡܐ̈ܢܐ ܠܐܝܩܪܐ܂ ܕܢܬܒܥܐ ܠܡܪܢ ܠܚܘܫܚܗ܂ ܢܙܒܢ
]06[104:03 ܟܠܗ ܩܢܝܢܢ܂ ܘܢܙܒܢ ܠܢ ܡܪܓܢܝܬܐ ܕܢܥܬܪ܂ ܢܣܝܡ ܣܝܡܬܢ
]06[104:04 ܒܫܡܝܐ܂ ܕܡܐ ܕܐܙܠܢ ܢܦܬܚ ܘܢܬܒܣܡ܂ ܢܣܥܘܪ ܠܡܪܢ
]06[104:05 ܒܟܪ̈ܝܗܐ܂ ܕܢܩܪܝܢ ܘܢܩܘܡ ܡܢ ܝܡܝܢܗ܂ ܢܣܢܐ ܢܦܫܢ ܘܢܪܚܡ
]06[104:06 ܠܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܗܘ ܪܚܡܢ܂ ܘܐܫܬܠܡ ܥܠ ܐܦ̈ܝܢ܂ ܢܝܩܪ
]06[104:07 ܠܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܩܒܠ ܡܢܗ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܢܗܘܐ ܡܢ
]06[104:08 ܥܠܡܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢܗ܂ ܢܗܘܐ
]06[104:09 ܡ̈ܟܝܟܐ ܘܪ̈ܡܝܣܐ܂ ܕܢܘܪܬܢ ܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܢܗܘܐ ܐܡ̈ܝܢܐ
]06[104:10 ܒܬܫܡܫܬܗ܂ ܕܢܫܡܫܢ ܒܡܫܟܢܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ܂ ܢܨܠܐ
]06[104:11 ܨܠܘܬܗ ܒܕܟܝܘܬܐ܂ ܕܬܥܘܠ ܩܕܡ ܡܪܐ ܪܒܘܬܐ܂ ܢܗܘܐ
]06[104:12 ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܚܫܗ܂ ܕܗܟܢܐ ܐܦ ܒܩܝܡܬܗ ܢܚܐ܂ ܢܫܩܘܠ
]06[104:13 ܪܘܫܡܗ ܥܠ ܦܓܪ̈ܝܢ܂ ܕܢܬܦܨܐ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܕܐ݁ܬܐ܂ ܕܚܝܠ
]06[104:14 ܗܘ ܓܝܪ ܝܘܡܐ ܕܐܬܐ ܒܗ܂ ܘܡܢܘ ܡܫܟܚ ܡܣܝܒܪ ܠܗ܂

▼ later lines