← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[131:17 ܕܗ݀ܘ ܐܕܡ ܕܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܐܕܡ ܓܝܪ ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ
]06[131:18 ܕܚܛܐ݂܂ ܘܐܕܡ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܚܝܢܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ
]06[131:19 ܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܡܩܒܠܝܢ ܪܘܚܐ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܗܘܝܢ
]06[131:20 ܒܕܡܘܬ ܐܕܡ ܫܡܝܢܐ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܚܝܢܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ
]06[131:21 ܡܫܝܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܬܒܠܥܐ ܠܗ݀ ܢܦܫܢܝܬܐ ܒܪܘܚܢܝܬܐ܂
]06[131:22 ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܬ ܠܟ܂܂܂܂܂ ܘܒܪ ܐܢܫܐ ܕܠܪܘܚܗ
]06[132:01 ܕܡܫܝܚܐ ܡܥܝܩ܂ ܗ݀ܘܐ ܠܗ ܒܩܝܡܬܗ ܒܢܦܫ܂ ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ
]06[132:02 ܫܡܝܢܝܬܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܠܘܬܗ܂ ܕܬܬܒܠܥ ܒܗ݀ ܢܦܫܢܝܬܐ
]06[132:03 ܐܠܐ ܡܐ ܕܩܡ ܩܘܝ ܠܗ ܒܟܝܢܗ ܟܕ ܥܪܛܠܝ ܡܢ
]06[132:04 ܪܘܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܪܣܝ ܠܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܡܬܝܗܒ ܠܦܘܪܣܝܐ
]06[132:05 ܪܒܐ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܡܝܩܪ ܠܪܘܚܐ ܘܡܣܬܬܪܐ ܒܗ݀ ܒܕܟܝܘܬܐ܂
]06[132:06 ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܡܣܬܪܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܠܗ ܟܠܗ
]06[132:07 ܕܪܘܚ܂ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚ ܥܪܛܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܗܘ ܫܠܝܚܐ܂
]06[132:08 ܕܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܐ ܕܠܒܫܢ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܥܪܛܠ܂ ܘܬܘܒ
]06[132:09 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܠܢ ܢܕܡܟ܂ ܐܠܐ ܒܩܝܡܬܐ ܠܐ ܟܘܠܢ ܢܬܚܠܦ܂
]06[132:10 ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܥܬܝܕ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܕܡܐܬ܂ ܕܢܠܒܫ ܠܕܠܐ
]06[132:11 ܡܐܬ܂ ܘܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܠܕܠܐ ܡܬܚܒܠ܂ ܘܡܐ ܕܠܒܫ ܕܝܢ
]06[132:12 ܗܢܐ ܕܡܐܬ ܠܕܠܐ ܡܐܬ܂ ܘܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܠܕܠܐ ܡܬܚܒܠ܂
]06[132:13 ܗܝܕܝܢ ܫܠܡܐ ܡܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝܒܐ܂ ܕܐܬܒܠܥ ܡܘܬܐ ܡܢ
]06[132:14 ܙܟܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܚܪܝܦܐܝܬ ܐܝܟ ܪܦܦ ܥܝܢܐ
]06[132:15 ܢܩܘܡܘܢ ܡܝ̈ܬܐ ܟܕ ܠܐ ܡܚܒܠܝܢ܂ ܘܚܢܢ ܢܬܚܠܦ܂ ܘܗܠܝܢ
]06[132:16 ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܠܦܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܗܢܘܢ ܠܒܫܝܢ ܨܘܪܬܐ ܕܗ݀ܘ ܐܕܡ
]06[132:17 ܫܡܝܢܐ܂ ܘܗܘܝܢ ܪ̈ܘܚܢܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܠܦܝܢ ܡܩܘܝܢ
]06[132:18 ܠܗܘܢ ܒܢܦܫܢܝܬܐ܂ ܒܟܝܢ ܒܪܝܬܗ ܕܐܕܡ ܕܡܢ ܥܦܪܐ܂
]06[132:19 ܘܡܩܘܝܢ ܒܟܝܢܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܬܚܬܝܬܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܚܛܦܝܢ
]06[132:20 ܫܡ̈ܝܢܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܡܦܪܚܐ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܠܒܝܫܝܢ܂ ܘܝܪܬܝܢ
]06[133:01 ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ܂ ܘܢܦܫ̈ܢܐ
]06[133:02 ܡܟܬܪܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܢܛܝܠܘܬܐ ܕܦܓܪ̈ܝܗܘܢ܂
]06[133:03 ܘܗܦܟܝܢ ܠܗܘܢ ܠܫܝܘܠ܂ ܘܬܡܢ ܗܘ݁ܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢ̈ܐ܂܂܂
]06[133:04 ܗܠܝܢ ܟܬܒܬ ܥܗܕܬ ܠܢܦܫܝ ܘܐܦ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܟܝܠ ܪܚܡ
]06[133:05 ܒܬܘܠܘܬܐ܂ ܡܢܬܐ ܫܡܝܢܝܬܐ܂ ܚܠܝܛܘܬܐ ܕܥܝܪ̈ܝ ܫܡܝܐ܂
]06[133:06 ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܦܚܡ ܠܗ݀܂ ܘܒܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܒܗܘܢ
]06[133:07 ܥܡܪ ܡܫܝܚܐ܂ ܙܒܢܐ ܕܩܝܛܐ ܩܪܒ ܠܗ܂ ܘܬܬܐ ܐܦܪܥܬ
]06[133:08 ܘܢܦܩܘ ܛܪ̈ܦܝܗ݀܂ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܗܒ݂ ܦܪܘܩܢ ܫܪܝ ܫܠܡܢ܂ ܐܡ݂ܪ
]06[133:09 ܓܝܪ ܕܢܩܘܡ ܥܡܐ ܥܠ ܥܡܐ܂ ܘܡܠܟܘ ܥܠ ܡܠܟܘ܂ ܘܢܗܘܘܢ
]06[133:10 ܟ̈ܦܢܐ ܘܡܘ̈ܬܢܐ܂ ܘܕܚ̈ܠܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ
]06[133:11 ܒܝܘ̈ܡܬܢ ܗܐ ܫܠܡܢ܂܂܂܂܂ ܡܟܝܠ ܩܪܝ ܒܗܢܐ ܡܕܡ
]06[133:12 ܕܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܐܢܬ ܘܐܚ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܩܝܡܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ
]06[133:13 ܒܬܘܠܘܬܐ܂ ܘܡܢ ܡܡܝ̈ܩܢܐ ܗܘܝܬ ܙܗܝܪ܂ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܡܡܝܩ
]06[133:14 ܘܡܒܙܚ ܒܐܚܘܗܝ܂ ܫܠܡܐ ܥܠܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ
]06[133:15 ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ܂ ܕܟܕ ܨܒܐ ܡܪܢ ܕܢܫܩܘܠ ܪܥܝܢܐ ܡܢ ܝ̈ܥܢܐ
]06[133:16 ܘܡܢ ܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܕܪܚܡܝܢ ܗܘܘ ܟܣܦܐ܂
]06[133:17 ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ܒܗ܂ ܘܐܦ ܗܫܐ ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܫܠܡܝܢ ܠܗܝܢ܂
]06[133:18 ܗܟܢܐ ܡܡܝܩܝܢ܂ ܘܩܪܝ ܘܝܠܦ܂ ܘܐܬܚܦܛ ܠܡܩܪܐ
]06[133:19 ܘܠܡܥܒܕ܂ ܘܗܘ ܢܡܘܣܐ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܠܟ ܪܢܝܐ
]06[133:20 ܒܟܠܥܕܢ܂ ܘܡܐ ܕܩܪܝܬ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ܂ ܒܚܝ̈ܝܟ ܚܒܝܒܝ܂
]06[133:21 ܩܘܡ ܘܨܠܐ܂ ܘܥܗܕ ܠܚܛܝܘܬܝ ܒܨܠܘܬܟ܂
]06[133:22 ܂܂܂ ܫܠܡܬ܂ ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܒ̈ܢܝ ܩܝܡܐ܂܂܂