← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[110:03 ܒܫܒܪܘܬܗ܂ ܘܥܠ /ܬܘܒ#02#/ ܥܠ ܝܘܣܦ܂ ܒܝܕ ܐܢܬܬ ܡܪܗ܂ ܘܝܘܣܦ
]06[110:04 ܐܫܬܘܕܥܗ݀ ܠܢܟܝܠܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܨܒܐ ܕܢܩܝܡ ܠܗ ܡܫܡܥܬܐ܂
]06[110:05 ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܐܩܪܒ ܥܡ ܫܡܫܘܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܫܩܠܗ݀
]06[110:06 ܠܢܙܝܪܘܬܗ܂ ܒܘܟܪܐ ܗܘ݂ܐ ܪܘܒܝܠ ܕܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܘܒܝܕ
]06[110:07 ܐܢܬܬ ܐܒܘܗܝ ܫܕܐ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܟܗܢܐ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܪܒܐ
]06[110:08 ܐܗܪܘܢ ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܡܛܠ ܡܪܝܡ ܚܬܗ ܛܢ ܒܡܘܫܐ܂
]06[110:09 ܐܫܬܕܪ ܡܘܫܐ ܕܢܦܪܘܩ ܥܡܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܕܒܪ ܥܡܗ
]06[110:10 ܡܠܟܬ ܣܢܝ̈ܬܐ܂ ܘܦܓܥ݂ ܒܗ ܡܪܝܐ ܒܡܘܫܐ܂ ܘܒܥ݂ܐ ܕܢܩܛܠܗ܂
]06[110:11 ܥܕܡܐ ܕܐܗܦܟ ܐܢܬܬܗ ܠܡܕܝܢ܂ ܙܟܐ ܕܘܝܕ ܒܟܠܗܘܢ
]06[110:12 ܬܟܬܘܫ̈ܘܗܝ܂ ܘܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܒܪܬ ܚܘܐ ܐܫܬܟܚ ܒܗ ܡܘܡܐ܂
]06[110:13 ܝܐܐ ܗܘ݂ܐ ܚܡܢܘܢ ܘܫܦܝܪ ܚܙܘܗ܂ ܘܐܣܪܗ ܒܪܓܬ
]06[110:14 ܚܬܗ܂ ܘܩܛܠܗ ܐܒܫܠܘܡ܂ ܚܠܦ ܨܥܪܗ݀ ܕܬܡܪ܂ ܝܪܒ
]06[110:15 ܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܒܝ̈ܘܡܝ ܣܝܒܘܬܗ܂
]06[110:16 ܢܫܘ̈ܗܝ ܐܣܛܝ ܠܒܗ܂ ܒܝܕ ܐܝܙܒܠ ܒܪܬ ܐܝܬܒܥܠ܂ ܣܓܝܬ
]06[110:17 ܒܝܫܬܗ ܕܐܚܒ܂ ܘܐܬܛܢܦ ܛܒ܂ ܢܣܝܗ ܬܘܒ
]06[110:18 ܠܐܝܘܒ ܒܒ̈ܢܘܗܝ ܘܒܩܢܝܢܗ܂ ܘܟܕ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܫܬܠܛ ܒܗ܂
]06[110:19 ܐܙܠ ܕܒܪ ܥܠܘܗܝ ܙܝܢܗ܂ ܘܐܬܐ݂ ܘܐܝܬܝܗ݀ ܥܡܗ ܠܒܪܬ
]06[110:20 ܚܘܐ ܕܛܒܥܬ ܠܐܕܡ܂ ܘܐܡܪ ܒܦܘܡܗ݀ ܠܐܝܘܒ ܓܒܪܐ
]06[110:21 ܙܕܝܩܐ܂ ܕܨܚܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܐܝܘܒ ܐܣܠܝ ܡܘܠܟܢܗ݀܂
]06[110:22 ܘܐܦ ܐܣܐ ܡܠܟܐ܂ ܙܟܝܗܝ ܠܠܝܛ ܚܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܒܝܕ ܐܡܗ
]06[111:01 ܨܒܐ ܕܢܥܘܠ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܣܐ ܓܝܪ ܝܕܥܗ݀ ܠܢܟܝܠܘܬܗ܂
]06[111:02 ܘܐܥܒܪܗ݀ ܠܐܡܗ ܡܢ ܪܒܘܬܗ݀܂ ܘܦܣܩ ܕܚܠܬܗ݀ ܘܫܕܐ܂ ܪܒ
]06[111:03 ܗܘ݂ܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܩܛܠܗ ܗܪܘܕܣ ܒܪܩܕܐ
]06[111:04 ܕܒܪܬ ܚܘܐ܂ ܥܬܝܪ ܗܘ݂ܐ ܗܡܢ ܬܠܝܬܝܐ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܡܠܟܬܗ
]06[111:05 ܐܢܬܬܗ ܕܢܘܒܕ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ܂ ܙܡܪܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܝܫ
]06[111:06 ܫܒܛܐ ܕܫܡܥܘܢ܂ ܘܗܓܡܬܗ ܟܘܙܒܝ ܒܪܬ ܪ̈ܫܐ ܕܡܕܝܢ܂
]06[111:07 ܘܡܛܠ ܚܕܐ ܐܢܬܬܐ܂ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ
]06[111:08 ܐ̈ܠܦܝܢ ܒܚܕ ܝܘܡܐ܂܂܂܂܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ̈ܚܝ܂ ܟܠ
]06[111:09 ܓܒܪܐ ܒܪ ܩܝܡܐ ܐܘ ܩܕܝܫܐ ܕܪܚܡ ܝܚܝܕܝܘܬܐ܂ ܘܨܒ݁ܐ
]06[111:10 ܕܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܕܐܟܘܬܗ ܬܥܡܪ ܥܡܗ܂ ܗܟܢܐ
]06[111:11 ܦܩܚ ܠܗ܂ ܕܐܢܬܬܐ ܢܣܒ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܘܠܐ ܢܫܬܪܚ ܒܪܓܬܐ܂
]06[111:12 ܘܐܦ ܐܢܬܬܐ ܬܘܒ ܗܟܢܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ݀܂ ܕܐܢ ܡܢ ܓܒܪܐ
]06[111:13 ܝܚܝܕܝܐ ܠܐ ܦܪܫܐ܂ ܓܠܝܐܝܬ ܠܓܒܪܐ ܬܗܘܐ܂ ܐܢܬܬܐ ܥܡ
]06[111:14 ܐܢܬܬܐ ܝܐܐ ܠܗ݀ ܠܡܥܡܪ܂ ܘܓܒܪܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܙܕܩ ܠܗ
]06[111:15 ܠܡܥܡܪ܂ ܘܐܦ ܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܨܒܐ ܕܒܩܕܝܫܘܬܐ
]06[111:16 ܢܗܘܐ܂ ܫܘܬܦܬܗ ܥܡܗ ܠܐ ܬܥܡܪ܂ ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܠܗ
]06[111:17 ܠܟܝܢܗ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܢܬܚܫܒ ܠܗ ܓܝܪܐ܂ ܡܟܝܠ ܗܢܐ ܡܘܠܟܢܐ܂
]06[111:18 ܝܐܐ ܘܙܕܩ ܘܫܦܝܪ܂ ܕܡܠܟ ܐܢܐ ܠܢܦܫܝ܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ
]06[111:19 ܚ̈ܒܝܒܝ ܝܚܝ̈ܕܝܐ܂ ܕܢܫ̈ܐ ܠܐ ܢܣܒܝܢ܂ ܘܒ̈ܬܘܠܬܐ ܕܠܓܒܪ̈ܐ
]06[111:20 ܠܐ ܗܘܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܘ ܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܟܐܝܢ ܘܙܕܩ ܘܝܐܐ܂
]06[111:21 ܕܐܦܢ ܒܐܘܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܢܗܘܐ܂
]06[112:01 ܘܗܟܢܐ ܝܐܐ ܠܗ ܠܡܥܡܪ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂
]06[112:02 ‍{‍ܕܛܘܒ‍}‍‍<‍ܕܛܒ‍>‍ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܩܘܠ ܢܝܪܟ ܒܛܠܝܘܬܗ܂ ܘܢܬܒ ܒܠܚܘܕܘܗܝ
]06[112:03 ܘܢܫܬܘܩ܂ ܡܛܠ ܕܩܒܠ ܥܠܘܗܝ ܢܝܪܟ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܐܐ
]06[112:04 ܚܒܝܒܝ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܫܩܠ ܢܝܪܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܛܪ ܢܝܪܗ ܒܕܟܝܘܬܐ܂܂܂
]06[112:05 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܚܒܝܒܝ܂ ܥܠ ܡܘܫܐ܂ ܕܡܢ ܙܒܢܐ
]06[112:06 ܕܐܬܓܠܝ ܥܠܘܗܝ ܩܕܝܫܐ܂ ܪܚܡ ܐܦ ܗ݂ܘ ܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܘܡܢ
]06[112:07 ܙܒܢܐ ܕܐܬܩܕܫ ܐܢܬܬܗ ܠܗ ܫܡܫܬܗ܂ ܐܠܐ ܗܟܢܐ
]06[112:08 ܟܬܝܒ܂ ܕܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܡܫܡܫܢܗ ܕܡܘܫܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ܂
]06[112:09 ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܡܢ ܡܫܟܢܐ ܠܐ
]06[112:10 ܥܢܕ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܡܫܟܢ ܙܒܢܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܡܫܬܡܫ

▼ later lines