← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[108:03 ܠܡܠܟܐ ܒܫܘܦܪܗ ܢܚܙܝܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܩܒܠ ܪܘܚܗ
]06[108:04 ܕܡܫܝܚܐ܃ ܢܨܒܬ ܒܪ ܐܢܫܗ ܓܘܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܬܩܪܝ ܗܝܟܠܗ
]06[108:05 ܕܐܠܗܐ܂ ܢܕܟܐ ܦܓܪܗ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܛܢܦܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܥܝܩ
]06[108:06 ܠܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܠܐ ܡܪܝܡ ܪܫܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܩ݁ܠ
]06[108:07 ܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܢܛܪ ܦܓܪܗ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܛܢܦܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܠܚ
]06[108:08 ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܢܗܦܘܟ ܠܥܒܝ̈ܕܬܗ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܂
]06[108:09 ܡ݁ܢ ܕܠܒ݁ܫ ܠܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐ܂ ܢܛܪ ܢܦܫܗ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܨܐܘܬܐ܂
]06[108:10 ܡ݁ܢ ܕܠܒܫ ܙܝܢܐ ܡܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܢܫܠܘܚ ܙܝܢܗ ܕܠܐ ܢܬܚܝܒ ܠܗ܂
]06[108:11 ܡ݁ܢ ܕܫܩܠ ܣܟܪܐ ܠܘܩܒܠ ܒܝܫܐ܂ ܢܛܪ ܢܦܫܗ ܡܢ ܓܐܪ̈ܐ
]06[108:12 ܕܫܕܐ ܒܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܩܛܥܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܨܒܐ ܒܗ ܡܪܗ܂ ܡ݁ܢ
]06[108:13 ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ
]06[108:14 ܢܬܕܘܕ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܗܓܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܠܐܝܠܢܐ ܡܬܕܡܐ
]06[108:15 ܕܢܨܝܒ ܥܠ ܡܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܬܘܟܠܢܗ ܗܘ݁ܐ ܥܠ ܡܪܗ܂ ܠܐܝܠܢܐ
]06[108:16 ܬܘܒ ܕܡܐ܂ ܕܡܫܪܪ ܥܠ ܝܒܠܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܬܟܠ ܥܠ ܒܪ ܐܢܪܐ܂
]06[108:17 ܡܩܒܠ ܠܗܝܢ ܠܠܘ̈ܛܬܗ ܕܐܪܡܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܙܕܡܢ
]06[108:18 ܠܚܬܢܐ܂ ܢܥܬܕ ܢܦܫܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܢܗܪ ܫܪܓܗ܂ ܠܐ ܢܫܒܩܝܘܗܝ
]06[108:19 ܕܢܕܥܟ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܣܟܐ ܠܩܥܬܐ܂ ܢܣܒ ܠܗ ܡܫܚܐ ܒܡܐܢܗ܂
]06[108:20 ܡ݁ܢ ܕܢܛܪ ܬܪܥܐ ܢܣܟܐ ܠܡܪܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܪܚܡ ܒܬܘܠܘܬܐ܂
]06[108:21 ܢܬܕܡܐ ܠܐܠܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܩ݁ܠ ܢܝܪܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ܂ ܢܬܒ
]06[108:22 ܘܢܫܬܘܩ ܠܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܪܚܡ ܫܠܝܐ ܢܣܟܐ ܠܡܪܗ ܠܣܒܪܐ ܕܚ̈ܝܐ܂܂܂
]06[108:23 ܐܘܡܢ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܚܒܝܒܝ ܒܥܠܕܪܢ܂ ܘܨܢܝܥ ܗ݂ܘ ܕܠܩܘܒܠܢ
]06[109:01 ܡܬܟܬܫ܂ ܘܠܘܩܒܠ ܚ̈ܠܝܨܐ ܘܢܨ̈ܝܚܐ܂ ܗ݂ܘ ܡܬܛܝܒ
]06[109:02 ܕܢܬܪܦܘܢ܂ ܫ̈ܦܠܐ ܓܝܪ ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܡܩܪܒ ܥܡ
]06[109:03 ܫܒܝܬܐ ܕܫܒܝܐ ܠܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓ̈ܦܐ܂ ܦܪܚ ܠܗ ܡܢܗ܂
]06[109:04 ܘܠܐ ܡܛܝܢ ܠܗ ܓܐܪ̈ܐ ܕܫܕܐ ܒܗ܂ ܪ̈ܘܚܢܐ ܚܙܝܢ ܠܗ ܟܕ

]06[109:05 ܡܩܪܒ܂ ܘܠܐ ܡܫܬܠܛ ܙܝܢܗ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ

]06[109:06 ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܕܚܠܝܢ ܡܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܚܫܘܟܐ ܥܪܩ ܠܗ ܡܢ ܩܕܡ
]06[109:07 ܢܗܝܪܐ܂ ܘܒ̈ܢܘܗܝ ܕܛܒܐ ܠܐ ܕܚܠܝܢ ܡܢ ܒܝܫܐ܂ ܡܛܠ
]06[109:08 ܕܕܘܫܐ ܝܗܒܗ ܠܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܡܬܕܡܐ ܠܗܘܢ
]06[109:09 ܒܕܡܘܬ ܚܫܘܟܐ܂ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܢܘܗܪܐ܂ ܘܡܐ
]06[109:10 ܕܪܫܦ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܘܝܐ܂ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܡܠܚܐ܂
]06[109:11 ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܟܠ ܡܢܗ݀܂ ܘܐܢ ܢܬܕܡܐ ܠܗܘܢ ܒܕܡܘܬ
]06[109:12 ܐܣܦܣ܂ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܒܕܡܘܬ ܝܠܘ̈ܕܐ܂ ܘܐܢ ܢܥܘܠ
]06[109:13 ܥܠ̈ܝܗܘܢ ܒܪܓܬ ܡܟܘܠܬܐ܂ ܙܟܝܢ ܠܗ ܒܨܘܡܐ ܒܕܡܘܬ
]06[109:14 ܦܪܘܩܢ܂ ܘܐܢ ܒܪܓܬ ܥܝ̈ܢܐ ܨܒ݁ܐ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܗܘܢ܂
]06[109:15 ܫܩܠܝܢ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܠܪܘܡܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܢ ܒܫܘܕܠܐ ܨܒܐ
]06[109:16 ܕܢܙܟܐ ܐܢܘܢ܂ ܠܐ ܡܩܝܡܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܡܫܡܥܬܐ܂ ܘܐܢ
]06[109:17 ܗܘ ܕܓܠܝܐ݁ܝܬ ܨܒܐ݁ ܕܢܬܟܬܫ ܥܡܗܘܢ܂ ܗܐ ܙܝܢܐ ܠܒܝܫܝܢ
]06[109:18 ܘܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܗ܂ ܘܐܢ ܗܘ ܕܒܫܢܬܐ ܨܒ݁ܐ ܕܢܥܘܠ
]06[109:19 ܥܠܝܗܘܢ܂ ܡܬܬܥܝܪܝܢ ܘܫܗܪܝܢ ܘܙܡܪܝܢ ܘܡܨܠܝܢ܂
]06[109:20 ܘܐܢ ܒܩܢܝܢܐ ܢܚܬܚܬ ܐܢܘܢ܂ ܝܗܒܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂
]06[109:21 ܘܐܢ ܐܝܟ ܚܠܝܐ ܥܐܠ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܛܥܡܝܢ ܠܗ ܕܝܕܥܝܢ
]06[109:22 ܕܡܪܝܪܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܐܢ ܒܪܓܬܐ ܕܚܘܐ ܢܠܗܩ ܐܢܘܢ܂ ܥܡܪܝܢ
]06[110:01 ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܥܡ ܒܢ̈ܬ ܚܘܐ܂ ܥܠ
]06[110:02 ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܐܕܡ ܒܝܕ ܚܘܐ܂ ܘܐܕܡ ܐܫܬܕܠ ܠܗ
]06[110:03 ܒܫܒܪܘܬܗ܂ ܘܥܠ /ܬܘܒ#02#/ ܥܠ ܝܘܣܦ܂ ܒܝܕ ܐܢܬܬ ܡܪܗ܂ ܘܝܘܣܦ
]06[110:04 ܐܫܬܘܕܥܗ݀ ܠܢܟܝܠܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܨܒܐ ܕܢܩܝܡ ܠܗ ܡܫܡܥܬܐ܂
]06[110:05 ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܐܩܪܒ ܥܡ ܫܡܫܘܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܫܩܠܗ݀
]06[110:06 ܠܢܙܝܪܘܬܗ܂ ܒܘܟܪܐ ܗܘ݂ܐ ܪܘܒܝܠ ܕܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܘܒܝܕ
]06[110:07 ܐܢܬܬ ܐܒܘܗܝ ܫܕܐ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܟܗܢܐ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܪܒܐ
]06[110:08 ܐܗܪܘܢ ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܡܛܠ ܡܪܝܡ ܚܬܗ ܛܢ ܒܡܘܫܐ܂

▼ later lines