← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[115:01 ܘܕܝܨܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܢܣܒܝܢ ܢܫ̈ܐ܂ ܡܢ ܥܝܪ̈ܝ
]06[115:02 ܫܡܝܐ ܡܫܬܡܫܝܢ܂ ܢܛܪ̈ܝ ܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܒܝܬ ܡܩܕܫܗ ܕܪܡܐ
]06[115:03 ܡܬܢܝܚܝܢ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܡܚܕܐ ܠܗܘܢ ܝܚܝܕܝܐ
]06[115:04 ܕܡܢ ܥܘܒܗ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܠܝܬ ܬܡܢ ܕܟܪܐ ܘܠܐ ܢܩܒܬܐ܂ ܘܠܐ
]06[115:05 ܥܒܕܐ ܘܠܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܘ̈ܗܝ
]06[115:06 ܕܪܡܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܒ̈ܬܘܠܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܡܟܝܪ̈ܢ ܠܡܫܝܚܐ܂
]06[115:07 ܬܡܢ ܢܗܪܝܢ ܠܡܦܕ̈ܝܗܝܢ܂ ܘܥܡܗ ܕܚܬܢܐ ܥܐܠܢ ܠܓܢܘܢܗ܂
]06[115:08 ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܟܝܪܢ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܡܢ ܠܘ̈ܛܬܗ
]06[115:09 ܕܢܡܘܣܐ ܪܚܝܩܢ܂ ܘܡܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܒܢ̈ܬ ܚܘܐ ܦܪܝܩܢ܂
]06[115:10 ܠܐ ܓܝܪ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪ̈ܐ܂ ܕܢܩܒܠܢ ܠܘ̈ܛܬܐ ܘܢܗܘܝܢ ܒܟܐܒ̈ܐ܂
]06[115:11 ܘܠܐ ܚܫܒܢ ܠܡܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܒ̈ܢܝܐ ܠܐ ܡܫܠܡܢ ܠܗ܂ ܘܚܠܦ
]06[115:12 ܓܒܪܐ ܕܡܐܬ܂ ܡܟܝܪ̈ܢ ܗܢܝܢ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܘܕܠܐ ܝܠܕܢ
]06[115:13 ܒܢ̈ܝܐ܂ ܡܬܝܗܒ ܠܗܝܢ ܫܡܐ ܕܛܒ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܡܢ ܒܢ̈ܬܐ܂
]06[115:14 ܘܚܠܦ ܐܘ̈ܠܝܬܐ ܕܒ̈ܢܬ ܚܘܐ܂ ܐܡܪܢ ܗܢܝܢ ܙܡܝܪ̈ܬܗ
]06[115:15 ܕܚܬܢܐ܂ ܡܫܬܘܬܐ ܕܒܢ̈ܬ ܚܘܐ ܫܒܥܐ ܐܢܘܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
]06[115:16 ܘܕܝܠܗܝܢ ܚܬܢܐ ܕܠܐ ܦܛܪ ܠܥܠܡ܂ ܨܒܬܐ ܕܒ̈ܢܬ ܚܘܐ ܥܡܪܐ
]06[115:17 ܕܒܠܐ ܘܡܬܚܒܠ܂ ܘܕܝܠܗܝܢ ܠܒܘ̈ܫܝܗܝܢ ܠܐ ܒܠܝܢ܂ ܠܫܘܦܪܐ
]06[115:18 ܕܒ̈ܢܬ ܚܘܐ܂ ܡܚܡܝܐ ܠܗ ܣܝܒܘܬܐ܂ ܘܫܘܦܪܗܝܢ ܕܝܠܗܝܢ ܒܙܒܢ
]06[115:19 ܩܝܡܬܐ ܡܬܚܕܬ܂܂܂܂܂ ܐܘܢ ܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܐܡܟܪ ܢܦܫܗܝܢ
]06[115:20 ܠܡܫܝܚܐ܂ ܟܕ ܚܕ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܩܝܡܐ ܢܐܡܪ ܠܚܕܐ ܡܢܟܝܢ܂
]06[115:21 ܕܐܥܡܪ ܥܡܟܝ ܘܫܡܫܝܢܝ܂ ܗܟܢܐ ܬܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܕܠܓܒܪܐ
]06[115:22 ܡܠܟܐ ܡܟܝܪܐ ܐܢܐ܂ ܘܠܗ ܗ݂ܘ ܡܫܡܫܐ ܐܢܐ܂ ܘܐܢ
]06[116:01 ܫܒܩܐ ܐܢܐ ܬܫܡܫܬܗ ܘܠܟ ܡܫܡܫܐ ܐܢܐ܂ ܪܓܙ ܥܠܝ
]06[116:02 ܡܟܝܪܝ܂ ܘܟܬܒ ܠܝ ܐܓܪܬܐ ܕܕܘܠܠܐ܂ ܘܫܪܐ ܠܝ ܡܢ ܒܝܬܗ܂
]06[116:03 ܘܥܕ ܒܥܐ ܐܢܬ ܕܬܬܝܩܪ ܡܢܝ܂ ܘܐܢܐ ܐܬܝܩܪ ܡܢܟ܂

]06[116:04 ܕܠܡܐ ܢܡܛܐ ܢܟܝܢܐ ܠܝ ܘܠܟ܂ ܠܐ ܬܣܝܡ ܢܘܪܐ ܒܥܘܒܟ܂

]06[116:05 ܕܠܐ ܬܘܩܕ ܢܚ̈ܬܝܟ܂ ܐܠܐ ܐܢܬ ܗܘܝ ܒܐܝܩܪܐ ܒܠܚܘܕܝܟ܂
]06[116:06 ܘܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܒܐܝܩܪܝ܂ ܘܗܢܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܬܕ ܚܬܢܐ
]06[116:07 ܠܥ̈ܠܡܝ ܡܫܬܘܬܗ܂ ܐܢܬ ܥܒܕ ܠܟ ܪܘܡܝܢܐ܂ ܘܥ݂ܬܕ ܢܦܫܟ
]06[116:08 ܠܐܘܪܥܗ܂ ܘܐܢܐ ܐܛܝܒ ܠܝ ܡܫܚܐ܂ ܕܐܥܘܠ ܥܡ
]06[116:09 ܚܟܝ̈ܡܬܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܟܠܐ ܠܒܪ ܡܢ ܬܪܥܐ ܥܡ ܒܬܘ̈ܠܬܐ
]06[116:10 ܣܟ̈ܠܬܐ܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܡܕܡ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟ܂
]06[116:11 ܠܗܝܢ ܡܕܡ ܕܝܐܝܢ܂ ܠܝܚܝ̈ܕܝܐ ܒ̈ܢܝ ܩܝܡܐ ܒ̈ܬܘܠܐ ܘܩܕܝ̈ܫܐ܂
]06[116:12 ܡܢ ܩܕܡ ܟܠ܆ܡܕܡ܂ ܝܐܐ ܠܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܢܝܪܐ ܣܝܡ ܥܠܘܗܝ܂
]06[116:13 ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܬܗܘܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܟܬܒܬ ܠܟ
]06[116:14 ܒܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܚܦܝܛ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ܂
]06[116:15 ܘܢܗܘܐ ܪܬܚ ܒܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܡܟܝܟ ܘܪܡܝܣ
]06[116:16 ܘܡܗܘܢ܂ ܘܬܗܘܐ ܡܠܬܗ ܢܝܚܐ ܘܒܣܝܡܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܫܦܐ݁
]06[116:17 ܪܥܝܢܗ ܥܡ ܟܠܢܫ܂ ܘܢܗܘܐ ܡܡܠܠ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܡܬܩܠܐ܂ ܘܢܥܒܕ
]06[116:18 ܣܝܓܐ ܠܦܘܡܗ ܡܢ ܡ̈ܠܐ ܡܣ̈ܓܦܢܝܬܐ܂ ܘܢܪܚܩ ܡܢܗ
]06[116:19 ܓܘܚܟܐ ܡܣܪܗܒܐ܂ ܘܠܐ ܢܪܚܡ ܡܨܒܬܘܬܐ ܕܢܚ̈ܬܐ܂ ܘܠܐ
]06[116:20 ܬܘܒ ܣܥܪܗ ܘܠܐ݁ ܠܗ ܕܢܪܒܐ ܘܢܨܒܬ܂ ܘܠܐ ܡܫ̈ܚܢܐ
]06[116:21 ܪ̈ܝܚܢܐ ܝܐܐ ܠܗ ܠܡܡܫܚ܂ ܘܠܐ ܒܡܫ̈ܬܘܬܐ ܢܗܘܐ
]06[116:22 ܡܣܬܡܟ܂ ܘܠܐ ܢܚ̈ܬܐ ܡܨܒ̈ܬܐ ܝܐܐ ܠܗ ܠܡܠܒܫ܂ ܘܠܐ
]06[117:01 ܥܠ ܚܡܪܐ ܢܣܥܐ ܠܡܥܒܪ܂ ܘܢܪܚܩ ܡܢܗ ܪܥܝܢܐ ܪܡܐ܂ ܘܠܐ
]06[117:02 ܢܚ̈ܬܐ ܡܨܒ̈ܬܐ ܝܐܐ ܠܗ ܠܡܚܙܐ܂ ܘܠܐ ܪ̈ܕܝܕܐ ܢܠܒܫ܂
]06[117:03 ܘܢܦܪܩ ܡܢܗ ܠܫܢܐ ܕܢܟܠܐ܂ ܘܢܥܒܪ ܡܢܗ ܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ܂
]06[117:04 ܘܢܫܕܐ ܡܢܗ ܣܦܘ̈ܬܐ ܕܢܟܠܐ܂ ܘܡ̈ܠܐ ܕܡܬܐܡܪܢ
]06[117:05 ܥܠ ܒܪܢܫܐ܂ ܟܕ ܗ݀ܘ ܕܡܬܐܡܪܢ ܥܠܘܗܝ ܠܐ ܗ݀ܘܐ ܩܪܝܒ܂
]06[117:06 ܠܐ ܢܫܡܥ ܘܠܐ ܢܩܒܠ܂ ܕܠܐ ܢܚܛܐ܂ ܥܕܠܐ ܢܥܩܒ܂
]06[117:07 ܡܡܝܩܢܘܬܐ ܡܘܡܐ ܗܝ ܣܢܝܐ܂ ܘܠܡܣܩܘ ܥܠ ܠܒܐ ܠܐ

▼ later lines