← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[118:01 ܠܐ ܢܡܠܠ܂ ܕܠܐ ܢܬܠ ܢܦܫܗ ܠܨܥܪܐ܂ ܘܥܡ ܓܒܪܐ ܡܓܕܦܢܐ
]06[118:02 ܠܐ ܢܕܪܘܫ܂ ܕܠܡܐ ܢܨܛܚܐ ܡܪܗ ܡܛܠܬܗ܂
]06[118:03 ܘܡܢ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܢܗܘܐ ܪܚܝܩ܂ ܘܠܐ ܢܫܬܦܪ ܠܒܪܢܫܐ
]06[118:04 ܒܒܪ ܐܢܫܐ ܒܫܘܦܪܢܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐ܂ ܗܠܝܢ ܝܐܝܢ ܠܝܚܝ̈ܕܝܐ܂
]06[118:05 ܐܝܠܝܢ ܕܡܩܒܠܝܢ ܢܝܪܐ ܫܡܝܢܐ܂ ܘܗܘܝܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܠܡܫܝܚܐ܂
]06[118:06 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܐܐ ܠܗܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܠܪܒܗܘܢ
]06[118:07 ܡܫܝܚܐ ܢܬܕܡܘܢ܂ ܢܣܒ ܠܢ ܕܡܘܬܐ ܚܒܝܒܝ ܡܢ
]06[118:08 ܡܚܝܢܢ܂ ܕܟܕ ܥܬܝܪܐ ܗܘܐ ܡܣܟܢ ܢܦܫܗ܂ ܘܟܕ ܪܡܐ ܗܘܐ
]06[118:09 ܐܡܟ ܪܒܘܬܗ܂ ܘܟܕ ܡܥܡܪܗ ܒܡܪܘܡܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ
]06[118:10 ܠܗ ܐܬܪ ܕܢܣܡܘܟ ܪܫܗ܂ ܘܟܕ ܥܠ ܥ̈ܢܢܐ ܥܬܝܕ ܗܘ݂ܐ
]06[118:11 ܕܢܐܬܐ܂ ܪܟܒ ܥܠ ܥܝܠܐ ܘܥܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܟܕ ܐܠܗܐ ܗܘ
]06[118:12 ܒܪ ܐܠܗܐ܂ ܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܫܩܠ܂ ܘܟܕ ܢܝܚܐ ܗܘܐ
]06[118:13 ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܠܐ܂ ܗܘ ܠܐܝ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܘܪܚܐ܂ ܘܟܕ
]06[118:14 ܡܒܘܥܐ ܗܘ݂ܐ ܕܡܦܝܓ ܨܗܝܘܬܐ܂ ܨܗܝ ܘܫܐܠ ܡܝܐ
]06[118:15 ܠܡܫܬܐ܂ ܘܟܕ ܣܒܥܐ ܗܘܐ ܘܣܒܥ ܟܦܢܘܬܢ܂ ܟܦܢ ܟܕ ܢܦܩ
]06[118:16 ܠܡܕܒܪܐ ܕܢܬܢܣܐ܂ ܘܟܕ ܥܝܪܐ ܗܘ݂ܐ ܕܠܐ ܢܐܡ܂ ܢܡ ܘܕܡܟ
]06[118:17 ܒܐܠܦܐ ܒܓܘ ܝܡܐ܂ ܘܟܕ ܡܫܬܡܫܢܐ ܗܘܐ ܒܡܫܟܢܗ
]06[118:18 ܕܐܒܘܗܝ܂ ܗܘ ܐܫܬܡܫ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܟܕ ܐܣܝܐ
]06[118:19 ܗܘ݂ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܟܪ̈ܝܗܐ܂ ܐܬܩܒܥ ܠܗ ܣ̈ܟܐ
]06[119:01 ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܦܘܡܗ ܛܒ̈ܬܐ ܡܦܩ ܗܘܐ܂
]06[119:02 ܝܗܒܘ ܠܗ ܡܪܪܐ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܟܕ ܠܐܢܫ ܠܐ ܐܟܝ ܘܠܐ
]06[119:03 ܐܗܪ܂ ܒܠܥ ܡܚ̈ܘܬܐ ܘܣܝܒܪ ܚܣܕܐ܂ ܘܟܕ ܡܚܝܢܐ ܗܘܐ
]06[119:04 ܕܟܘܠܗܘܢ ܡܝ̈ܘܬܐ܂ ܐܫܠܡ ܢܦܫܗ ܠܡܘܬܐ ܕܨܠܝܒܐ܂܂܂܂
]06[119:05 ܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܡܟܝܟܘܬܐ ܚܘܝܢ ܡܚܝܢܢ ܒܢܦܫܗ܂ ܢܡܟ ܗܟܝܠ
]06[119:06 ܢܦܫܢ ܐܦ ܚܢܢ ܚܒ̈ܝܒܝ܂ ܡܪܢ ܟܕ ܐܬܐ ܠܒܪ ܡܢ ܟܝܢܗ܂ ܗܠܟ
]06[119:07 ܒܟܝܢܢ܂ ܢܩܘܐ ܚܢܢ ܒܟܝܢܢ܂ ܕܒܝܘܡ ܟܢܘܬܐ ܢܫܘܬܦܢ ܠܟܝܢܗ܂
]06[119:08 ܢܣܒ ܡܪܢ ܡܢܢ ܪܗܒܘܢܐ ܘܐܙܠ܂ ܘܫܒܩ ܠܢ ܪܗܒܘܢܐ
]06[119:09 ܡܢ ܕܝܠܗ ܘܐܬܥܠܝ܂ ܕܠܐ ܣܢܝܩ ܗܘܐ܂ ܡܛܠ ܣܢܝܩܘܬܐ ܕܝܠܢ܂
]06[119:10 ܦܘܪܣܐ ܗܢܐ ܐܫܬܟܚ܂ ܕܝܠܢ ܕܝܠܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܐܦ ܡܢ
]06[119:11 ܩܕܝܡ܂ ܐܠܐ ܕܝܠܗ ܠܢ ܡܢܘ ܝܗܒ ܗܘܐ܂ ܫܪܝܪ ܗܘ ܓܝܪ ܡܕܡ
]06[119:12 ܕܡܠܟ ܠܢ ܡܪܢ܂ ܕܐܬܪ ܕܐܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ܂ ܡܛܠ
]06[119:13 ܕܡܕܡ ܕܫܩܠ ܡܢ ܕܝܠܢ܂ ܒܐܝܩܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܘܬܗ܂ ܘܬܓܐ
]06[119:14 ܩܛܝܪ ܒܪܫܗ܂ ܘܐܦ ܕܝܠܗ ܕܫܩܠܢ܂ ܘ݁ܠܐ ܠܢ ܕܢܝܩܪܝܘܗܝ܂ ܕܝܠܢ
]06[119:15 ܡܝܩܪ ܗܘ ܠܘܬܗ ܕܠܐ ܒܟܝܢܢ܂ ܢܝܩܪ ܕܝܠܗ ܒܟܝܢܐ ܕܢܦܫܗ܂
]06[119:16 ܐܢ ܕܝܢ ܢܝܩܪܝܘܗܝ ܢܐܙܠ ܠܘܬܗ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܫܩܠ ܘܣܠܩ܂ ܘܐܢ
]06[119:17 ܢܒܣܐ ܒܗ܂ ܢܣܒ ܡܢܢ ܕܝܗ݂ܒ ܠܢ܂ ܘܐܢ ܢܟܘܡ ܥܠ ܪܗܒܘܢܗ܂
]06[119:18 ܬܡܢ ܫܩܠ ܕܝܠܗ܂ ܘܡܢ ܡܕܡ ܕܡܠܟ ܠܢ ܓܠܙ ܠܢ܂ ܢܪܒܐ
]06[119:19 ܒܪܡܠܟܐ ܕܠܘܬܢ ܫܦܝܪ܂ ܡܛܠ ܕܗܡܝܪܐ ܚܠܦܘܗܝ
]06[119:20 ܕܒܝܪ ܡܢܢ܂ ܡܢ ܕܐܚܕ ܠܒܪ ܡܠܟܐ ܒܐܝܩܪܐ܂ ܡܢ ܡܠܟܐ ܡܫܟܚ
]06[119:21 ܕܫܢ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܕܝܠܢ ܕܠܘܬܗ ܒܐܝܩܪܐ ܝܬܒ܂ ܘܬܓܐ ܩܛܝܪ
]06[119:22 ܒܪܫܗ܂ ܘܐܘܬܒܗ ܥܡ ܡܠܟܐ܂ ܘܚܢܢ ܕܡܣ̈ܟܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܡܢܐ
]06[119:23 ܢܥܒܕ ܠܒܪ ܡܠܟܐ ܕܠܘܬܢ܂ ܡܕܡ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܡܢܢ܂
]06[119:24 ܐܠܐ ܕܗܝ̈ܟܠܝܢ ܢܨܒܬ ܠܗ܂ ܕܡܐ ܕܫܠܡ ܙܒܢܐ ܘܐܙܠ ܠܘܬ
]06[119:25 ܐܒܘܗܝ܂ ܢܘܕܐ ܠܗ ܡܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܝܩܪܢܝܗܝ܂ ܟܕ ܐܬܐ݂ ܠܘܬܢ܂
]06[120:01 ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܕܝܠܢ܂ ܘܐܦܠܐ ܠܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܢ ܕܝܠܗ܂ ܟܕ
]06[120:02 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ ܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܘܕܐܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܣܒܪ ܓܝܪ
]06[120:03 ܓܒܪܝܐܝܠ ܠܡܪܝܡ ܛܘܒܢܝܬܐ ܕܝܠܕܬܗ܂ ܡܠܬܐ ܡܢ ܪܘܡܐ
]06[120:04 ܫܩܠ ܘܐܬܐ܂ ܘܡܠܬܐ ܦܓܪܐ ܗܘܬ ܘܐܓܢܬ ܒܢ܂ ܘܟܕ ܐܙܠ
]06[120:05 ܠܘܬ ܡܫܕܪܢܗ܂ ܫܩܠ ܘܐܙܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܐܝܬܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]06[120:06 ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܣܩܢ ܘܐܘܬܒܢ ܥܡܗ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܟܕ ܐܙܠ݂ ܠܘܬ
]06[120:07 ܐܒܘܗܝ܂ ܫܕܪ ܠܢ ܪܘܚܗ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܢ܂ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܥܕܡܐ

▼ later lines