← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[130:05 ܡܫܝܚܐ܂ ܕܐܡ݁ܪ ܡ̈ܠܐ ܣܢܝ̈ܬܐ܂ ܐܘ ܡܬܚܡܬ ܘܢܨܐ܂ ܐܘ
]06[130:06 ܡܬܟܬܫ܂ ܗܝܕܝܢ ܗ݂ܘ ܝܕܥ ܣܛܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܝܬ ܥܡܗ܂
]06[130:07 ܘܐ݁ܬܐ ܘܓܡܪ ܒܗ ܨܒܝܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܝܚܐ ܒ̈ܢܝܚܐ
]06[130:08 ܘܒܡ̈ܟܝܟܐ ܥܡܪ܂ ܘܒܗܘܢ ܫܪܐ܂ ܒܐܝܠܝܢ ܕܙܝܥܝܢ ܡܢ ܡܠܬܗ܂
]06[130:09 ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܒܡ݁ܢ ܐܚܘܪ ܘܐܥܡܪ܂ ܐܠܐ ܐܢ
]06[130:10 ܒܢ̈ܝܚܐ ܘܒܡ̈ܟܝܟܐ ܕܙܝܥܝܢ ܡܢ ܡܠܬܝ܂ ܘܡܪܢ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡ݁ܢ
]06[130:11 ܕܡܗܠܟ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܢܛܪ ܚܘܒܝ܂ ܠܘܬܗ ܐܬܝܢ ܐܢܚܢܢ܂
]06[130:12 ܘܐܘܢܐ ܠܘܬܗ ܥ݁ܒܕܝܢܢ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܫܡ݁ܥ ܡܢ ܒܪ ܐܢܫܐ܂
]06[130:13 ܕܡܙܕܗܪ ܘܡܨܠܐ܂ ܘܡܬܗܓܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܐܝܡܡܐ
]06[130:14 ܘܠܠܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܦܟ ܠܗ ܡܢܗ܂ ܕܝܕܥ ܕܡܫܝܚܐ ܥܡܗ ܗ݂ܘ܂
]06[130:15 ܘܐܢ ܕܝܢ ܬܐܡܪ܂ ܕܟܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܣܛܢܐ܂ ܕܗܐ ܥܡ
]06[130:16 ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܩܪܒ܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܘܐܬܛܦܝܣ܂ ܡܢ ܡܕܡ ܕܡܢ
]06[130:17 ܠܥܠ ܐܦܝܣܬܟ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܕܟܡܐ ܡܦܠܓ ܒܣܓ̈ܝܐܐ܂
]06[130:18 ܘܗ݂ܘ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܪ܂ ܒܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܢ ܟܘܬܗ ܩܠܝܠ ܫܡܫܐ
]06[130:19 ܬܥܘܠ ܒܗ܂ ܟܠܗ ܢܗܪ܂ ܘܒܪܢܫܐ ܕܩܠܝܠ ܡܢ ܣܛܢܐ ܥܐܠ
]06[130:20 ܒܗ܂ ܟܘܠܗ ܚܫܟ ܠܗ܂ ܫܡ݂ܥ ܠܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܢ
]06[131:01 ܣܛܢܐ ܡܬܕܡܐ ܒܡܠܐܟܐ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܠܐ ܗܘܬ ܪܒܐ
]06[131:02 ܨܒܘܬܐ܂ ܐܢ ܐܦ ܡܫܡ̈ܫܢܘܗܝ ܡܬܕܡܝܢ ܒܡܫܡ̈ܫܢܐ
]06[131:03 ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܡܪܢ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܕܗܐ ܝܗܒܬ
]06[131:04 ܠܟܘܢ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܕܬܕܘܫܘܢ ܚܝܠܗ ܕܒܥܠܕܒܒܐ܂ ܘܐܘܕܥܘ
]06[131:05 ܟܬ̈ܒܐ ܕܚܝܠܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܐܦ ܡܫܡ̈ܫܢܐ܂ ܘܐܦ ܐܝܘܒ
]06[131:06 ܐܡ݂ܪ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܥܒܕܗ ܐܠܗܐ ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܗ܂
]06[131:07 ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ܂ ܡܪܗܛ ܒܗ ܒܥܠܡܐ
]06[131:08 ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ܂ ܒܪܡ ܕܥ ܕܓܠܝܐܝܬ ܠܐ ܡܩܪܒ܂ ܡܛܠ
]06[131:09 ܕܝܗܒ ܥܠܘܗܝ ܫܘܠܛܢܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܡܚܝܢܢ܂
]06[131:10 ܡܚܛܦ ܗܘ ܕܝܢ ܚܛܦ ܘܡܓܢܒ ܓܢܒ܂ ܐܦܝܣܟ ܕܝܢ
]06[131:11 ܚܒܝܒܝ܂ ܥܠ ܗ݀ܝ ܡܠܬܐ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܡܬܬܩܠܝܢ ܒܗ݀
]06[131:12 ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܕܒܝܫܐ܂ ܘܝܘ̈ܠܦܢܐ ܢܟܝ̈ܠܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ
]06[131:13 ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܝܬ ܦܓܪܐ ܕܢܦܫ܂ ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܕܪܘܚ܂ ܗܟܢܐ
]06[131:14 ܠܡ ܟܬܝܒ܂ ܕܗܘܐ ܐܕܡ ܩܕܡܝܐ ܒܢܦܫ ܚܝܐ܂ ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܐܕܡ
]06[131:15 ܪܘܚܐ ܡܚܝܢܝܬܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܕܬܪ̈ܝܢ ܐܕܡ ܗܘܝܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܐܝܟ
]06[131:16 ܕܠܒܫܢ ܨܘܪܬܐ ܕܗ݀ܘ ܐܕܡ ܕܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܗܟܢܐ ܢܠܒܫ ܨܘܪܬܐ
]06[131:17 ܕܗ݀ܘ ܐܕܡ ܕܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܐܕܡ ܓܝܪ ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ
]06[131:18 ܕܚܛܐ݂܂ ܘܐܕܡ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܚܝܢܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ
]06[131:19 ܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܡܩܒܠܝܢ ܪܘܚܐ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܗܘܝܢ
]06[131:20 ܒܕܡܘܬ ܐܕܡ ܫܡܝܢܐ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܚܝܢܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ
]06[131:21 ܡܫܝܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܬܒܠܥܐ ܠܗ݀ ܢܦܫܢܝܬܐ ܒܪܘܚܢܝܬܐ܂
]06[131:22 ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܬ ܠܟ܂܂܂܂܂ ܘܒܪ ܐܢܫܐ ܕܠܪܘܚܗ
]06[132:01 ܕܡܫܝܚܐ ܡܥܝܩ܂ ܗ݀ܘܐ ܠܗ ܒܩܝܡܬܗ ܒܢܦܫ܂ ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ
]06[132:02 ܫܡܝܢܝܬܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܠܘܬܗ܂ ܕܬܬܒܠܥ ܒܗ݀ ܢܦܫܢܝܬܐ
]06[132:03 ܐܠܐ ܡܐ ܕܩܡ ܩܘܝ ܠܗ ܒܟܝܢܗ ܟܕ ܥܪܛܠܝ ܡܢ
]06[132:04 ܪܘܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܪܣܝ ܠܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܡܬܝܗܒ ܠܦܘܪܣܝܐ
]06[132:05 ܪܒܐ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܡܝܩܪ ܠܪܘܚܐ ܘܡܣܬܬܪܐ ܒܗ݀ ܒܕܟܝܘܬܐ܂
]06[132:06 ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܡܣܬܪܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܠܗ ܟܠܗ
]06[132:07 ܕܪܘܚ܂ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚ ܥܪܛܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܗܘ ܫܠܝܚܐ܂
]06[132:08 ܕܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܐ ܕܠܒܫܢ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܥܪܛܠ܂ ܘܬܘܒ
]06[132:09 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܠܢ ܢܕܡܟ܂ ܐܠܐ ܒܩܝܡܬܐ ܠܐ ܟܘܠܢ ܢܬܚܠܦ܂
]06[132:10 ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܥܬܝܕ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܕܡܐܬ܂ ܕܢܠܒܫ ܠܕܠܐ
]06[132:11 ܡܐܬ܂ ܘܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܠܕܠܐ ܡܬܚܒܠ܂ ܘܡܐ ܕܠܒܫ ܕܝܢ
]06[132:12 ܗܢܐ ܕܡܐܬ ܠܕܠܐ ܡܐܬ܂ ܘܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܠܕܠܐ ܡܬܚܒܠ܂
]06[132:13 ܗܝܕܝܢ ܫܠܡܐ ܡܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝܒܐ܂ ܕܐܬܒܠܥ ܡܘܬܐ ܡܢ

▼ later lines