← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[124:06 ܕܟܗ̈ܢܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܥܒܕ ܡܫܚܐ ܡܢ ܡܝܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܥܒܕ
]06[124:07 ܚܡܪܐ ܡܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܣܒܥ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐܐ
]06[124:08 ܓܒܪ̈ܝܢ ܒܠܚܘܕ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܣܒܥ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ
]06[124:09 ܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܛ̈ܠܝܐ ܘܢ̈ܫܐ܂
]06[124:10 ܐܠܝܫܥ ܕܟܝ ܠܢܥܡܢ ܓܪܒܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܕܟܝ ܠܥܣܪܐ܂ ܐܠܝܫܥ
]06[124:11 ܠܛ ܠܛ̈ܠܝܐ܂ ܘܐܬܐܟܠܘ ܡܢ ܕܒ̈ܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܒܪܟ ܠܛܠܝ̈ܐ܂
]06[124:12 ܠܐܠܝܫܥ ܨܚ̈ܝܘܗܝ ܛ̈ܠܝܐ܂ ܘܠܦܪܘܩܢ ܫܒܚܘܗܝ ܛ̈ܠܝܐ
]06[124:13 ܒܐܘ̈ܫܥܢܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܠܛ ܠܓܚܙܝ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܠܛ
]06[124:14 ܠܝܗܘܕܐ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܘܒܪܟ ܠܟܠܗܘܢ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܐܠܝܫܥ
]06[124:15 ܐܚܝ ܚܕ ܡܝܬܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܐܚܝ ܬܠܬܐ܂ ܐܠܝܫܥ
]06[124:16 ܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܚܝܐ ܚܕ ܡܝܬܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܟܕ ܢܚܬ ܠܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]06[124:17 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܐܚܝ ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܘܐܩܝܡ ܐܢܘܢ܂ ܘܣ̈ܓܝܐܢ ܐܢܝܢ
]06[124:18 ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܒܕܬ ܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܒ̈ܝܐ ܡܢܗ݀ ܩܒܠܘ܂܂܂
]06[124:19 ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܐܦ ܚܢܢ ܡܢ ܪܘܚܗ ܗܘ ܕܡܫܝܚܐ
]06[124:20 ܩܒܠܢ܂ ܘܡܫܝܚܐ ܥܡܪ ܒܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܐܡܪܬ ܗܝ ܪܘܚܐ
]06[124:21 ܒܦܘܡ ܢܒܝܐ܂ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܡܟܝܠ
]06[125:01 ܢܛܝܒ ܗܝ̈ܟܠܝܢ ܠܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܠܐ ܢܥܝܩ ܠܗ݀ ܕܠܐ ܬܫܢܐ
]06[125:02 ܠܗ݀ ܡܢܢ܂ ܥܗܕܘ ܠܡܕܡ ܕܡܙܗܪ ܠܟܘܢ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܠܐ ܠܡ
]06[125:03 ܬܥܝܩܘܢ ܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ ܒܗ݀ ܠܝܘܡܐ
]06[125:04 ܕܦܘܪܩܢܐ܂ ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܓܝܪ ܡܩܒܠܝܢ ܚܢܢ ܪܘܚܗ
]06[125:05 ܕܡܫܝܚܐ܂ ܒܗ݀ ܓܝܪ ܒܫܥܬܐ ܕܩܪܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܪܘܚܐ܂ ܦܬܚܐ
]06[125:06 ܫܡܝܐ ܘܢܚܬܐ܂ ܘܡܪܚܦܐ ܥܠ ܡܝܐ܂ ܘܠܒܫܝܢ ܠܗ݀
]06[125:07 ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܕܝܢ܂ ܡܢ ܟܠ ܝ̈ܠܝܕܝ ܦܓܪܐ ܓܝܪ ܪܚܝܩܐ ܗܝ ܪܘܚܐ܂
]06[125:08 ܥܕܡܐ ܕܐܬܝܢ ܠܡܘܠܕܐ ܕܡܝܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܩܒܠܝܢ ܪܘܚ
]06[125:09 ܩܘܕܫܐ܂ ܒܡܘܠܕܐ ܓܝܪ ܩܕܡܝܐ܂ ܡܬܝܠܕܝܢ ܒܪܘܚܐ
]06[125:10 ܢܦܫܢܝܬܐ܂ ܕܡܬܒܪܝܐ ܒܓܘܗ ܕܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܘܠܐ ܡܝܘܬܬܐ
]06[125:11 ܬܘܒ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ܂ ܕܗܘܐ ܐܕܡ ܠܢܦܫ ܚܝܐ܂
]06[125:12 ܘܒܡܘܠܕܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܒܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܡܩܒܠܝܢ ܪܘܚܐ
]06[125:13 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܡܢ ܒܨܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܝܘܬܬܐ
]06[125:14 ܬܘܒ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܟܕ ܡܝܬܝܢ ܓܝܪ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܂ ܡܬܛܡܪܐ ܠܗ݀
]06[125:15 ܪܘܚܐ ܢܦܫܢܝܬܐ ܥܡ ܦܓܪܐ܂ ܘܪܓܫܬܐ ܡܫܬܩܠܐ ܠܗ݀
]06[125:16 ܡܢܗ܂ ܘܪܘܚܐ ܫܡܝܢܝܬܐ ܕܡܩܒܠܝܢ܂ ܐܙܠܐ ܠܗ݀ ܠܟܝܢܗ݀ ܠܘܬ
]06[125:17 ܡܫܝܚܐ܂ ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܫܠܝܚܐ ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ܂ ܐܡ݂ܪ
]06[125:18 ܓܝܪ܂ ܡܬܛܡܪ ܦܓܪܐ ܢܦܫܢܐܝܬ܂ ܘܩܐܡ ܪܘܚܢܐܝܬ܂
]06[125:19 ܪܘܚܐ ܬܘܒ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܐܙܠܐ ܠܟܝܢܗ݀ ܘܐܡ݂ܪ ܬܘܒ
]06[126:01 ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܡܬܝ ܕܢܥܢܕ ܡܢ ܦܓܪܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܢܗܘܐ܂ ܠܘܬ
]06[126:02 ܡܪܢ ܓܝܪ ܪܘܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܙܠܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܡܩܒܠܝܢ ܪ̈ܘܚܢܐ܂
]06[126:03 ܘܪܘܚܐ ܢܦܫܢܝܬܐ ܡܬܛܡܪܐ ܠܗ݀ ܒܟܝܢܗ݀܂ ܘܪܓܫܬܐ
]06[126:04 ܡܫܬܩܠܐ ܡܢܗ݀܂ ܡ݁ܢ ܕܢܛܪ ܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܕܟܝܘܬܐ܂
]06[126:05 ܡܐ ܕܐܙܠܐ ܠܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪܐ ܠܗ܂ ܕܦܓܪܐ
]06[126:06 ܕܐܙܠܬ ܠܘܬܗ ܘܠܒܫܢܝ ܡܢ ܡܝܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܒܩܕܝܫܘܬܐ
]06[126:07 ܢܛܪܢܝ܂ ܘܡܚܦܛܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܥܠ
]06[126:08 ܩܝܡܬܗ ܕܦܓܪܐ ܗ݀ܘ ܕܢܛܪܗ݀ ܕܟܝܐܝܬ܂ ܘܒܥܝܐ ܗܝ ܪܘܚܐ
]06[126:09 ܕܬܘܒ ܢܬܬܘܣܦ ܥܠܝܗ݀܂ ܕܢܩܘܡ ܗ݀ܘ ܦܓܪܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ܂
]06[126:10 ܘܐܝܢܐ ܒܪܢܫܐ ܕܡܩܒܠ ܪܘܚܐ ܡܢ ܡܝܐ ܘܡܥܝܩ ܠܗ݀܂
]06[126:11 ܢܦܩܐ ܠܗ݀ ܡܢܗ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܡܘܬ܂ ܘܐܙܠܐ ܠܗ݀ ܠܟܝܢܗ݀ ܠܘܬ
]06[126:12 ܡܫܝܚܐ܂ ܘܩܒܠܐ ܠܗ ܥܠ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܐܥܝܩ ܠܗ݀܂ ܘܡܐ
]06[126:13 ܕܗܘ݂ܐ ܙܒܢܐ ܕܫܘܠܡ ܩܨܐ܂ ܘܩܪܒ ܙܒܢܐ ܕܩܝܡܬܐ܂ ܡܩܒܠܐ
]06[126:14 ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܬܢܛܪܬ ܒܕܟܝܘܬܐ܂ ܚܝܠܐ ܪܒܐ ܡܢ
]06[126:15 ܟܝܢܗ݀ ܘܐܬܝܐ ܩܕܡܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܩܝܡܐ ܥܠ ܬܪܥܐ
]06[126:16 ܕܒܝܬ ܩܒܘܪ̈ܐ܂ ܐܬܪ ܕܩܒܝܪܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܢܛܪܘܗ݀

▼ later lines