← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[128:09 ܡܪܝܐ܂ ܕܠܐ ܬܚܙܘܢ ܪܘܚܐ ܘܠܐ ܡܛܪܐ܂ ܘܢܚܠܐ ܗܢܐ
]06[128:10 ܢܬܥܒܕ ܓܘ̈ܒܝܢ ܓܘ̈ܒܝܢ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܐܬܬ ܠܘܬܗ
]06[128:11 ܫܝܠܘܡܝܬܐ ܡܛܠ ܒܪܗ݀ ܕܡܝܬ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܠܗ݀܂ ܕܡܪܝܐ
]06[128:12 ܟܣܝ ܡܢܝ ܘܠܐ ܐܘܕܥܢܝ܂ ܘܟܕ ܫܕܪ ܥܠܘܗܝ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
]06[128:13 ܐܝܟ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ܂ ܐܘܕܥܬܗ ܪܘܚܐ ܥܕ ܠܐ ܢܐܬܐ
]06[128:14 ܐܝܙܓܕܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܗܐ ܫܕܪ ܒܪ ܥܘܠܐ ܗܢܐ
]06[128:15 ܠܡܣܒ ܪܫܝ܂ ܘܐܘܕܥ ܬܘܒ ܥܠ ܣܒܥܐ ܕܗܘ݂ܐ ܒܫܡܪܝܢ܂
]06[128:16 ܒܬܪܗ ܕܝܘܡܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܘܕܥܬܗ ܪܘܚܐ ܟܕ ܓܢܒ
]06[128:17 ܓܚܙܝ ܟܣܦܐ ܘܛܫܝ܂܂܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܐܡܬܝ
]06[128:18 ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܡܩܒܠܢܗ݀܂ ܥܕ ܐܙܠܐ
]06[128:19 ܘܐܬܝܐ ܠܘܬܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܗ݂ܘ ܡܩܪܒ ܣܛܢܐ ܥܡ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ܂
]06[128:20 ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܥܝܘܗܝ܂ ܘܬܦܪܘܩ ܠܗ݀ ܠܓܡܪ ܡܢܗ ܪܘܚܐ
]06[129:01 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܡܐ ܕܪܘܚܐ ܥܡܗ ܗܝ ܥܡ ܒܪܢܫܐ܂
]06[129:02 ܕܚܠ ܣܛܢܐ ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܘܬܗ܂ ܘܚܙܝ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܐܦ ܡܪܢ܂
]06[129:03 ܕܡܢܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ ܐܬܝܠܕ܂ ܠܐ ܐܬܢܣܝ ܡܢ ܣܛܢܐ܂ ܥܕܡܐ
]06[129:04 ܕܩܒܠ ܪܘܚܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ/ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ#02#/ ܡܢ ܪܘܡܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܐܦܩܬܗ
]06[129:05 ܪܘܚܐ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢ ܣܛܢܐ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܦܘܪܣܐ
]06[129:06 ܐܝܬ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ܂ ܕܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܕܡܪܓܫ ܒܢܦܫܗ܂
]06[129:07 ܕܒܪܘܚܐ ܠܐ ܪܬܚ܂ ܘܠܒܗ ܢܦܠ ܠܗ ܒܡܪܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ
]06[129:08 ܗܢܐ܂ ܢܕܥ ܕܪܘܚܐ ܠܝܬ ܠܘܬܗ܂ ܢܩܘܡ ܘܢܨܠܐ ܘܢܫܗܪ܂
]06[129:09 ܕܬܐܬܐ ܠܘܬܗ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ ܢܙܕܟܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܐ܂
]06[129:10 ܓܢܒܐ ܕܝܢ ܠܐ ܦܠܫ ܒܝܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܚܙܐ ܕܡܪܗ ܫܢܐ
]06[129:11 ܡܢܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܣܛܢܐ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܩܪܒ ܠܗܢܐ
]06[129:12 ܒܝܬܐ ܕܗܘ ܦܓܪܢ݁ ܥܕܡܐ ܕܪܘܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܡܫܢܝܐ ܡܢܗ܂
]06[129:13 ܘܕܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܕܥ ܝܕܥ ܓܢܒܐ܂ ܐܢ ܡܪܗ
]06[129:14 ܕܒܝܬܐ ܒܓܘܗ ܗܘ ܐܘ ܠܐ܂ ܐܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܕܢܐ ܡܨܝܬ
]06[129:15 ܘܚ݁ܙܐ܂ ܐܢ ܫܡܥ ܩܠܗ ܕܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܕܒܓܘܗ ܗ݂ܘ܂ ܘܐܡ݁ܪ܂
]06[129:16 ܕܐܘܪܚܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܐܙܠ܂ ܘܡܐ ܕܥܩܒ ܘܚ݂ܙܐ ܕܫܢܝ ܠܗ
]06[129:17 ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ܂ ܠܡܣܥܪ ܣܘܥܪܢܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܓܢܒܐ
]06[129:18 ܘܦܠܫ ܠܗ ܠܒܝܬܐ ܘܓܢܒ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܫܡܥ ܩܠܗ ܕܡܪܗ
]06[129:19 ܕܒܝܬܐ܂ ܕܡܙܗܪ ܘܡܦܩܕ ܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ܂ ܕܢܬܥܝܪܘܢ ܘܢܛܪܘܢ
]06[129:20 ܠܒܝܬܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܐܦ ܐܢܐ ܒܓܘܗ ܐܢܐ ܕܒܝܬܐ܂
]06[129:21 ܗܝܕܝܢ ܕܚܠ ܓܢܒܐ ܘܥܪܩ܂ ܕܠܐ ܢܬܬܚܕ ܘܢܬܬܨܝܕ ܠܗ܂
]06[130:01 ܗܟܢܐ ܐܦ ܣܛܢܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܕܥܬܐ ܡܩܕܡܢܝܬܐ ܐܝܬ
]06[130:02 ܠܗ܂ ܕܢܕܥ ܘܢܚܙܐ ܐܡܬܝ ܡܫܢܝܐ ܪܘܚܐ܂ ܘܐ݁ܬܐ
]06[130:03 ܠܡܚܠܨܘܬܗ ܠܒܪܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܗ݂ܘ ܡܨܝܬ
]06[130:04 ܘܢܛܪ ܘܥܕܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܫܡ݁ܥ ܡܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܥܡܪ ܒܗ
]06[130:05 ܡܫܝܚܐ܂ ܕܐܡ݁ܪ ܡ̈ܠܐ ܣܢܝ̈ܬܐ܂ ܐܘ ܡܬܚܡܬ ܘܢܨܐ܂ ܐܘ
]06[130:06 ܡܬܟܬܫ܂ ܗܝܕܝܢ ܗ݂ܘ ܝܕܥ ܣܛܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܝܬ ܥܡܗ܂
]06[130:07 ܘܐ݁ܬܐ ܘܓܡܪ ܒܗ ܨܒܝܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܝܚܐ ܒ̈ܢܝܚܐ
]06[130:08 ܘܒܡ̈ܟܝܟܐ ܥܡܪ܂ ܘܒܗܘܢ ܫܪܐ܂ ܒܐܝܠܝܢ ܕܙܝܥܝܢ ܡܢ ܡܠܬܗ܂
]06[130:09 ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܒܡ݁ܢ ܐܚܘܪ ܘܐܥܡܪ܂ ܐܠܐ ܐܢ
]06[130:10 ܒܢ̈ܝܚܐ ܘܒܡ̈ܟܝܟܐ ܕܙܝܥܝܢ ܡܢ ܡܠܬܝ܂ ܘܡܪܢ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡ݁ܢ
]06[130:11 ܕܡܗܠܟ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܢܛܪ ܚܘܒܝ܂ ܠܘܬܗ ܐܬܝܢ ܐܢܚܢܢ܂
]06[130:12 ܘܐܘܢܐ ܠܘܬܗ ܥ݁ܒܕܝܢܢ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܫܡ݁ܥ ܡܢ ܒܪ ܐܢܫܐ܂
]06[130:13 ܕܡܙܕܗܪ ܘܡܨܠܐ܂ ܘܡܬܗܓܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܐܝܡܡܐ
]06[130:14 ܘܠܠܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܦܟ ܠܗ ܡܢܗ܂ ܕܝܕܥ ܕܡܫܝܚܐ ܥܡܗ ܗ݂ܘ܂
]06[130:15 ܘܐܢ ܕܝܢ ܬܐܡܪ܂ ܕܟܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܣܛܢܐ܂ ܕܗܐ ܥܡ
]06[130:16 ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܩܪܒ܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܘܐܬܛܦܝܣ܂ ܡܢ ܡܕܡ ܕܡܢ
]06[130:17 ܠܥܠ ܐܦܝܣܬܟ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܕܟܡܐ ܡܦܠܓ ܒܣܓ̈ܝܐܐ܂
]06[130:18 ܘܗ݂ܘ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܪ܂ ܒܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܢ ܟܘܬܗ ܩܠܝܠ ܫܡܫܐ

▼ later lines