← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]07[134:01 ܂܂܂ ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܬ̈ܝܒܐ܂܂܂
]07[134:02 ܙܟܝܐ ܚܕ ܗܘ ܒܠܚܘܕ܂ ܡܢ ‍<‍ܟܠ#02#‍>‍ ܝ̈ܠܝܕܐ ܕܠܒܫܘ ܦܓܪܐ܂
]07[134:03 ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܗܘ ܣܗܕ ܥܠ ܢܦܫܗ܂
]07[134:04 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܐܢܐ ܙܟܝܬܗ ܠܥܠܡܐ܂ ܘܐܦ ܢܒܝܐ ܣܗܕ
]07[134:05 ܥܠܘܗܝ܂ ܕܠܐ ܥܒܕ ܥܘܠܐ܂ ܐܦܠܐ ܢܟܠܐ ܐܫܬܟܚ
]07[134:06 ܒܦܘܡܗ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܗ݀ܘ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ
]07[134:07 ܚܛܝܬܐ܂ ܡܛܠܬܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒ݂ܕܗ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܥܒܕܗ
]07[134:08 ܚܛܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܫܩܠܗ݀ ܠܚܛܝܬܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܗܘ
]07[134:09 ܥܒܕܗ܂ ܘܩܒܥܗ݀ ܒܙܩܝܦܗ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܣܓ̈ܝܐܝܢ
]07[134:10 ܕܪܗܛܝܢ ܒܐܣܛܕܝܐ܂ ܐܠܐ ܚܕ ܗܘ ܢܣܒ ܠܗ ܟܠܝܠܐ܂ ܬܘܒ
]07[134:11 ܠܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܕܢܦܠ ܒܐܝܓܘܢܐ ܕܠܐ ܡܬܡܚܐ
]07[134:12 ܘܒܠܥ܂ ܡܛܠ ܕܐܡܠܟܬ ܚܛܝܬܐ܂ ܡܢ ܕܥܒܪ ܐܕܡ ܥܠ
]07[134:13 ܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܡܢ ܣܓ̈ܝܐܐ ܒܠܥܐ ܗܘܬ܂ ܘܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܡܚܝܐ
]07[134:14 ܗܘܬ܂ ܘܠܣܓ̈ܝܐܐ ܩܛܠܬ܂ ܘܐܢܫ ܡܢ ܣ̈ܓܝܐܐ ܠܐ ܩܛܠܗ݀܂
]07[135:01 ܥܕܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܦܪܘܩܢ܂ ܘܫܩܠܗ݀ ܘܩܒܥܗ݀ ܒܙܩܝܦܗ܂ ܘܐܦ
]07[135:02 ܟܕ ܒܙܩܝܦܐ ܩܒܝܥܐ܂ ܥܘܩܣܗ݀ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܠܣܓ̈ܝܐܐ ܕܒ݁ܨ܂
]07[135:03 ܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀܂ ܠܟܠ ܟܐܒ̈ܐ
]07[135:04 ܐܝܬ ܣܡ̈ܡܢܐ ܘܡܬܐܣܝܢ܂ ܟܕ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܢܫܟܚ ܐܢܘܢ܂
]07[135:05 ܘܠܕܡܬܡܚܝܢ ܒܐܝܓܘܢܐ ܕܝܠܢ܂ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܣܡܐ ܬܝܒܘܬܐ܂
]07[135:06 ܕܣܝܡܝܢ ܥܠ ܫܘܚ̈ܢܝܗܘܢ ܘܡܬ̈ܚܠܡܝܢ܂܂܀܂܂ ܐܘ ܐܣ̈ܘܬܐ
]07[135:07 ܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܕܐܣܝܢ ܚܟܝܡܐ܂ ܣܒܘ ܠܟܘܢ ܣܡܐ ܗܢܐ܂ ܕܒܗ
]07[135:08 ܬܚܠܡܘܢ ܡܚ̈ܘܬܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐ܂ ܩܪ̈ܒܬܢܐ ܓܝܪ܂
]07[135:09 ܕܒܠܥܝܢ ܒܩܪܒܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܡܬܟܬܫ ܥܡܗܘܢ܂ ܟܕ
]07[135:10 ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܡܫܬܟܚ ܠܗܘܢ܂ ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀
]07[135:11 ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܚܠܡ ܠܡܡ̈ܚܝܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܚܠܡ ܠܗ
]07[135:12 ܐܣܝܐ ܠܗ݀ܘ ܕܒܠܥ ܒܩܪܒܐ܂ ܡܩܒܠ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܘܐܝܩܪܐ
]07[135:13 ܡܢ ܡܠܟܐ܂ ܗܟܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܥܡܠ ܒܐܝܓܘܢܐ ܕܝܠܢ܂
]07[135:14 ܘܐܬܐ ܒܥܠܕܪܗ ܥܠܘܗܝ ܘܡܚܐ ܠܗ܂ ܘ݁ܠܐ ܠܡܬܠ ܠܗ ܣܡܐ
]07[135:15 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܟܕ ܬܘܬ ܢܦܫܐ ܕܗ݀ܘ ܡܡܚܝܐ ܬܗܘܐ ܣܓܝܐܐ܂
]07[135:16 ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܬܝ̈ܒܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܚܙܩܝܐܝܠ
]07[135:17 ܢܒܝܐ܂ ܕܠܐ ܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܒܡܘܬܗ ܕܡܝܬܐ ܚܛܝܐ܂ ܐܠܐ
]07[135:18 ܕܢܬܘܒ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ ܘܢܚܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܒܗܬ ܗ݀ܘ
]07[135:19 ܕܒܠܥ ܒܩܪܒܐ ܕܢܦܫܗ ܢܬܠ ܠܐܝ̈ܕܝ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܡܛܠ
]07[135:20 ܕܚܣܢܗ ܩܪܒܐ ܘܒܠܥ܂ ܘܡܐ ܕܐܬܐܣܝ܂ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܗ
]07[135:21 ܡܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܥܡ ܚܝܠܗ ܡܢܐ ܘܚܫܒ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܠܐ ܘ݁ܠܐ
]07[135:22 ܕܢܒܗܬ ܒܪܢܫܐ ܕܣܛܢܐ ܡܚܐ ܠܗ܂ ܕܢܘܕܐ ܣܟܠܘܬܗ܂ ܘܢܥܒܪ
]07[136:01 ܡܢܗ݀܂ ܘܢܒܥܐ ܠܗ ܣܡܐ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ
]07[136:02 ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ܂ ܘܠܟܠܗ ܦܓܪܗ ܡܛܐ ܢܟܝܢܐ܂
]07[136:03 ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܒܗܬ ܡܬܐܣܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܘܬܘܒ ܗܦܟ ܠܡܦܠ
]07[136:04 ܒܐܝܓܘܢܐ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܚܠܕܝܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܫܟܚ
]07[136:05 ܠܡܬܐܣܝܘ܂ ܘܙܝܢܐ ܕܫܠܚ ܠܐ ܠܒܫ܂ ܗܟܢܐ ܡ݁ܢ ܕܡܙܕܟܐ

▼ later lines