← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[138:11 ܡܘܬܐ܂ ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ ܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܦ ܠܩܐܝܢ ܕܡܠܐ ܗܘ݂ܐ
]07[138:12 ܢܟܠܐ܂ ܘܩܘܪܒܢܐ ܠܐ ܩܒܠ ܡܢܗ܂ ܝܗܒ ܠܗ ܬܝܒܘܬܐ ܘܠܐ
]07[138:13 ܩܒܠ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ ܕܐܢ ܬܫܦܪ ܩܒܠܬ ܩܘܪܒܢܟ܂ ܘܐܠܐ
]07[138:14 ܬܫܦܪ܂ ܚܛܗܟ ܗ݂ܘ ܡܠܘܐ ܠܟ܂ ܘܩܛܠ݂ ܠܐܚܘܗܝ ܒܢܟܠܐ
]07[138:15 ܕܠܒܗ ܘܐܬܠܝܛ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ܂ ܐܦ ܠܕܪܐ
]07[138:16 ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܢܘܚ܂ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܬܝܒܘܬܐ܂
]07[138:17 ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܨܒܘ ܕܢܬܘܒܘܢ܂ ܘܠܡܘܠܝ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܢ ܥܛܐ
]07[138:18 ܐܢܘܢ܂ ܘܚܙܝ ܚܒܝܒܝ ܟܡܐ ܡܝܬܪܐ ܗܕܐ܂ ܟܕ ܢܘܕܐ ܐܢܫ
]07[138:19 ܘܢܥܒܪ ܡܢ ܥܘܠܗ܂ ܘܐܠܗܢ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܬܝܒ̈ܐ܂ ܒܢ̈ܝ ܢܝܢܘܐ
]07[138:20 ܓܝܪ ܥܫܢܘ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܩܒܠܘ ܟܪܘܙܘܬܗ ܕܝܘܢܢ܂ ܟܕ
]07[138:21 ܗܦܘܟܝܐ ܐܟܪܙ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܗܢ݂ܘܢ ܬܒܘ܂ ܘܐܬܪܚܡ
]07[138:22 ܥܠܝܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܣܓܝܘ ܚܘܒ̈ܝܗܘܢ܂
]07[139:01 ܘܩܪܐ ܠܗܘܢ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܩܒܠܘ܂ ܩܪܐ ܠܗܘܢ
]07[139:02 ܓܝܪ ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܬܘܒܘ ܒ̈ܢܝܐ ܬܝ̈ܒܐ ܘܐܣܐ
]07[139:03 ܬܝܒܘܬܟܘܢ܂ ܬܘܒ ܐܟܪܙ ܒܐܕ̈ܢܝ ܐܘܪܫܠܡ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ݀܂
]07[139:04 ܕܬܘܒܝ ܠܘܬܝ ܒܪܬܐ ܬܝܒܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܒ̈ܢܝ
]07[139:05 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܬܘܒܘ ܘܐܬܦܢܘ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܘܡܢ
]07[139:06 ܒܝܫܘܬ ܥܒܕܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܥܡܐ܂ ܕܐܢ
]07[139:07 ܬܬܘܒ ܠܘܬܝ܂ ܐܦܢܝܟ ܘܩܕܡܝ ܬܩܘܡ܂ ܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ
]07[139:08 ܘܚܣܕ ܐܢܘܢ܂ ܐ݁ܡܪܬ ܠܡ ܕܬܘܒܝ ܠܘܬܝ ܥܡܘܪܬܐ
]07[139:09 ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܝ܂ ܘܠܐ ܬܒܬ/ܬܒܬܝ/#01#܂ ܬܘܒ ܫܩܠ݂ ܥܠܝܗܘܢ
]07[139:10 ܡܬܠܐ܂ ܘܐܥܗܕ ܐܢܘܢ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܒܢܡܘܣܐ܂ ܘܨܒܐ
]07[139:11 ܕܢܕܓܠ ܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ܬܝܒܘܬܗܘܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܟܕ ܢܣ݁ܒ
]07[139:12 ܓܒܪܐ ܐܢܬܬܐ܂ ܘܬܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܗ܂ ܘܬܗܘܐ ܠܓܒܪܐ
]07[139:13 ܐܚܪܢܐ܂ ܘܐܢ ܢܡܘܬ ܓܒܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܢܣܒܗ݀ ܐܘ
]07[139:14 ܢܫܒܩܝܗ݀܂ ܘܬܗܦܘܟ ܠܘܬ ܒܥܠܗ݀ ܩܕܡܝܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܫܠܝܛ
]07[139:15 ܠܗ ܠܒܥܠܗ݀ ܩܕܡܝܐ ܕܢܚܕܪ ܢܣܒܝܗ݀܂ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܛܡܐܬ܂
]07[139:16 ܘܐܢ ܕܝܢ ܢܣܒܝܗ݀܂ ܗܐ ܡܬܛܡܐܘ ܬܬܛܡܐ ܐܪܥܐ ܗ݀ܝ܂
]07[139:17 ܘܐܦ ܗܫܐ ܠܡ ܢܣܒܬܟܝ ܠܝ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܗܘܝܬܝ ܠܝ܂
]07[139:18 ܘܢܦܩܬܝ ܡܢ ܠܘܬܝ܂ ܘܐܙܠܬܝ ܘܙܢܝܬܝ ܒܟܐ̈ܦܐ ܘܒܩܝ̈ܣܐ܂ ܗܫܐ
]07[139:19 ܠܡ ܬܘܒܝ ܠܘܬܝ ܘܡܩܒܠ ܐܢܐ ܠܟܝ܂ ܘܒܬܝܒܘܬܟܝ ܢܡܘܣܐ
]07[139:20 ܫܪܐ ܐܢܐ܂ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܐܘܢ ܬܝܒ̈ܐ܂ ܡܢ ܦܣܩ
]07[140:01 ܣܒܪܐ܂ ܕܟܬܝܒ ܒܟܬ̈ܒܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܗܟܢܐ
]07[140:02 ܝܐܐ ܠܗ݀ ܠܡܙܗܪܘ܂ ܣܡ ܓܝܪ ܙܘܗܪܐ ܕܕܚܠܬܐ ܒܚܙܩܝܐܝܠ
]07[140:03 ܢܒܝܐ܂ ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܠܗ܂ ܕܐܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ
]07[140:04 ܢܥܒܕ ܒܪܢܫܐ ܕܝܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܗ ܢܥܒܕ
]07[140:05 ܥܘܠܐ܂ ܒܗ ܒܥܘܠܗ ܢܡܘܬ܂ ܘܐܢ ܥܘܠܐ ܢܥܒܕ ܒܪܢܫܐ܂
]07[140:06 ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ܂ ܘܢܬܘܒ ܘܢܥܒܕ ܕܝܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܢܚܐ
]07[140:07 ܢܦܫܗ܂ ܒܗܕܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܙܗܪ ܠܙܕܝܩܐ܂ ܕܠܐ ܢܚܛܐ ܘܢܘܒܕ
]07[140:08 ܪܗܛܗ܂ ܘܝܗܒ݂ ܣܒܪܐ ܠܥܘܠܐ ܕܢܥܒܪ ܡܢ ܥܘܠܗ ܘܢܚܐ܂
]07[140:09 ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܐܦܢ ܣܒܪܗ ܦܣܩ ܐܢܐ
]07[140:10 ܕܥܘܠܐ܂ ܐܢܬ ܡܙܗܪܘ ܙܗܪܝܗܝ܂ ܐܦ ܟܕ ܡܠܒܒܘ ܡܠܒܒ
]07[140:11 ܐܢܐ ܠܙܕܝܩܐ܂ ܐܢܬ ܕܚܠܬܐ ܣܝܡ ܩܕܡܘܗܝ ܕܢܙܕܗܪ܂ ܡܐ
]07[140:12 ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܚܛܝܐ ܕܡܡܬ ܬܡܘܬ܂ ܘܠܐ ܙܗܪܬܝܗܝ܂
]07[140:13 ܚܛܝܐ ܒܥܘܠܗ ܢܡܘܬ܂ ܘܕܡܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝܟ ܐܬܒܥ܂ ܥܠ
]07[140:14 ܕܠܐ ܙܗܪܬܝܗܝ܂ ܘܐܢ ܬܙܗܪ ܠܚܛܝܐ܂ ܗܘ ܚܛܝܐ ܢܚܐ
]07[140:15 ܕܙܗܪܬܝܗܝ܂ ܘܐܢܬ ܢܦܫܟ ܡܦܨܐ ܐܢܬ܂ ܘܟܕ ܬܐܡܪ
]07[140:16 ܠܙܕܝܩܐ ܕܡܚܐ ܬܚܐ܂ ܘܢܬܬܟܠ ܠܗ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܠܟ ܘ݁ܠܐ ܠܟ
]07[140:17 ܕܬܙܗܪܝܘܗܝ ܕܠܐ ܢܬܪܝܡ ܘܢܚܛܐ܂ ܘܗܘ ܢܚܐ ܕܡܙܕܗܪ܂
]07[140:18 ܘܐܢܬ ܢܦܫܟ ܡܦܨܐ ܐܢܬ܂܂܂܂܂ ܬܘܒ ܫܡܥܘ ܬܝܒ̈ܐ܂
]07[140:19 ܠܐܝܕܐ ܕܦܫܝܛܐ ܘܩܪܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܐܦ ܒܝܕ

▼ later lines