← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[135:13 ܡܢ ܡܠܟܐ܂ ܗܟܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܥܡܠ ܒܐܝܓܘܢܐ ܕܝܠܢ܂
]07[135:14 ܘܐܬܐ ܒܥܠܕܪܗ ܥܠܘܗܝ ܘܡܚܐ ܠܗ܂ ܘ݁ܠܐ ܠܡܬܠ ܠܗ ܣܡܐ
]07[135:15 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܟܕ ܬܘܬ ܢܦܫܐ ܕܗ݀ܘ ܡܡܚܝܐ ܬܗܘܐ ܣܓܝܐܐ܂
]07[135:16 ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܬܝ̈ܒܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܚܙܩܝܐܝܠ
]07[135:17 ܢܒܝܐ܂ ܕܠܐ ܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܒܡܘܬܗ ܕܡܝܬܐ ܚܛܝܐ܂ ܐܠܐ
]07[135:18 ܕܢܬܘܒ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ ܘܢܚܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܒܗܬ ܗ݀ܘ
]07[135:19 ܕܒܠܥ ܒܩܪܒܐ ܕܢܦܫܗ ܢܬܠ ܠܐܝ̈ܕܝ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܡܛܠ
]07[135:20 ܕܚܣܢܗ ܩܪܒܐ ܘܒܠܥ܂ ܘܡܐ ܕܐܬܐܣܝ܂ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܗ
]07[135:21 ܡܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܥܡ ܚܝܠܗ ܡܢܐ ܘܚܫܒ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܠܐ ܘ݁ܠܐ
]07[135:22 ܕܢܒܗܬ ܒܪܢܫܐ ܕܣܛܢܐ ܡܚܐ ܠܗ܂ ܕܢܘܕܐ ܣܟܠܘܬܗ܂ ܘܢܥܒܪ
]07[136:01 ܡܢܗ݀܂ ܘܢܒܥܐ ܠܗ ܣܡܐ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ
]07[136:02 ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ܂ ܘܠܟܠܗ ܦܓܪܗ ܡܛܐ ܢܟܝܢܐ܂
]07[136:03 ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܒܗܬ ܡܬܐܣܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܘܬܘܒ ܗܦܟ ܠܡܦܠ
]07[136:04 ܒܐܝܓܘܢܐ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܚܠܕܝܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܫܟܚ
]07[136:05 ܠܡܬܐܣܝܘ܂ ܘܙܝܢܐ ܕܫܠܚ ܠܐ ܠܒܫ܂ ܗܟܢܐ ܡ݁ܢ ܕܡܙܕܟܐ
]07[136:06 ܒܐܝܓܘܢܐ ܕܝܠܢ܂ ܐܝܬ ܠܗ ܗܢܐ ܦܘܪܣܐ
]07[136:07 ܕܢܬܐܣܐ܂ ܟܕ ܢܐܡܪ ܕܚܛܝܬ܂ ܘܢܒܥܐ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܐܝܢܐ
]07[136:08 ܕܒܗܬ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܬܐܣܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܨܒ݁ܐ ܕܢܘܕܥ
]07[136:09 ܡܚ̈ܘܬܗ ܠܐܣܝܐ ܕܫܩܠ ܬܪ̈ܝܢ ܕܝܢܪ̈ܝܢ܂ ܕܡܢܗܘܢ ܡܐܣܐ
]07[136:10 ܠܟܠܗܘܢ ܕܡܬܡܚܝܢ܂܂܀܂܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܘ݁ܠܐ ܐܣ̈ܘܬܐ
]07[136:11 ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܐܣܝܢ ܢܨܝܚܐ܂ ܕܠܐ ܬܟܠܘܢ ܐܣܝܘܬܐ܂ ܡܢ ܡ݁ܢ
]07[136:12 ܕܣܢܝܩ ܕܢܬܐܣܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܚܘܐ ܠܟܘܢ ܫܘܚܢܗ܂ ܗܒܘ ܠܗ
]07[136:13 ܣܡܐ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܟܐܒܗ܂ ܐܢܬܘܢ
]07[136:14 ܡܘ̈ܠܟܘܗܝ ܕܡܢܟܘܢ ܠܐ ܢܛܫܐ܂ ܘܡܐ ܕܓܠ݂ܐ ܠܟܘܢ܂ ܠܐ
]07[136:15 ܬܦܪܣܘܢܗ܂ ܕܠܐ ܡܛܠܬܗ܂ ܐܦ ܙܟ̈ܝܐ ܢܬܚܫܒܘܢ ܠܗܘܢ

]07[136:16 ܚܝ̈ܒܐ܂ ܡܢ ܣ̈ܢܐܐ ܘܒ̈ܥܠܕܒܒܐ܂ ܣܕܪܐ ܐܝܢܐ ܕܩܛ̈ܝܠܐ

]07[136:17 ܢܦܠܝܢ ܡܢܗ܂ ܫܦܠܘܬܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܡܬܚܫܒܐ ܡܢ
]07[136:18 ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܐܝܠܝܢ ܕܡܡܚܝܢ ܢܫܬܟܚܘܢ ܒܗܘܢ܂
]07[136:19 ܗܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܬܡܚܝܘ܂ ܡܐܣܝܢ ܟܐܒ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ
]07[136:20 ܓܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܠܟܠܢܫ ܡܘܕܥܝܢ
]07[136:21 ܥܠܝܗܘܢ݂܂ ܫܩܠܐ ܠܗ݀ ܫܡܐ ܒܝܫܐ ܟܘܠܗ݀ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܐܦ
]07[136:22 ܡܠܟܐ ܡܕܒܪܢܗ ܕܚܝܠܐ܂ ܪܓܙ ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܣܝܢ
]07[136:23 ܡܫܪܝܬܗ܂ ܘܒܠܥܝܢ ܡܢܗ ܡܚ̈ܘܬܐ܂ ܕܒܝܫܢ ܡܢ ܕܗ݀ܢܘܢ
]07[137:01 ܕܒܠܥܘ ܒܩܪܒܐ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܚܝܘ ܠܐ ܨܒܝܢ
]07[137:02 ܕܢܓܠܘܢ ܥܠ ܫܘ̈ܚܢܝܗܘܢ܂ ܐܣ̈ܘܬܐ ܪܫܝܢܐ ܡܕܡ ܠܐ ܚܝܒܝܢ܂
]07[137:03 ܥܠ ܕܠܐ ܐܚܠܡܘ ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܕܐܬܡܚܝܘ܂ ܘܐܢ ܨܒܝܢ ܐܝܠܝܢ
]07[137:04 ܕܡܡܚܝܢ ܕܢܛܫܘܢ ܟܐܒ̈ܝܗܘܢ܂ ܬܘܒ ܙܝܢܐ ܠܐ
]07[137:05 ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܠܒܫ܂ ܡܛܠ ܕܚܠܕܝܬܐ ܩܢܘ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܟܕ
]07[137:06 ܚܠܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܢܡܪܚܘܢ ܠܡܠܒܫ ܙܝܢܐ܂ ܟܕ
]07[137:07 ܢܦܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܝܓܘܢܐ܂ ܙܝܢܗܘܢ ܡܚܡ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܣܪܝܢ
]07[137:08 ܘܡܬܡܣܝܢ ܫܘܚ̈ܢܝܗܘܢ ܘܡܬܩܛܠܝܢ܂ ܘܡܐ ܕܡܫܟܚܝܢ
]07[137:09 ܫ̈ܠܕܝܗܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܛܫܝܘ ܡܢܗܘܢ ܫܘ̈ܚܢܝܗܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܗ݂ܘ
]07[137:10 ܓܚܟܝܢ ܥܠ ܟܘܠܗ ܦܘܪܣܝܗܘܢ܂ ܥܠ ܕܛܫܝܘ ܟܐܒ̈ܐ
]07[137:11 ܕܡܚ̈ܘܬܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܫ̈ܠܕܝܗܘܢ ܝܗܒܝܢ ܠܩܒܘܪܐ܂
]07[137:12 ܘܡܬܚܫܒܝܢ ܠܗܘܢ ܣܟ̈ܠܐ ܘܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪ̈ܚܐ܂ ܘܐܦ ܡ݁ܢ
]07[137:13 ܕܡܚܘܐ ܫܘܚܢܗ ܘܡܬܐܣܐ܂ ܢܙܕܗܪ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ
]07[137:14 ܕܐܬܐܣܝܬ܂ ܕܠܐ ܢܒܠܥ ܒܗ݀ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܡ݁ܢ
]07[137:15 ܕܒܠܥ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܐܦ ܠܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܩܫܝܐ ܗܝ
]07[137:16 ܐܣܝܘܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܟܠ ܡܚܘܬܐ ܕܒܫܘܡܬܐ ܗܘ݁ܝܐ܂ ܠܐ
]07[137:17 ܡܬܐܣܝܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܛܒ ܬܘܒ ܬܬܐܣܐ܂ ܙܝܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ
]07[137:18 ܠܡܠܒܫ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܙܝܢܐ ܢܡܪܚ ܘܢܠܒܫ܂ ܢܣܒ ܠܗ ܥܝܕܐ

▼ later lines