← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[140:04 ܢܥܒܕ ܒܪܢܫܐ ܕܝܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܗ ܢܥܒܕ
]07[140:05 ܥܘܠܐ܂ ܒܗ ܒܥܘܠܗ ܢܡܘܬ܂ ܘܐܢ ܥܘܠܐ ܢܥܒܕ ܒܪܢܫܐ܂
]07[140:06 ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ܂ ܘܢܬܘܒ ܘܢܥܒܕ ܕܝܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܢܚܐ
]07[140:07 ܢܦܫܗ܂ ܒܗܕܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܙܗܪ ܠܙܕܝܩܐ܂ ܕܠܐ ܢܚܛܐ ܘܢܘܒܕ
]07[140:08 ܪܗܛܗ܂ ܘܝܗܒ݂ ܣܒܪܐ ܠܥܘܠܐ ܕܢܥܒܪ ܡܢ ܥܘܠܗ ܘܢܚܐ܂
]07[140:09 ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܐܦܢ ܣܒܪܗ ܦܣܩ ܐܢܐ
]07[140:10 ܕܥܘܠܐ܂ ܐܢܬ ܡܙܗܪܘ ܙܗܪܝܗܝ܂ ܐܦ ܟܕ ܡܠܒܒܘ ܡܠܒܒ
]07[140:11 ܐܢܐ ܠܙܕܝܩܐ܂ ܐܢܬ ܕܚܠܬܐ ܣܝܡ ܩܕܡܘܗܝ ܕܢܙܕܗܪ܂ ܡܐ
]07[140:12 ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܚܛܝܐ ܕܡܡܬ ܬܡܘܬ܂ ܘܠܐ ܙܗܪܬܝܗܝ܂
]07[140:13 ܚܛܝܐ ܒܥܘܠܗ ܢܡܘܬ܂ ܘܕܡܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝܟ ܐܬܒܥ܂ ܥܠ
]07[140:14 ܕܠܐ ܙܗܪܬܝܗܝ܂ ܘܐܢ ܬܙܗܪ ܠܚܛܝܐ܂ ܗܘ ܚܛܝܐ ܢܚܐ
]07[140:15 ܕܙܗܪܬܝܗܝ܂ ܘܐܢܬ ܢܦܫܟ ܡܦܨܐ ܐܢܬ܂ ܘܟܕ ܬܐܡܪ
]07[140:16 ܠܙܕܝܩܐ ܕܡܚܐ ܬܚܐ܂ ܘܢܬܬܟܠ ܠܗ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܠܟ ܘ݁ܠܐ ܠܟ
]07[140:17 ܕܬܙܗܪܝܘܗܝ ܕܠܐ ܢܬܪܝܡ ܘܢܚܛܐ܂ ܘܗܘ ܢܚܐ ܕܡܙܕܗܪ܂
]07[140:18 ܘܐܢܬ ܢܦܫܟ ܡܦܨܐ ܐܢܬ܂܂܂܂܂ ܬܘܒ ܫܡܥܘ ܬܝܒ̈ܐ܂
]07[140:19 ܠܐܝܕܐ ܕܦܫܝܛܐ ܘܩܪܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܐܦ ܒܝܕ
]07[140:20 ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܘܝܗܒ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ
]07[140:21 ܐܡ݁ܪ ܥܠ ܥܡܐ ܘܥܠ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܠܡܥܩܪ ܘܠܡܣܬܪ
]07[140:22 ܘܠܡܣܚܦ ܘܠܡܘܒܕܘ܂ ܘܢܬܘܒ ܥܡܐ ܗ݀ܘ ܡܢ ܥܘܠܗ܂
]07[141:01 ܐܗܦܟ ܐܢܐ ܡܢܗ ܒܝܫܬܐ ܕܓܙܪܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܢ
]07[141:02 ܐܡ݁ܪ ܥܠ ܥܡܐ ܘܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܠܡܒܢܐ ܘܠܡܨܒ܂ ܘܢܬܬܟܠ
]07[141:03 ܠܗ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܘܢܥܒܕ ܕܒܝܫ ܩܕܡܝ܂ ܐܗܦܟ ܐܦ ܐܢܐ
]07[141:04 ܡܢܗ ܛܒܬܐ ܕܡܠܟܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܒܥܘܠܗ ܘܒܚ̈ܛܗܘܗܝ
]07[141:05 ܐܘܒܕܝܘܗܝ܂ ܫܡܥܘ ܬܘܒ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܚ̈ܝܕܝ
]07[141:06 ܩ̈ܠܝܕܐ ܕܬܪ̈ܥܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܦܬܚܘ ܬܪ̈ܥܐ ܠܬܝܒ̈ܐ܂
]07[141:07 ܐܬܛܦܝܣܘ ܠܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ܂ ܕܐܢ ܐܢܫ
]07[141:08 ܡܢܟܘܢ ܢܬܥܡܠ ܒܣܟܠܘܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܪܘܚ
]07[141:09 ܐܢܬܘܢ݁ ܐܬܩܢܘܗܝ ܒܪܘܚܐ ܡܟܝܟܬܐ܂ ܘܗܘܝܬܘܢ ܠܡ
]07[141:10 ܙܗܝܪܝܢ܂ ܕܕܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܬܢܣܘܢ܂ ܕܚܠ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ
]07[141:11 ܫܠܝܚܐ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܥܠ ܢܦܫܗ܂ ܕܕܠܡܐ ܐܢܐ
]07[141:12 ܕܠܚܪ̈ܢܐ ܐܟܪܙܬ܂ ܐܢܐ ܩܢܘܡܝ ܐܣܬܠܐ ܠܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܥܡܠ
]07[141:13 ܡܢܟܘܢ ܒܣܟܠܘܬܐ܂ ܠܐ ܠܡ ܐܝܟ ܒܥܠܕܒܒܐ ܬܐܚܕܘܢܗ܂
]07[141:14 ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܠܟܝܢ ܘܡܪܬܝܢ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܐܚܐ܂ ܡܛܠ
]07[141:15 ܕܡܐ ܕܦܪܫܬܘܢܝܗܝ ܡܢܟܘܢ܂ ܡܬܒܠܥ ܠܗ ܡܢ ܣܛܢܐ܂ ܬܘܒ
]07[141:16 ܐܡܪ ܕܚܝܒܝܢ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܪܪܝܢ ܕܟܘܪܗܢܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐ
]07[141:17 ܢܫܩܘܠ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ ܕܡ݁ܢ ܕܚܓܝܪ ܠܐ ܢܣܬܚܦ ܐܠܐ
]07[141:18 ܢܬܐܣܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܬܝ̈ܒܐ ܐܡܪܢܐ܂ ܕܠܐ
]07[141:19 ܬܟܠܘܢ ܡܢ ܢܦܫܟܘܢ ܦܘܪܣܐ ܗܢܐ܂ ܕܝܗܝܒ ܠܐܣܝܘܬܐ܂
]07[141:20 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܒܟܬܒܐ܂ ܕܡܘܕܐ ܒܚ̈ܛܗܘܗܝ ܘܥܒܪ
]07[142:01 ܡܢܗܘܢ܂ ܡܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ܂ ܚܙܘ ܠܒܪܐ ܕܦܪܚ
]07[142:02 ܢܟܣ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܬܒ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܚܕܝ ܒܗ ܘܩܒܠܗ܂ ܘܬܘܪܐ
]07[142:03 ܕܦܛܡܐ ܩܛܠ ܠܗ܂ ܘܚܕܝ ܐܒܘܗܝ ܒܬܝܒܘܬܗ܂ ܘܩܪܐ ܐܦ
]07[142:04 ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܢܚܕܘܢ ܥܡܗ܂ ܘܥܦܩܗ ܐܒܘܗܝ ܘܡܢܫܩ ܗܘܐ
]07[142:05 ܠܗ܂ ܘܐܡܪ܂ ܕܒܪܝ ܗܢܐ ܡܝܬܐ ܗܘ݂ܐ ܘܚܝ݂ܐ܂ ܘܐܒܝܕܐ
]07[142:06 ܗܘ݂ܐ ܘܐܫܬܟܚ܂ ܘܠܐ ܪܫܝܗܝ ܐܒܘܗܝ ܥܠ ܢܟܣ̈ܘܗܝ ܕܦܪܚ܂
]07[142:07 ܘܠܒܒ ܐܢܘܢ ܡܪܢ ܠܬܝܒ̈ܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ
]07[142:08 ܠܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܬܘܒ܂ ܕܬܗܘܐ
]07[142:09 ܚܕܘܬܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܥܠ ܚܕ ܚܛܝܐ ܕܢܬܘܒ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܫܥܝܢ
]07[142:10 ܘܬܫܥܐ ܙܕܝܩ̈ܝܢ܂ ܕܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܥܪܒܐ ܕܐ݂ܒܕ
]07[142:11 ܡܢ ܟܠܗ ܓܙܪܐ܂ ܥܠ ܗ݀ܘ ܗܘ ܒܛܝܠ ܠܗ ܠܪܥܝܐ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ
]07[142:12 ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܛܥܘ܂ ܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܡܛܠ ܚ̈ܛܝܐ ܡܝܬ܂ ܘܠܐ

▼ later lines