← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[141:05 ܐܘܒܕܝܘܗܝ܂ ܫܡܥܘ ܬܘܒ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܚ̈ܝܕܝ
]07[141:06 ܩ̈ܠܝܕܐ ܕܬܪ̈ܥܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܦܬܚܘ ܬܪ̈ܥܐ ܠܬܝܒ̈ܐ܂
]07[141:07 ܐܬܛܦܝܣܘ ܠܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ܂ ܕܐܢ ܐܢܫ
]07[141:08 ܡܢܟܘܢ ܢܬܥܡܠ ܒܣܟܠܘܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܪܘܚ
]07[141:09 ܐܢܬܘܢ݁ ܐܬܩܢܘܗܝ ܒܪܘܚܐ ܡܟܝܟܬܐ܂ ܘܗܘܝܬܘܢ ܠܡ
]07[141:10 ܙܗܝܪܝܢ܂ ܕܕܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܬܢܣܘܢ܂ ܕܚܠ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ
]07[141:11 ܫܠܝܚܐ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܥܠ ܢܦܫܗ܂ ܕܕܠܡܐ ܐܢܐ
]07[141:12 ܕܠܚܪ̈ܢܐ ܐܟܪܙܬ܂ ܐܢܐ ܩܢܘܡܝ ܐܣܬܠܐ ܠܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܬܥܡܠ
]07[141:13 ܡܢܟܘܢ ܒܣܟܠܘܬܐ܂ ܠܐ ܠܡ ܐܝܟ ܒܥܠܕܒܒܐ ܬܐܚܕܘܢܗ܂
]07[141:14 ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܠܟܝܢ ܘܡܪܬܝܢ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܐܚܐ܂ ܡܛܠ
]07[141:15 ܕܡܐ ܕܦܪܫܬܘܢܝܗܝ ܡܢܟܘܢ܂ ܡܬܒܠܥ ܠܗ ܡܢ ܣܛܢܐ܂ ܬܘܒ
]07[141:16 ܐܡܪ ܕܚܝܒܝܢ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܪܪܝܢ ܕܟܘܪܗܢܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐ
]07[141:17 ܢܫܩܘܠ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ ܕܡ݁ܢ ܕܚܓܝܪ ܠܐ ܢܣܬܚܦ ܐܠܐ
]07[141:18 ܢܬܐܣܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܬܝ̈ܒܐ ܐܡܪܢܐ܂ ܕܠܐ
]07[141:19 ܬܟܠܘܢ ܡܢ ܢܦܫܟܘܢ ܦܘܪܣܐ ܗܢܐ܂ ܕܝܗܝܒ ܠܐܣܝܘܬܐ܂
]07[141:20 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܒܟܬܒܐ܂ ܕܡܘܕܐ ܒܚ̈ܛܗܘܗܝ ܘܥܒܪ
]07[142:01 ܡܢܗܘܢ܂ ܡܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ܂ ܚܙܘ ܠܒܪܐ ܕܦܪܚ
]07[142:02 ܢܟܣ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܬܒ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܚܕܝ ܒܗ ܘܩܒܠܗ܂ ܘܬܘܪܐ
]07[142:03 ܕܦܛܡܐ ܩܛܠ ܠܗ܂ ܘܚܕܝ ܐܒܘܗܝ ܒܬܝܒܘܬܗ܂ ܘܩܪܐ ܐܦ
]07[142:04 ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܢܚܕܘܢ ܥܡܗ܂ ܘܥܦܩܗ ܐܒܘܗܝ ܘܡܢܫܩ ܗܘܐ
]07[142:05 ܠܗ܂ ܘܐܡܪ܂ ܕܒܪܝ ܗܢܐ ܡܝܬܐ ܗܘ݂ܐ ܘܚܝ݂ܐ܂ ܘܐܒܝܕܐ
]07[142:06 ܗܘ݂ܐ ܘܐܫܬܟܚ܂ ܘܠܐ ܪܫܝܗܝ ܐܒܘܗܝ ܥܠ ܢܟܣ̈ܘܗܝ ܕܦܪܚ܂
]07[142:07 ܘܠܒܒ ܐܢܘܢ ܡܪܢ ܠܬܝܒ̈ܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ
]07[142:08 ܠܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܬܘܒ܂ ܕܬܗܘܐ
]07[142:09 ܚܕܘܬܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܥܠ ܚܕ ܚܛܝܐ ܕܢܬܘܒ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܫܥܝܢ
]07[142:10 ܘܬܫܥܐ ܙܕܝܩ̈ܝܢ܂ ܕܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܥܪܒܐ ܕܐ݂ܒܕ
]07[142:11 ܡܢ ܟܠܗ ܓܙܪܐ܂ ܥܠ ܗ݀ܘ ܗܘ ܒܛܝܠ ܠܗ ܠܪܥܝܐ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ
]07[142:12 ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܛܥܘ܂ ܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܡܛܠ ܚ̈ܛܝܐ ܡܝܬ܂ ܘܠܐ
]07[142:13 ܡܛܠ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܚ̈ܛܗܐ ܕܣܓ̈ܝܐܐ
]07[142:14 ܫܩܠ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ ܟܕ ܚ̈ܛܝܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܐܬܪܥܝ
]07[142:15 ܥܡܢ ܐܠܗܐ ܒܡܘܬܐ ܕܒܪܗ܂ ܟܡܐ ܗܫܐ ܝܬܝܪܐܝܬ
]07[142:16 ܒܬܪܥܘܬܗ ܢܚܐ ܒܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܘܕܐ ܒܣܟܠܘܬܗ܂ ܫܒܩ
]07[142:17 ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܘܝܕ ܓܝܪ ܟܕ ܚܛܐ܂ ܐܬܐ ܠܘܬܗ ܢܬܢ ܢܒܝܐ܂
]07[142:18 ܘܐܘܕܥܗ ܣܟܠܘܬܗ܂ ܘܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܡܩܒܠ܂ ܗܝܕܝܢ ܕܘܝܕ
]07[142:19 ܐܘܕܝ ܘܐܡ݂ܪ ܕܚܛܝܬ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܢܒܝܐ܂ ܐܦ ܡܪܝܐ
]07[143:01 ܐܥܒܪ ܣܟܠܘܬܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܘܕܝܬ܂ ܘܟܕ ܨܠܝ
]07[143:02 ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܟ ܒܠܚܘܕܝܟ ܚܛܝܬ܂ ܘܒܝܫ̈ܬܐ ܩܕܡܝܟ
]07[143:03 ܥܒܕܬ܂ ܘܒܥܐ ܬܘܒ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܬܥܠܝܘܗܝ
]07[143:04 ܠܥܒܕܟ ܒܕܝܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܙܟܐ ܩܕܡܝܟ ܟܘܠ ܕܚܝ܂ ܘܐܦ
]07[143:05 ܫܠܝܡܘܢ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܡܢܘ ܢܐܡܪ ܕܙܟܝ ܐܢܬ ܠܒܝ܂
]07[143:06 ܘܐܬܕܟܝܬ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐ܂ ܘܐܦ ܒܢܡܘܣܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܨܠܝ
]07[143:07 ܡܘܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܫܒܩ ܐܢܬ ܥܘܠܐ
]07[143:08 ܘܚܛܝܬܐ܂ ܘܡܙܟܝܘ ܠܐ ܡܙܟܐ ܐܢܬ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܨܒ݂ܐ
]07[143:09 ܕܢܥܛܐ ܠܥܡܗ܂ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܘܫܐ܂
]07[143:10 ܟܕ ܒܥܐ ܘܡܬܚܢܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܕܫܒܘܩ ܠܥܡܟ ܣܟܠܘܬܗ܂
]07[143:11 ܐܝܟ ܕܫܒܩܬ ܠܗܘܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
]07[143:12 ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܫܒܩ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܡܠܬܟ܂
]07[143:13 ܐܬ݂ܕܡܘ ܐܘ ܕܒܥܝܢ ܬܝܒܘܬܐ ܠܐܗܪܘܢ܂ ܗ݀ܘ ܪܫܐ ܕܟܗ̈ܢܐ܂
]07[143:14 ܕܟܕ ܐܚܛܝ ܠܥܡܐ ܒܥܓܠܐ܂ ܐܘܕܝ ܥܠ ܚܛܗܗ܂ ܘܫܒܩ ܠܗ
]07[143:15 ܡܪܗ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܪܫܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܘܕܝ ܥܠ
]07[143:16 ܣܟܠܘܬܗ ܘܐܫܬܒܩ ܠܗ܂ ܘܐܦ ܫܡܥܘܢ ܪܫܐ ܕܬܠܡ̈ܝܕܐ܂

▼ later lines