← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[144:06 ܘܠܐ ܬܣܓܘܢ ܥܘܠܐ ܥܠ ܥܘܠܐ܂ ܘܬܣܓܘܢ ܚܛ̈ܗܝܟܘܢ܂
]07[144:07 ܕܡܙܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ܂ ܟܕ ܚܝ̈ܒܐ ܐܢܬܘܢ܂ ܫܡܥܘ
]07[144:08 ܠܐܒ̈ܗܝܢ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܕܐܦ ܟܕ ܙܕܝ̈ܩܐ ܗܘܘ܂ ܠܡܘܟܟܐ ܣܝܡܝܢ
]07[144:09 ܗܘܘ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܥܦܪܐ
]07[144:10 ܘܩܛܡܐ܂ ܘܣܡ ܢܦܫܗ ܬܚܝܬ ܒܨܝܪܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ܂
]07[144:11 ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܠܗܓܐ ܐܢܘܢ ܝܘ̈ܡܘܗܝ܂ ܘܫܠܝܡܘܢ ܐܡܪ
]07[144:12 ܘܙܗܪ܂ ܕܐܢ ܙܕܝܩܐ ܠܡܚܣܢ ܚ݁ܝܐ܂ ܚܛܝܐ ܘܪܫܝܥܐ ܐܝܟܐ
]07[144:13 ܢܫܬܟܚ܂ ܒܥܢܐ ܡܢܟ ܚܒܝܒܝ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ܂
]07[144:14 ܕܠܐ ܡܛܠ ܕܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܠܐ ܠܬܝ̈ܒܐ܂
]07[144:15 ܬܬܪܦܐ ܠܟ ܡܢ ܚܠܝܨܘܬܟ܂ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܣܢܝܩܐ ܥܠ
]07[144:16 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܠܣܢ̈ܝܩܐ ܗ݂ܘ ܒܠܚܘܕ ܝܗܝܒܐ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܗܕܐ
]07[144:17 ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܠܟ܂ ܕܥܠ ܬܝܒܘܬܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܣܢܝܩ܂ ܐܝܕܐ
]07[144:18 ܗܕܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܦܫܝܛܐ܂ ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܠܐ ܒܥܝܢ ܠܗ݀܂ ܙܕܩܐ ܓܝܪ
]07[144:19 ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܗܘ ܡܬܝܗܒ܂ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܥܠܘܗܝ܂
]07[144:20 ܠܓܒܪܐ ܕܡܢ ܠܣ̈ܛܝܐ ܡܫܬܠܚ ܠܗ ܝܗܒܝܢ
]07[144:21 ܕܢܠܒܫ܂ ܕܢܟܣܐ ܦܘܪܣܝܗ ܕܒܗܬ܂ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܟ ܠܐ
]07[144:22 ܬܘܒܕ܂ ܕܠܐ ܬܘܒ ܬܠܐܐ ܠܡܒܥܝܗ܂ ܐܘ ܐܫܟܚܬܝܗܝ ܐܘ
]07[144:23 ܠܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܛܒ ܬܫܟܚܝܘܗܝ ܠܕܝܠܟ ܠܐ ܕܡܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ
]07[145:01 ܦܚܡ ܗ݀ܘ ܕܡܣܟܠ ܘܬܐܒ܂ ܠܗܘ݁ ܡ݁ܢ ܕܣܟܠܘܬܐ ܪܚܝܩܐ
]07[145:02 ܗܝ ܡܢܗ܂ ܐܢܬ ܡܢܬܐ ܥܠܝܬܐ ܗܘܝܬ ܪܚܡ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ݀
]07[145:03 ܒܨܝܪܘܬܐ ܐܬܪܚܩ܂ ܐܬܚܠܨ ܒܗ ܒܙܝܢܟ ܫܦܝܪ܂ ܕܠܐ
]07[145:04 ܬܬܡܚܐ ܒܩܪܒܐ܂ ܠܐ ܬܗܘܐ ܣܢܝܩܐ ܠܡܒܥܐ ܣܡܐ܂
]07[145:05 ܘܬܠܐܐ ܠܡܐܙܠ ܠܘܬ ܐܣܝܐ܂ ܘܟܕ ܛܒ ܬܬܐܣܐ ܗܢܝܢ
]07[145:06 ܫܘ̈ܡܬܐ ܗܘܝܢ ܝܕܝܥܢ܂ ܠܐ ܬܬܟܠ ܠܟ ܕܗܐ ܐܝܬ ܐܣܝܘܬܐ܂
]07[145:07 ܘܬܬܠ ܢܦܫܟ ܠܫܡܐ ܫܦܠܐ܂ ܐܠܐ ܗܘܝ ܝܬܝܪܐ ܡܢ

]07[145:08 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܣܕܝܩ ܢܚܬܗ ܣܢܝܩ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܠܐ܂

]07[145:09 ܘܐܦ ܟܕ ܛܒ ܢܬܚܝܛ܂ ܟܠܢܫ ܦܪܫ ܠܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܬܪܝܥ
]07[145:10 ܣܝܓܗ ܒܢ݁ܐ ܠܗ ܒܥܡܠܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܛܒ ܢܒܢܝܘܗܝ
]07[145:11 ܬܘܪܥܬܐ ܡܬܩܪܝܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܒܝܬܗ ܓܢܒ̈ܐ ܦܠܫܝܢ ܠܗ܂ ܡܢ
]07[145:12 ܠܓܘ ܡܬܦܠܫ܂ ܘܦܘܠܫܬܗ ܝܕܝܥܐ ܗ݂ܝ܂ ܘܒܥܡܠܐ ܝܩܝܪܐ ܩܢܐ
]07[145:13 ܡܕܡ ܕܐܘܒܕ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܦܣܩ ܐܝܠܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ܂ ܢܘܓܪܐ ܗ݀ܘܐ
]07[145:14 ܥܕ ܡܚܠܦ ܘܝܗܒ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܬܪܥ ܡܒܘܥܗ ܠܫܩܝܐ܂
]07[145:15 ܥܡܠ ܘܠܐܐ ܥܕ ܣܟܪ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܛܒ ܢܣܟܪܝܘܗܝ܂ ܕܚܠ
]07[145:16 ܡܢܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܣܓܘܢ ܡܝܐ ܘܢܬܪܥܘܢܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܩܛܦ
]07[145:17 ܟܪܡܗ ܒܙܒܢ ܣܡܕܪܗ܂ ܡܬܓܠܙ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܥܢܒ̈ܐ܂
]07[145:18 ܘܡ݁ܢ ܕܓܢܒ ܒܗܝܬܢ ܐܢܝܢ ܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܥܕ ܚܢܝܢ
]07[145:19 ܠܗ ܠܐܐ ܘܥܡܠ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܫܦܠ ܦܥܠܗ ܒܟܪܡܐ ܢܣ݁ܒ ܐܓܪܐ
]07[145:20 ܘܡܪܟܢ ܪܫܗ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܬܒܥ ܝܬܝܪܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܟܒܫ ܥܘܙܐ
]07[146:01 ܕܥܠܝܡܘܬܗ݀܂ ܚܕܐ ܠܘܬܗ ܕܥܬܝܩ ܝܘ̈ܡܬܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ
]07[146:02 ܫܬܐ ܡ̈ܝܐ ܓ̈ܢܝܒܐ܂ ܡܬܢܝܚ ܥܠ ܡܒܘܥ ܚ̈ܝܐ܂܂܂܂܂
]07[146:03 ܐܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܕܡܢܘ ܠܐܝܓܘܢܐ܂ ܫܡܥܘ ܠܩܠܐ
]07[146:04 ܕܩܪܢܐ ܘܐܬܠܒܒܘ܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܐܡܪܢܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܩܪ̈ܢܬܐ܂
]07[146:05 ܟܗ̈ܢܐ ܘܣ̈ܦܪܐ ܘܚܟܝ̈ܡܐ܂ ܩܪܘ ܘܐܡܪܘ ܠܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܡ݁ܢ
]07[146:06 ܕܕܚܠ ܢܗܦܘܟ ܠܗ ܡܢ ܐܝܓܘܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܬܒܘܪ ܠܒܐ
]07[146:07 ܕܐܚ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܠܒܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܢܨ݁ܒ ܟܪܡܐ ܢܗܦܘܟ
]07[146:08 ܠܦܘܠܚܢܗ܂ ܕܠܐ ܢܪܢܐ ܒܗ ܘܢܚܘܒ ܒܩܪܒܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܟܪ
]07[146:09 ܐܢܬܬܐ ܘܨܒ݁ܐ ܕܢܫܩܠܝܗ݀ ܢܗܦܘܟ ܠܗ܂ ܘܥܡ ܐܢܬܬܗ
]07[146:10 ܢܚܕܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܒܢܐ ܒܝܬܐ ܢܗܦܘܟ ܠܘܬܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܬܕܟܪ
]07[146:11 ܒܝܬܗ܂ ܘܠܐ ܢܬܟܬܫ ܡܠܝܐܝܬ܂ ܠܝܚܝ̈ܕܝܐ ܗܘ ܝܐܐ
]07[146:12 ܐܝܓܘܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܩܕܡܝܗܘܢ ܣܝܡܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ
]07[146:13 ܡܬܕܟܪܝܢ ܡܕܡ ܕܒܬܪܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܣܝܡ̈ܬܗܘܢ ܩܕܡܝܗܘܢ

▼ later lines