← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[145:04 ܬܬܡܚܐ ܒܩܪܒܐ܂ ܠܐ ܬܗܘܐ ܣܢܝܩܐ ܠܡܒܥܐ ܣܡܐ܂
]07[145:05 ܘܬܠܐܐ ܠܡܐܙܠ ܠܘܬ ܐܣܝܐ܂ ܘܟܕ ܛܒ ܬܬܐܣܐ ܗܢܝܢ
]07[145:06 ܫܘ̈ܡܬܐ ܗܘܝܢ ܝܕܝܥܢ܂ ܠܐ ܬܬܟܠ ܠܟ ܕܗܐ ܐܝܬ ܐܣܝܘܬܐ܂
]07[145:07 ܘܬܬܠ ܢܦܫܟ ܠܫܡܐ ܫܦܠܐ܂ ܐܠܐ ܗܘܝ ܝܬܝܪܐ ܡܢ
]07[145:08 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܣܕܝܩ ܢܚܬܗ ܣܢܝܩ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܠܐ܂
]07[145:09 ܘܐܦ ܟܕ ܛܒ ܢܬܚܝܛ܂ ܟܠܢܫ ܦܪܫ ܠܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܬܪܝܥ
]07[145:10 ܣܝܓܗ ܒܢ݁ܐ ܠܗ ܒܥܡܠܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܛܒ ܢܒܢܝܘܗܝ
]07[145:11 ܬܘܪܥܬܐ ܡܬܩܪܝܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܒܝܬܗ ܓܢܒ̈ܐ ܦܠܫܝܢ ܠܗ܂ ܡܢ
]07[145:12 ܠܓܘ ܡܬܦܠܫ܂ ܘܦܘܠܫܬܗ ܝܕܝܥܐ ܗ݂ܝ܂ ܘܒܥܡܠܐ ܝܩܝܪܐ ܩܢܐ
]07[145:13 ܡܕܡ ܕܐܘܒܕ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܦܣܩ ܐܝܠܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ܂ ܢܘܓܪܐ ܗ݀ܘܐ
]07[145:14 ܥܕ ܡܚܠܦ ܘܝܗܒ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܬܪܥ ܡܒܘܥܗ ܠܫܩܝܐ܂
]07[145:15 ܥܡܠ ܘܠܐܐ ܥܕ ܣܟܪ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܛܒ ܢܣܟܪܝܘܗܝ܂ ܕܚܠ
]07[145:16 ܡܢܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܣܓܘܢ ܡܝܐ ܘܢܬܪܥܘܢܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܩܛܦ
]07[145:17 ܟܪܡܗ ܒܙܒܢ ܣܡܕܪܗ܂ ܡܬܓܠܙ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܥܢܒ̈ܐ܂
]07[145:18 ܘܡ݁ܢ ܕܓܢܒ ܒܗܝܬܢ ܐܢܝܢ ܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܥܕ ܚܢܝܢ
]07[145:19 ܠܗ ܠܐܐ ܘܥܡܠ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܫܦܠ ܦܥܠܗ ܒܟܪܡܐ ܢܣ݁ܒ ܐܓܪܐ
]07[145:20 ܘܡܪܟܢ ܪܫܗ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܬܒܥ ܝܬܝܪܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܟܒܫ ܥܘܙܐ
]07[146:01 ܕܥܠܝܡܘܬܗ݀܂ ܚܕܐ ܠܘܬܗ ܕܥܬܝܩ ܝܘ̈ܡܬܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ
]07[146:02 ܫܬܐ ܡ̈ܝܐ ܓ̈ܢܝܒܐ܂ ܡܬܢܝܚ ܥܠ ܡܒܘܥ ܚ̈ܝܐ܂܂܂܂܂
]07[146:03 ܐܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܕܡܢܘ ܠܐܝܓܘܢܐ܂ ܫܡܥܘ ܠܩܠܐ
]07[146:04 ܕܩܪܢܐ ܘܐܬܠܒܒܘ܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܐܡܪܢܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܩܪ̈ܢܬܐ܂
]07[146:05 ܟܗ̈ܢܐ ܘܣ̈ܦܪܐ ܘܚܟܝ̈ܡܐ܂ ܩܪܘ ܘܐܡܪܘ ܠܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܡ݁ܢ
]07[146:06 ܕܕܚܠ ܢܗܦܘܟ ܠܗ ܡܢ ܐܝܓܘܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܬܒܘܪ ܠܒܐ
]07[146:07 ܕܐܚ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܠܒܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܢܨ݁ܒ ܟܪܡܐ ܢܗܦܘܟ
]07[146:08 ܠܦܘܠܚܢܗ܂ ܕܠܐ ܢܪܢܐ ܒܗ ܘܢܚܘܒ ܒܩܪܒܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܟܪ

]07[146:09 ܐܢܬܬܐ ܘܨܒ݁ܐ ܕܢܫܩܠܝܗ݀ ܢܗܦܘܟ ܠܗ܂ ܘܥܡ ܐܢܬܬܗ

]07[146:10 ܢܚܕܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܒܢܐ ܒܝܬܐ ܢܗܦܘܟ ܠܘܬܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܬܕܟܪ
]07[146:11 ܒܝܬܗ܂ ܘܠܐ ܢܬܟܬܫ ܡܠܝܐܝܬ܂ ܠܝܚܝ̈ܕܝܐ ܗܘ ܝܐܐ
]07[146:12 ܐܝܓܘܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܩܕܡܝܗܘܢ ܣܝܡܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ
]07[146:13 ܡܬܕܟܪܝܢ ܡܕܡ ܕܒܬܪܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܣܝܡ̈ܬܗܘܢ ܩܕܡܝܗܘܢ
]07[146:14 ܐܢܝܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܒܙܝܢ ܟܠܗ ܠܢܦܫܗܘܢ ܗܘ݁ܐ܂ ܘܫܩܠܝܢ
]07[146:15 ܝܘܬܪܢܗܘܢ ܡܢ ܝܬܝܪܘ܂܂܂܂ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܢܐ ܩܪ̈ܝܝ
]07[146:16 ܩܪ̈ܢܬܐ܂ ܡܐ ܕܫܠܡܬܘܢ ܠܡܙܗܪܘ܂ ܚܙܘ ܠܕܗܦܟܝܢ ܘܣܥܘܪܘ
]07[146:17 ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢ܂ ܘܐܚܬܘ ܐܢܘܢ ܠܡܝܐ ܕܒܘܩܝܢܐ܂
]07[146:18 ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܗܘܢ ܡܓܒܝܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܟܠ ܕܚܠܝܨ
]07[146:19 ܡܝܐ ܒܩܝܢ ܠܗ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܚܒܢܢܝܢ ܡܢ ܬܡܢ ܡܬܦܪܫܝܢ܂܂܂܂
]07[146:20 ܫܡܥ݂ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܐܪܙܐ ܗܢܐ܂ ܕܩܕܡ ܓܕܥܘܢ ܘܚܘܝ
]07[146:21 ܕܡܘܬܗ܂ ܟܕ ܟܢܫܗ ܠܥܡܐ ܠܩܪܒܐ܂ ܙܗܪܘ ܣܦܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝ
]07[147:01 ܢܡܘܣܐ܂ ܘܦܬܓ̈ܡܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܦܟ
]07[147:02 ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ܡܢ ܚܝܠܐ܂ ܘܟܕ ܐܫܬܚܪܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܓܒܝܘ
]07[147:03 ܠܩܪܒܐ܂ ܐܡ݁ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܠܓܕܥܘܢ܂ ܐܚܬ ܐܢܘܢ
]07[147:04 ܠܡܝܐ܂ ܘܒܩ݁ܝ ܐܢܘܢ ܬܡܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܠܐܥ ܡܝܐ ܒܠܫܢܗ܂
]07[147:05 ܡܣܬܪܗܒ ܘܠܒܝܒ ܠܡܐܙܠ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܢܦܠ ܥܠ
]07[147:06 ܟܪܣܗ ܠܡܫܬܐ ܡܝܐ܂ ܪܦܐ ܘܢܫܝܫ ܡܢ ܕܠܡܐܙܠ ܠܩܪܒܐ܂܂܂
]07[147:07 ܪܒ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܩܕܡ ܓܕܥܘܢ ܘܚܘܝ
]07[147:08 ܛܘܦܣܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܘܐܪܙܗ ܕܐܝܓܘܢܐ܂ ܘܕܡܘܬܐ
]07[147:09 ܕܝܚܝ̈ܕܝܐ܂ ܩܕܡ ܓܝܪ ܘܙܗܪ ܠܥܡܐ܂ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܒܒܘܩܝܢܐ
]07[147:10 ܕܡܝܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܒܡܝܐ ܒܩܐ ܐܢܘܢ܂ ܡܢ ܥܣܪܐ ܐ̈ܠܦܝܢ
]07[147:11 ܬܠܬܡܐܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܐܬܓܒܝܘ ܒܠܚܘܕ܂ ܠܡܥܒܕ ܐܝܓܘܢܐ܂
]07[147:12 ܫܠܡܐ ܕܝܢ ܗܕܐ ܠܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܕܐܡ݂ܪ܂ ܕܣܓ̈ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ
]07[147:13 ܩܪ̈ܝܐ ܘܙܥܘܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܝܐܐ ܠܩܪ̈ܝܝ

▼ later lines