← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]07[150:03 ܕܠܐ ܢܬܬܪܝܡ ܘܢܬܚܝܒ ܠܗ܂ ܥܒܕܐ ܐܝܢܐ ܕܡܣܟܠ ܩܕܡ
]07[150:04 ܡܪܗ ܡܚܠܦ ܠܒܘܫܗ ܕܢܬܪܥܐ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܘܡܩܕܡ ܘܡܚܫܟ
]07[150:05 ܠܘܬܗ܂ ܕܠܡܐ ܢܣܒ ܒܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܡܐ ܕܚܙܐ ܡܪܗ ܕܐܡܝܢ
]07[150:06 ܗܘ ܠܘܬܗ܂ ܫܒܩ ܠܗ ܣܟܠܘܬܗ ܘܡܬܪܥܐ ܠܗ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]07[150:07 ܐܡ݁ܪ ܠܡܪܗ ܕܐܣܟܠܬ ܠܟ ܚܐܢ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ
]07[150:08 ܐܣܟܠ ܢܐܡܪ ܠܡܪܗ ܕܠܐ ܚܛܝܬ ܡܘܣܦ ܠܗ ܥܠ ܪܘܓܙܗ
]07[150:09 ܠܡܪܗ܂ ܥܗܕ ܚܒܝܒܝ ܠܒܪܐ ܕܦܪܚ ܢܟܣ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܐܘܕܝ
]07[150:10 ܠܐܒܘܗܝ ܫܒ݂ܩ ܠܗ ܚܘ̈ܒܘܗܝ܂ ܘܐܦ ܚܛܝܬܐ ܣܓܝܐܬ
]07[150:11 ܚܘ̈ܒܐ܂ ܘܟܕ ܩܪܒܬ ܠܘܬ ܡܪܢ ܫܒ݂ܩ ܠܗ݀ ܚ̈ܛܗܝܗ݀ ܣܓ̈ܝܐܐ
]07[150:12 ܘܚܢܗ݀܂ ܘܐܦ ܙܟܝ ܡܟܣܐ ܚܛܝܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܐܘܕܝ ܒܚ̈ܛܗܘܗܝ
]07[150:13 ܘܫܒܩ ܠܗ ܡܪܢ܂ ܘܐܦ ܦܪܘܩܢ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܐܬܝܬ
]07[150:14 ܕܐܩܪܐ ܠܙܕ̈ܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܡܪܢ ܓܝܪ ܡܝܬ
]07[150:15 ܡܛܠ ܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܗܘܬ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܘܐܦ
]07[150:16 ܫܠܝܚܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܢܦܫܗ܂ ܕܡܓܕܦܢ ܗܘܝܬ ܘܪܕܘܦ ܘܡܨܥܪܢ
]07[150:17 ܘܪܚܡ ܥܠܝ ܐܠܗܐ܂ ܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܕܡܫܝܚܐ ܚܠܦܝܢ
]07[150:18 ܡܝܬ܂ ܥܪܒܐ ܓܝܪ ܕܐܒܕ ܡܢ ܟܠܗ ܓܙܪܐ܂ ܒܥܝܗܝ ܡܪܗ
]07[150:19 ܘܐܫܟܚܗ ܘܚܕܝ ܒܗ܂ ܘܚܕܘܬܐ ܗܘܝܐ ܠܥܝܪ̈ܝ ܫܡܝܐ ܟܕ
]07[150:20 ܚܛܝܐ ܬܐܒ ܡܢ ܥܘܠܗ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܨܒܐ ܐܒܐ ܕܒܫܡܝܐ
]07[150:21 ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܕܚܛܘ ܘܡܬܒܥܝܐ ܠܗܘܢ
]07[150:22 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܠܐ ܐܬܐ ܡܪܢ ܕܢܩܪܐ ܠܙܕܝ̈ܩܐ ܐܠܐ ܠܚ̈ܛܝܐ
]07[151:01 ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܟܠ ܡ݁ܢ ܕܡܬܟܪܗ ܡܢܢ܂ ܢܫܩܘܠ ܡܢ ܚܫܗ܂ ܘܡܢ
]07[151:02 ܕܡܬܟܫܠ ܢܬܩܠܐ ܚܠܦܘܗܝ܂ ܟܕ ܠܚܕ ܡܢ ܗܕܡ̈ܝܢ ܢܡܛܐ
]07[151:03 ܟܐܒܐ܂ ܚܢܢ ܢܥܡܠ ܒܫܘܚܢܗ ܥܕܡܐ ܕܡܬܐܣܐ܂ ܟܕ ܚܕ
]07[151:04 ܡܢ ܗܕܡ̈ܝܢ ܢܫܬܒܚ ܟܠܗ ܦܓܪܐ ܗܕܝܪ ܘܝܐܐ܂
]07[151:05 ܘܟܕ ܠܚܕ ܡܢ ܗܕ̈ܡܝܢ ܢܡܛܐ ܟܐܒܐ܂ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ
]07[151:06 ܛܥܢܬܗ ܐܫܬܐ܂ ܟܠ ܕܡܟܫܠ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܢܦܠ
]07[151:07 ܒܝܡܐ܂ ܟܕ ܪܚܝܐ ܕܚܡܪܐ ܒܨܘܪܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܚܕܐ ܠܒܝܫܬܐ
]07[151:08 ܕܐܚܘܗܝ ܒܥܓܠ ܕܝܠܗ ܗܘܐ ܬܒܪܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܪܦܣ ܒܪܓܠܗ
]07[151:09 ܥܠ ܐܚܘܗܝ ܠܐ ܢܬܚܣܐ܂ ܠܡܚܘܬܗ ܕܡܡܝܩܢܐ ܠܝܬ ܠܗ݀
]07[151:10 ܐܣܝܘܬܐ܂ ܘܡܒܙܚܢܐ ܚܘܒ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܚܦܪ
]07[151:11 ܓܝܪ ܓܘܡܨܐ ܢܦܠ ܒܗ܂ ܘܕܡܥܓܠ ܟܐܦܐ ܥܠܘܗܝ ܬܗܦܘܟ܂
]07[151:12 ܡ݁ܢ ܕܡܫܬܪܥ ܘܢܦܠ ܠܐ ܢܐܡܪ ܕܟܠ ܐܢܫ ܢܬܕܡܐ ܠܝ܂
]07[151:13 ܘܥܬܝܪܐ ܕܡܛܐ ܠܡܣܟܢܘܬܐ܂ ܠܐ ܢܐܡܪ ܕܟܠܗܘܢ ܥܬܝܪ̈ܐ
]07[151:14 ܠܝ ܢܬܕܡܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܫܬܡܥܐ ܒܥܘܬܗ܂ ܚܘܣܪܢܗ
]07[151:15 ܕܝܠܗ ܡܢܘ ܢܡܠܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܟܬܒܬ
]07[151:16 ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܛܠ ܕܒܕܪܢ ܕܝܠܢ܂ ܐܝܬ ܕܡܓܒܝܢ ܢܦܫܗܘܢ܂
]07[151:17 ܕܢܗܘܘܢ ܝܚܝ̈ܕܝܐ܂ ܒ̈ܢܝ ܩܝܡܐ ܘܩܕܝ̈ܫܐ܂ ܘܥܒܕܝܢ ܚܢܢ
]07[151:18 ܐܝܓܘܢܐ ܠܘܩܒܠ ܒܥܠܕܪܢ܂ ܘܗܘ ܒܥܠܕܪܢ ܠܩܘܒܠܢ ܡܬܟܬܫ܂
]07[151:19 ܕܢܗܦܟܢ ܠܟܝܢܐ ܕܦܪܫܢ ܡܢܗ܂ ‍<‍ܒܚܐܪܘܬܢ#02#‍>‍ ܘܐܝܬ ܡܢܢ ܕܡܬܚܝܒܝܢ
]07[151:20 ܘܒܠܥܝܢ܂ ܘܟܕ ܚܝ̈ܒܐ ܐܢܘܢ܂ ܢܦܫܗܘܢ ܡܙܟܝܢ܂ ܘܐܦܢ
]07[151:21 ܣܟ̈ܠܘܬܗܘܢ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ܂ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕܒܗ݀ܘ ܪܥܝܢܐ ܩܝܡܝܢ܂
]07[152:01 ܘܠܐ ܨܒܝܢ ܕܢܬܩܪܒܘܢ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܡܛܠ ܒܗܬܬܗܘܢ
]07[152:02 ܡܝܬܝܢ ܡܘܬܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܘܠܐ ܥܗܕܝܢ ܠܡܐܫ ܬܐܪ̈ܬܐ܂
]07[152:03 ܘܐܝܬ ܬܘܒ ܕܡܘܕܐ ܒܣܟܠܘܬܗ܂ ܘܬܝܒܘܬܐ ܠܐ ܝܗܒܝܢ
]07[152:04 ܠܗ܂ ܐܘܢ ܪܒ ܒܝܬܐ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܗܒ ܬܝܒܘܬܐ
]07[152:05 ܠܟܢܬܟ܂ ܘܥܗܕ ܕܡܪܟ ܠܐ ܐܣܠܝ ܠܬܝ̈ܒܐ܂ ܙܝܙ̈ܢܐ ܙܪ̈ܝܥܝܢ
]07[152:06 ܒܚܩܠܐ܂ ܘܡܪܐ ܙܪܥܐ ܠܐ ܫܒܩ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܕܙܝ̈ܙܢܐ
]07[152:07 ܢܕܟܘܢ ܡܢ ܒܝܢܬ ܚ̈ܛܐ܂ ܥܕ ܙܒܢ ܚܨܕܐ܂ ܘܡܨܝܕܬܐ
]07[152:08 ܦܪܝܣܐ ܒܝܡܐ܂ ܘܢܘ̈ܢܐ ܠܐ ܡܬܓܒܝܢ ܥܕܡܐ ܕܣܠܩܐ ܠܥܠ܂
]07[152:09 ܘܥܒ̈ܕܐ ܡܢ ܡܪܗܘܢ ܩܒܠܘ ܟܣܦܐ܂ ܘܠܥܒܕܐ ܫܦܠܐ ܡܪܗ
]07[152:10 ܕܐ݁ܢ ܠܗ܂ ܚ̈ܛܐ ܘܬܒܢܐ ܚܠܝܛܝܢ ܐܟܚܕܐ܂ ܘܡܪܐ ܐܕܪܐ

▼ later lines