← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[154:05 ܕܢܓܪ ܠܗܘܢ ܙܒܢܐ܂ ܡܬܕܩܩܝܢ ܘܠܐ ܝܕܝܥܝܢ܂ ܘܟܕ ܬܥܘܠ
]08[154:06 ܠܡ ܠܩܒܪܐ ܕܡܐܐ ܡܝ̈ܬܝܢ ܩܒܝܪܝܢ ܒܗ܂ ܡܠܐ ܙܘܪܐ ܥܦܪܐ
]08[154:07 ܠܐ ܬܫܟܚ ܬܡܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܠܝܢ ܡܬܪܥܝܢ܂
]08[154:08 ܕܝܕܥܝܢܢ ܠܡ ܕܩܝܡܝܢ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܦܓܪܐ ܠܡ ܫܡܝܢܐ
]08[154:09 ܠܒܫܝܢ܂ ܘܨܘܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܚܢܝܬܐ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܡ ܗܟܢܐ
]08[154:10 ܐܝܬܝܗ݀܂ ܗܠܝܢ ܠܡ ܡܐܐ ܡܝ̈ܬܝܢ ܕܒܚܕ ܩܒܪܐ ܩܒܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܢ
]08[154:11 ܒܬܪ ܕܗ݀ܘܐ ܠܡ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܠܝܬ ܬܡܢ ܐܦܠܐ ܡܕܡ܂
]08[154:12 ܘܡܐ ܕܚܝ̈ܝܢ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܠܒܫܝܢ ܠܡ ܦܓܪܐ ܘܩܝܡܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܡ
]08[154:13 ܦܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܗ݂ܘ ܠܒܫܝܢ܂ ܡܢ ܐܝܟܐ ܠܡ ܐ݁ܬ݂ܐ ܗ݀ܘ
]08[154:14 ܦܓܪܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܡܕܡ ܠܝܬ ܒܩܒܪܐ܂܂܂܂܂ ܡ݁ܢ
]08[155:01 ܕܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܬܪܥܐ܂ ܣܟܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܕܠܐ ܝܕܥܬܐ܂ ܟܕ
]08[155:02 ܥܠܘ ܕܝܢ ܡܝ̈ܬܐ ܡܕܡ ܗܘܘ܂ ܘܟܕ ܗܘܘ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܂
]08[155:03 ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܕܡ܂ ܘܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܙܒܢܐ ܕܩܝܡܝܢ
]08[155:04 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܗܘ݁ܐ ܠܗ ܗ݀ܘ ܠܐ ܡܕܡ ܡܕܡ܂ ܐܝܟ ܟܝܢܗ
]08[155:05 ܩܕܡܝܐ܂ ܘܡܬܬܘܣܦ ܠܟܝܢܗ ܬܚܠܘܦܐ܂ ܐܘ ܥܛܠܐ
]08[155:06 ܕܡܬܪܥܐ ܗܠܝܢ܂ ܫܡܥ ܠܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ܂ ܟܕ
]08[155:07 ܡܦܝܣ ܠܣܟܠܐ ܕܐܟܘܬܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܣܟܠܐ܂ ܙܪܥܐ
]08[155:08 ܕܙܪܥ ܐܢܬ܂ ܐܠܐ ܡܐܬ ܠܐ ܚܝܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܡܕܡ
]08[155:09 ܕܙܪܥ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܝܠܝܕ ܒܥܣܒܗ܂ ܐܠܐ
]08[155:10 ܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܥܪܛܠܝܬܐ܂ ܕܚ̈ܛܐ ܐܘ ܕܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܘ ܕܫܪܟܐ
]08[155:11 ܕܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܘܠܚܕ ܚܕ ܡܢ ܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܦܓܪܐ ܕܢܦܫܗ ܡܬܝܗܒ
]08[155:12 ܠܗ܂ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܡܠܒܫ ܠܗ ܠܙܪܥܟ ܦܓܪܗ܂ ܐܝܟܢܐ
]08[155:13 ܕܨܒܐ݁܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ ܠܟ ܣܟܠܐ ܡܢ ܗܕܐ܂ ܕܚܕ ܚܕ ܡܢ
]08[155:14 ܙܪ̈ܥܘܢܐ ܦܓܪܐ ܕܢܦܫܗ ܠܒܫ܂ ܠܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܙܪܥ ܐܢܬ
]08[155:15 ܚ̈ܛܐ ܘܚܨܕ ܐܢܬ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܡܡܬܘܡ ܢܨ݁ܒ ܐܢܬ

]08[155:16 ܓܦܬܐ܂ ܘܡܘܥܝܐ ܠܗ݀ ܬܐ̈ܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܟܝܢܗ

]08[155:17 ܪܕܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܦܓܪܐ ܕܢܦܠ܂ ‍<‍ܒܐܪܥܐ#02#‍>‍ ܗܘܝܘ ܩܐܡ܂ ܘܥܠ
]08[155:18 ܕܡܬܚܒܠ ܠܗ ܦܓܪܐ ܘܒܠܐ܂ ܡܢܗ ܡܢ ܡܬܠܐ ܕܙܪܥܐ܂
]08[155:19 ܘ݁ܠܐ ܠܟ ܠܡܬܛܦܣܘ܂ ܕܐܝܟ ܕܙܪܥܐ ܡܐ ܕܢ݁ܦܠ ܒܐܪܥܐ܂
]08[155:20 ܡܬܡܣܐ ܘܡܬܚܒܠ܂ ܘܡܢܗ݀ ܡܢ ܡܣܝܘܬܗ܂ ܡܘܥܐ
]08[155:21 ܘܡܦܪܥ ܘܝܗܒ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܪܥܐ ܕܟܪܝܒܐ ܕܙܪܥܐ
]08[155:22 ܠܐ ܢܦܠ ܒܗ݀܂ ܦܐܪ̈ܐ ܠܐ ܝܗܒܐ܂ ܐܦܢ ܟܘܠܗ ܡܛܪܐ ܗܝ
]08[156:01 ܐܪܥܐ ܫܬܝܐ ܠܗ܂ ܘܩܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܩܒܪܝܢ
]08[156:02 ܒܗ܂ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܒܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܠܐ ܢܦܩܝܢ ܡܢܗ܂ ܐܠܘ ܟܠܗ
]08[156:03 ܩܠ ܫܝܦܘܪܐ ܒܓܘܗ ܩܪܐ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ܂
]08[156:04 ܕܪ̈ܘܚܬܐ ܕܟܐ̈ܢܐ ܠܫܡܝܐ ܣܠܩܢ܂ ܘܦܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܠܒܫ̈ܢ܂
]08[156:05 ܒܫܡܝܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܡܩܝܡ ܡܝ̈ܬܐ ܒܫܡܝܐ ܥܡܪ܂
]08[156:06 ܘܡܐ ܕܐ݁ܬܐ ܡܚܝܢܢ܂ ܠܡ݁ܢ ܡܩܝܡ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ
]08[156:07 ܟܬܒ ܠܢ ܕܬܐܬܐ ܫܥܬܐ܂ ܐܦ ܗܫܐ ܐܝܬܝܗ݀܂
]08[156:08 ܕܐܦ ܡܝ̈ܬܐ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ܂ ܘܢܚܘܢ
]08[156:09 ܘܢܦܩܘܢ ܡܢ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐ݁ܬܐ ܦܓܪܐ ܫܡܝܢܐ܂
]08[156:10 ܥܐܠ ܠܩܒܪܐ ܘܡܚܕܪ ܢܦܩ ܠܗ ܡܢܗ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢ
]08[156:11 ܥܛ̈ܠܐ܂ ܕܠܡܢܐ ܠܡ ܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܚܪܝܢ ܗ݂ܘ ܦܓܪܐ
]08[156:12 ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܐܚܪܝܢ ܕܒܐܪܥܐ܂ ܐܠܐ ܡ݁ܢ ܕܗܕܐ ܫܡܥ
]08[156:13 ܢܫܡܥ ܐܦ ܠܗ݀ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܝܬ ܠܡ
]08[156:14 ܦܓܪܐ ܕܢܦܫ܂ ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܕܪܘܚ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܘܠܢ
]08[156:15 ܢܕܡܟ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܟܘܠܢ ܢܬܚܠܦ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܥܬܝܕ
]08[156:16 ܗܘ ܗܢܐ ܕܡܐܬ܂ ܕܢܠܒܫ ܠܕܠܐ ܡܐܬ܂ ܘܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ
]08[156:17 ܕܢܠܒܫ ܠܕܠܐ ܡܬܚܒܠ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܘܠܢ ܠܡܩܡ ܠܢ
]08[156:18 ܩܕܡ ܒܝܡ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܬܦܪܥ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܦܓܪܗ܂ ܡܕܡ
]08[156:19 ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܥܒܝܕ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܐܢ ܕܛܒ ܘܐܢ ܕܒܝܫ܂ ܬܘܒ

▼ later lines