← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[156:02 ܒܗ܂ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܒܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܠܐ ܢܦܩܝܢ ܡܢܗ܂ ܐܠܘ ܟܠܗ
]08[156:03 ܩܠ ܫܝܦܘܪܐ ܒܓܘܗ ܩܪܐ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ܂
]08[156:04 ܕܪ̈ܘܚܬܐ ܕܟܐ̈ܢܐ ܠܫܡܝܐ ܣܠܩܢ܂ ܘܦܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܠܒܫ̈ܢ܂
]08[156:05 ܒܫܡܝܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܡܩܝܡ ܡܝ̈ܬܐ ܒܫܡܝܐ ܥܡܪ܂
]08[156:06 ܘܡܐ ܕܐ݁ܬܐ ܡܚܝܢܢ܂ ܠܡ݁ܢ ܡܩܝܡ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ
]08[156:07 ܟܬܒ ܠܢ ܕܬܐܬܐ ܫܥܬܐ܂ ܐܦ ܗܫܐ ܐܝܬܝܗ݀܂
]08[156:08 ܕܐܦ ܡܝ̈ܬܐ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ܂ ܘܢܚܘܢ
]08[156:09 ܘܢܦܩܘܢ ܡܢ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐ݁ܬܐ ܦܓܪܐ ܫܡܝܢܐ܂
]08[156:10 ܥܐܠ ܠܩܒܪܐ ܘܡܚܕܪ ܢܦܩ ܠܗ ܡܢܗ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢ
]08[156:11 ܥܛ̈ܠܐ܂ ܕܠܡܢܐ ܠܡ ܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܚܪܝܢ ܗ݂ܘ ܦܓܪܐ
]08[156:12 ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܐܚܪܝܢ ܕܒܐܪܥܐ܂ ܐܠܐ ܡ݁ܢ ܕܗܕܐ ܫܡܥ
]08[156:13 ܢܫܡܥ ܐܦ ܠܗ݀ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܝܬ ܠܡ
]08[156:14 ܦܓܪܐ ܕܢܦܫ܂ ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܕܪܘܚ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܘܠܢ
]08[156:15 ܢܕܡܟ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܟܘܠܢ ܢܬܚܠܦ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܥܬܝܕ
]08[156:16 ܗܘ ܗܢܐ ܕܡܐܬ܂ ܕܢܠܒܫ ܠܕܠܐ ܡܐܬ܂ ܘܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ
]08[156:17 ܕܢܠܒܫ ܠܕܠܐ ܡܬܚܒܠ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܘܠܢ ܠܡܩܡ ܠܢ
]08[156:18 ܩܕܡ ܒܝܡ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܬܦܪܥ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܦܓܪܗ܂ ܡܕܡ
]08[156:19 ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܥܒܝܕ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܐܢ ܕܛܒ ܘܐܢ ܕܒܝܫ܂ ܬܘܒ
]08[157:01 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡܢܐ ܢܥܒܕܘܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܥܡܕܝܢ ܚܠܦ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܐܢ
]08[157:02 ܡܝ̈ܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܩܝܡܝܢ܂ ܗܢܘܢ ܠܡܢܐ ܥܡܕܝܢ ܚܠܦܝܗܘܢ܂
]08[157:03 ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܠܝܬ܂ ܐܦ ܠܐ ܠܡ ܡܫܝܚܐ
]08[157:04 ܩܡ܂ ܘܐܢ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܩܡ܂ ܒܛܠܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ
]08[157:05 ܘܟܪܘܙܘܬܢ܂ ܘܐܢ ܗܟܢܐ ܗܘ܂ ܐܫܬܟܚܢ ܠܢ ܣܗ̈ܕܐ
]08[157:06 ܕܓ̈ܠܐ܂ ܕܐܣܗܕܢ ܥܠ ܐܠܗܐ܂ ܕܐܩܝܡ
]08[157:07 ܠܡܫܝܚܐ ܠܕܠܐ ܐܩܝܡ܂ ܡܕܝܢ܂ ܐܢ ܡܝ̈ܬܐ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܐܦܠܐ

]08[157:08 ܕܝܢܐ ܐܝܬ܂ ܘܐܢ ܕܝܢܐ ܠܝܬ܂ ܢܐܟܘܠ ܓܐܪ ܘܢܫܬܐ܂ ܕܡܚܪ

]08[157:09 ܡܝܬܝܢ ܚܢܢ܂ ܠܐ ܠܡ ܬܛܥܘܢ܂ ܡܚܒܠܢ ܪ̈ܥܝܢܐ ܒܣܝ̈ܡܐ܂
]08[157:10 ܫܘܥ̈ܝܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ
]08[157:11 ܦܓܪܐ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܐܚܪܝܢ ܗ݂ܘ ܕܒܐܪܥܐ܂ ܗܟܢܐ ܬܫܬܡܥ
]08[157:12 ܠܟ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܕܡܐ ܕܩܐܡ ܦܓܪܐ ܕܟܐ̈ܢܐ ܘܡܬܚܠܦ܂
]08[157:13 ܐܬܩܪܝ ܠܗ ܫܡܝܢܐ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܬܚܠܦ܂ ܐܬܩܪܝ ܠܗ
]08[157:14 ܒܟܝܢܗ ܐܪܥܢܐ܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܠܡܠܬܐ ܕܕܡܝܐ ܠܗܕܐ܂
]08[157:15 ܕܗ݂ܘ ܬܘܒ ܫܠܝܚܐ ܐܡܪܗ݀܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ܂ ܕܒܪܢܫܐ ܕܪܘܚܐ
]08[157:16 ܠܟܠ ܕܐ݁ܢ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܕܝܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂
]08[157:17 ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܪܘܚ ܐܢܘܢ܂ ܕܪܘܚ ܗܘ ܡܬܪܥܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܣܪ
]08[158:01 ܐܢܘܢ܂ ܕܒܣܪ ܗܘ ܡܬܪܥܝܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܕ ܕܒܣܪܐ
]08[158:02 ܗܘܝܢ܂ ܟܐ̈ܒܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܡܬܚܦܛܝܢ ܗܘܘ ܒܗܕ̈ܡܝܢ܂ ܕܦܐܪ̈ܐ
]08[158:03 ܢܗܘܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܪܘܚܐ
]08[158:04 ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܪܘܚ ܐܝܬܝܟܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܟܕ
]08[158:05 ܒܣܪܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ܂ ܘܥܒ̈ܕܐ ܕܪܘܚܐ ܦܠܚ ܗܘ݂ܐ܂ ܗܟܢܐ
]08[158:06 ܐܦ ܒܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܗܘ݁ܐ ܚܘܠܦܐ ܠܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܡܬܒܠܥܐ
]08[158:07 ܠܗ݀܂ ܨܘܪܬܐ ܐܪܥܢܝܬܐ ܒܫܡܝܢܝܬܐ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܠܗ ܦܓܪܐ
]08[158:08 ܫܡܝܢܐ܂ ܘܕܠܐ ܡܬܚܠܦ ܡܬܩܪܐ ܠܗ ܐܪܥܢܝܐ܂܂܂܂܂
]08[158:09 ܥܠ ܗܕܐ ܕܝܢ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܟܡܐ
]08[158:10 ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܐܦܝܣܟ܂ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܓܝܪ ܒܪܝܗܝ ܐܠܗܐ
]08[158:11 ܠܐܕܡ܂ ܡܢ ܥܦܪܐ ܓܒܠܗ ܘܐܩܝܡܗ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܟܕ
]08[158:12 ܠܝܬܘܗܝ ܐܕܡ܂ ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ ܥܒܕܗ܂ ܚܕ ܟܡܐ ܗܫܐ
]08[158:13 ܦܫܝܩܐ ܠܗ ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ܂ ܕܗܐ ܡܙܪܥ ܙܪܝܥ ܒܐܪܥܐ܂
]08[158:14 ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܦܫܝܩܢ ܠܢ ܢܥܒܕ ܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢ
]08[158:15 ܠܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܢܫܐ
]08[158:16 ܐܘ̈ܡܢܐ܂ ܕܥܒܕܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܬܡܝ̈ܗܬܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ

▼ later lines