← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[166:05 ܒ̈ܢܝܢܫܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܢܦܠܐ܂ ܘܒܚܕ ܦܬܓܡܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܝܕ
]08[166:06 ܡܫܝܚܗ ܡܫܬܕܪ܂ ܩܝܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܡܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܪܦܦ ܥܝܢܐ
]08[166:07 ܩܠܝܠܐܝܬ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ ܙܥܘܪ ܘܒܨܝܪ ܡܝܬܝܢܗ܂ ܡܛܠ
]08[166:08 ܕܒܚܕ ܦܬܓܡܐ ܕܩ݁ܪܐ܂ ܡܫܡܥ ܠܟܠܗܘܢ ܣܘ̈ܦܐ܂ ܘܫܘܪܝܢ
]08[166:09 ܘܩܝܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܪܡܝܢ܂ ܘܠܐ ܗܦܟ ܦܬܓܡܐ ܠܘܬ ܡܫܕܪܢܗ
]08[166:10 ܣܪܝܩܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܕܡܕܡܐ
]08[166:11 ܠܗ ܠܦܬܓܡܐ ܒܡܛܪܐ ܘܒܬܠܓܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ܂ ܕܐܝܟ
]08[166:12 ܕܢܚܬ ܡܛܪܐ ܘܬܠܓܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܠܬܡܢ ܠܐ ܗܦܟ܂ ܐܠܐ
]08[166:13 ܡܘܥܐ ܠܐܪܥܐ ܘܡܘܠܕ ܠܗ݀܂ ܘܝܗܒ ܙܪܥܐ
]08[166:14 ܠܙܪܘܥܐ݂܂ ܘܠܚܡܐ ܠܡܐܟܘܠܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܦܬܓܡ
]08[166:15 ܕܢܦܩ ܡܢ ܦܘܡܝ܂ ܘܠܐ ܢܗܦܘܟ ܠܘܬܝ ܣܪܝܩܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܐܢ
]08[166:16 ܥܒܕ ܡܕܡ ܕܨܒܢܐ܂ ܘܫܠܡ ܕܫܕܪܬܗ܂ ܡܛܪܐ ܓܝܪ
]08[166:17 ܘܬܠܓܐ܂ ܠܐ ܗܦܟܝܢ ܠܫܡܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܨܒܝܢ ܡܫܕܪܢܗܘܢ
]08[166:18 ܒܐܪܥܐ ܓܡܪܝܢ܂ ܘܦܬܓܡܐ ܕܡܫܕܪ ܒܝܕ ܡܫܝܚܗ܂ ܕܗܘ
]08[166:19 ܡܠܬܗ ܘܦܬܓܡܗ܂ ܗܦܟ ܠܘܬܗ ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܕ
]08[166:20 ܐܬܐ ܘܡܝܬܐ ܠܗ܂ ܢܚܬ݁ ܒܕܡܘܬ ܡܛܪܐ ܘܬܠܓܐ܂ ܘܝܥܝܢ
]08[167:01 ܒܗ ܟܠܗܘܢ ܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܘܛܥܢܝܢ ܒܗ ܦܐܪ̈ܐ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܗܦܟ
]08[167:02 ܦܬܓܡܐ ܠܘܬ ܡܫܕܪܢܗ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܗܘ݁ܝܐ
]08[167:03 ܡܐܙܠܬܗ܂ ܐܠܐ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܩܕܡ ܡܫܕܪܢܗ܂ ܗܐ ܐܢܐ
]08[167:04 ܘܒ̈ܢܝܐ ܕܝܗ݂ܒ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܗܢܐ ܩܠܐ ܕܚܐܝܢ ܒܗ
]08[167:05 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܦܪܘܩܢ ܣܗܕ ܥܠܘܗܝ܂ ܟܕ ܐܡ݁ܪ܂ ܕܬܐܬܐ ܫܥܬܐ܂
]08[167:06 ܕܐܦ ܡܝ̈ܬܐ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ܂ ܘܢܦܩܘܢ ܡܢ
]08[167:07 ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܒܪܫܝܬ ܩܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܗܘ݂
]08[167:08 ܡܠܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡܠܬܐ ܦܓܪܐ ܗܘܬ ܘܐܓܢܬ ܒܢ܂
]08[167:09 ܘܗܘ ܗܢܐ ܩܠܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܙܥܩ ܡܢ ܪܘܡܐ܂ ܘܡܩܝܡ
]08[167:10 ܠܟܠܗܘܢ ܡܝ̈ܬܐ܂܂܀܂܂ ܬܘܒ ܐܦܝܣ ܡܪܢ ܠܙܕܘܩ̈ܝܐ܂
]08[167:11 ܥܠ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܟܕ ܐܝܬܝܘ ܠܗ ܡܬܠܐ ܕܐܢܬܬܐ ܚܕܐ܂
]08[167:12 ܕܠܫܒܥܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܗܘܬ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܕܗܐ ܐܢܬܬܐ
]08[167:13 ܗܘܬ ܕܟܠܗܘܢ܂ ܒܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܠܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ
]08[167:14 ܬܗܘܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܪܢ܂ ܕܣܓܝ ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
]08[167:15 ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܬ̈ܒܐ܂ ܘܠܐ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܠܝܢ
]08[167:16 ܓܝܪ ܕܠܗ݀ܘ ܥܠܡܐ ܫܘܘ܂ ܘܠܗ݀ܝ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]08[167:17 ܠܐ ܓܒܪ̈ܐ ܢܣܒܝܢ ܢܫ̈ܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܘܝܢ ܢܫ̈ܐ܂
]08[167:18 ܡܛܠ ܕܠܡܡܬ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܢܘܢ
]08[167:19 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܒܢ̈ܝܐ ܕܩܝܡܬܐ܂ ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܝܢ ܕܢܩܘܡܘܢ
]08[167:20 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܠܡܘܫܐ ܡܢ
]08[168:01 ܣܢܝܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܣܚܩ
]08[168:02 ܘܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܗܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܡܝ̈ܬܐ܂ ܟܠܗܘܢ
]08[168:03 ܓܝܪ ܚܝ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܠܗ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܦ ܟܕ ܚܝ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ
]08[168:04 ܡܝ̈ܬܐ ܐܢܘܢ܂ ܣܡ ܠܗ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܠܐܕܡ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
]08[168:05 ܕܒܝܘܡܐ ܕܐ݁ܟܠ ܐܢܬ ܡܢ ܐܝܠܢܐ܂ ܡܘܬܐ ܬܡܘܬ܂ ܘܡܢ
]08[168:06 ܒܬܪ ܕܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܘܐܟ݂ܠ܂ ܚܝܐ ܬܫܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ
]08[168:07 ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܐܠܗܐ ܡܝܬܐ ܚܫܝܒ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܒܚܛܗ̈ܘܗܝ܂ ܕܬܫܪ
]08[168:08 ܠܟ ܕܚܛܝܐ ܗܘ ܐܬܩܪܝ ܡܝܬܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܚܝ܂ ܐܢܐ
]08[168:09 ܐܦܝܣܟ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ܂ ܕܚܝ ܐܢܐ
]08[168:10 ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܨܒܢܐ/ܨܒܐ ܐܢܐ#2#/ ܒܡܘܬܗ ܕܡܝܬܐ
]08[168:11 ܚܛܝܐ܂܂܀܂܂ ܘܐܦ ܡܪܢ ܐܡܪ ܠܗܘ݁ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ
]08[168:12 ܠܗ܂ ܕܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܠܐܒܝ ܘܐܬܐ ܠܘܬܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ
]08[168:13 ܡܪܢ܂ ܫܒܘܩ ܡܝ̈ܬܐ ܩܒܪܝܢ ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ܂ ܘܐܢܬ ܙܠ ܣܒܪ
]08[168:14 ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܡܫܬܡܥܐ
]08[168:15 ܠܟ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܘ ܚܒܝܒܝ܂ ܚܙܝܬ ܡܡܬܘܡ ܡܝ̈ܬܐ ܕܩܒܪ̈ܝܢ

▼ later lines