← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[160:08 ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܘܛܐܒܘ ܠܗ ܡܢ ܕܗܒܐ ܘܡܢ
]08[160:09 ܣܐܡܐ܂ ܕܫܩܠܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܟܕ ܚܠܨܘ ܐܢܘܢ܂
]08[160:10 ܘܗܘܘ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܐܪܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܒܗ݀ܘ
]08[160:11 ܙܒܢܐ ܕܫܟܒ ܡܘܫܐ܂ ܐ݁ܘܪܬ ܐܢܘܢ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂ ܛܒܝܢ
]08[160:12 ܗܘܘ ܠܗ ܓܝܪ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܐܒܘܗܝ܂ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܒܙܬܐ
]08[160:13 ܕܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܕܟܒܫ݂܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ܂ ܝܗܒ ܗܘܐ ܐܢܘܢ
]08[160:14 ܡܘܫܐ ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܝܢ/#02#/ ܕܡܢ ܫܒܛܐ
]08[160:15 ܗܘ݂ܐ܂ ܕܐܦܪܝܡ ܒܪܗ ܕܝܘܣܦ܂ ܘܩܒܪ ܐܢܘܢ ܒܐܪܥܐ
]08[160:16 ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܕܬܗܘܐ ܣܝܡܬܐ ܒܐܪܥܐ ܗ݀ܝ܂ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ
]08[160:17 ܕܝܘܣܦ ܩܒܝܪܝܢ ܒܗ݀܂ ܘܐܦ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ ܕܡܐܬ ܗܘ݂ܐ
]08[160:18 ܝܥܩܘܒ܂ ܒܪܟ ܗܘܐ ܠܫܒ̈ܛܘܗܝ ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ܂ ܡܕܡ ܕܓܕܫ
]08[160:19 ܠܗܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܪܘܒܝܠ܂ ܪܘܒܝܠ ܒܘܟܪܝ
]08[160:20 ܐܢܬ܂ ܚܝܠܝ ܘܪܝܫ ܬܘܩܦܝ܂ ܛܥܝܬ܂ ܐܝܟ ܡܝܐ ܠܐ ܬܦܘܫ܂
]08[160:21 ܥܠ ܕܣܠܩܬ ܠܡܫܟܒܗ ܕܐܒܘܟ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܛܘܫܬ
]08[161:01 ܬܫܘܝܬܝ ܘܣܠܩܬ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܫܟܒ ܝܥܩܘܒ܂
]08[161:02 ܥܕܡܐ ܕܫܟܒ ܡܘܫܐ܂ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ
]08[161:03 ܨܒܐ ܡܘܫܐ܂ ܕܢܚܣܐ ܒܟܗܢܘܬܗ ܥܠ ܪܘܒܝܠ܂ ܕܐܣܟܠ
]08[161:04 ܘܚܛܐ݂܂ ܥܠ ܕܕܡܟ ܥܡ ܒܠܗܐ ܕܪܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ܂
]08[161:05 ܕܡܐ ܕܩܝܡܝܢ ܐܚ̈ܘܗܝ ܠܐ ܢܬܓܠܙ ܡܢ ܡܢܝܢܗܘܢ݁ ܐܡܪ
]08[161:06 ܓܝܪ ܒܪܝܫ ܒܘܪ̈ܟܬܗ܂ ܢܚܐ ܪܘܒܝܠ ܘܠܐ ܢܡܘܬ܂ ܘܢܗܘܐ
]08[161:07 ܒܡܢܝܢܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܢܫܟܘܒ ܡܘܫܐ ܥܡ
]08[161:08 ܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܚܢܝܓܐ ܗܘܬ ܠܗ܂ ܘܟܪܝܐ ܗܘܬ ܠܗ܂ ܘܒܥܐ ܡܢ
]08[161:09 ܡܪܗ ܘܐܬܚܢܢ܂ ܕܢܥܒܪ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ
]08[161:10 ܚܒܝܒܝ܂ ܟܪܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܠܡܘܫܐ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ
]08[161:11 ܥܠ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܐܙܠ ܘܢܬܩܒܪ ܥܡ

]08[161:12 ܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܢܬܩܒܪ ܒܐܪܥܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ܂ ܒܐܪܥܐ

]08[161:13 ܕܡܘܐܒ܂ ܡܛܠ ܕܐܓܪܘ ܡܘܐ̈ܒܝܐ ܠܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ܂
]08[161:14 ܠܡܠܛ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܡܘܫܐ܂
]08[161:15 ܕܒܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܠܐ ܢܬܩܒܪ܂ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܡܘܐܒ̈ܝܐ܂
]08[161:16 ܘܢܥܒܕܘܢ ܒܗ ܢܩܡܬܐ܂ ܘܢܓܠܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ
]08[161:17 ܘܢܫܕܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܥܒܕ ܒܗ ܡܪܗ ܒܡܘܫܐ ܛܝܒܘܬܐ܂
]08[161:18 ܘܐܣܩܗ ܠܛܘܪܐ ܕܢܒܘ܂ ܘܚܘܝܗ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܟܕ ܐܥܒܪܗ݀
]08[161:19 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܚܪ ܡܘܫܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܘܚܪ
]08[161:20 ܒܛܘܪܐ ܕܝܒܘ̈ܣܝܐ܂ ܐܬܪ ܕܬܡܢ ܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܫܟܝܢܬܐ
]08[161:21 ܠܡܫܪܐ܂ ܘܟ݂ܪܝܬ ܠܗ ܘܒܟܐ܂ ܟܕ ܚ݂ܙܐ ܠܩܒܪܐ ܕܒܚܒܪܘܢ܂
]08[161:22 ܐܬܪ ܕܩܒܝܪ̈ܝܢ ܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ܂
]08[161:23 ܥܠ ܕܠܘܬܗܘܢ ܠܐ ܐܬܩܒܪ܂ ܘܢܫܬܕܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܥܠ
]08[161:24 ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ܂ ܘܥܡܗܘܢ ܢܩܘܡ ܒܩܝܡܬܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܗ݀ ܠܟܠܗ݀
]08[162:01 ܐܪܥܐ܂ ܠܒܒܗ ܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܢܐ ܐܩܒܪܟ ܘܐܣܬܪܟ܂
]08[162:02 ܘܐܢܫ ܩܒܪܟ ܠܐ ܢܕܥ܂ ܘܡܝܬ ܡܘܫܐ ܒܡܠܬ
]08[162:03 ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܩܒܪܗ ܒܢܚܠܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ܂
]08[162:04 ܠܘܩܒܠ ܒܝܬ ܦܥܘܪ܂ ܐܬܪ ܕܚܛܐ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܐ ܝܕܥ
]08[162:05 ܐܢܫ ܩܒܪܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ܨ̈ܒܘܢ ܫܦܝܪܢ܂
]08[162:06 ܥܒܕ ܒܗ ܡܪܗ ܒܡܘܫܐ܂ ܕܠܐ ܐܘܕܥ ܩܒܪܗ ܠܒ̈ܢܝ
]08[162:07 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܕܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܕܥܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ܂ ܘܢܫܕܘܢ
]08[162:08 ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܡܢ ܩܒܪܗ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܠܐ ܢܕܥܘܢ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ܂
]08[162:09 ܘܢܥܒܕܘܢܗ ܠܩܒܪܗ ܒܝܬ ܣܓܕܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܐܠܗܐ
]08[162:10 ܚܫܝܒ ܗܘܐ ܒܥ̈ܝܢܝ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܡܢ ܗܕܐ ܚܒܝܒܝ܂
]08[162:11 ܕܟܕ ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܗܢܐ ܡܘܫܐ
]08[162:12 ܕܐܣܩܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢܐ ܗܘܝܗܝ܂
]08[162:13 ܘܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܥܓܠܐ ܘܣܓܕܘ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܐܬܕܟܪܘ ܠܐܠܗܐ܂

▼ later lines