← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]08[154:01 ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]08[154:02 # ܚܪ̈ܝܢܐ ܓܝܪ ܒܟܠܙܒܢ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܗܘ̈ܝܢ܂
]08[154:03 ܕܐܝܟܢܐ ܠܡ ܩܝܡܝܢ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܒܐܝܢܐ ܦܓܪܐ ܢܐܬܘܢ܂
]08[154:04 ܕܗܐ ܒܠܐ ܠܗ ܦܓܪܐ ܘܡܬܚܒܠ܂ ܘܐܦ ܓܪ̈ܡܐ ܠܡ ܡܐ
]08[154:05 ܕܢܓܪ ܠܗܘܢ ܙܒܢܐ܂ ܡܬܕܩܩܝܢ ܘܠܐ ܝܕܝܥܝܢ܂ ܘܟܕ ܬܥܘܠ
]08[154:06 ܠܡ ܠܩܒܪܐ ܕܡܐܐ ܡܝ̈ܬܝܢ ܩܒܝܪܝܢ ܒܗ܂ ܡܠܐ ܙܘܪܐ ܥܦܪܐ
]08[154:07 ܠܐ ܬܫܟܚ ܬܡܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܠܝܢ ܡܬܪܥܝܢ܂
]08[154:08 ܕܝܕܥܝܢܢ ܠܡ ܕܩܝܡܝܢ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܦܓܪܐ ܠܡ ܫܡܝܢܐ
]08[154:09 ܠܒܫܝܢ܂ ܘܨܘܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܚܢܝܬܐ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܡ ܗܟܢܐ
]08[154:10 ܐܝܬܝܗ݀܂ ܗܠܝܢ ܠܡ ܡܐܐ ܡܝ̈ܬܝܢ ܕܒܚܕ ܩܒܪܐ ܩܒܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܢ
]08[154:11 ܒܬܪ ܕܗ݀ܘܐ ܠܡ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܠܝܬ ܬܡܢ ܐܦܠܐ ܡܕܡ܂
]08[154:12 ܘܡܐ ܕܚܝ̈ܝܢ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܠܒܫܝܢ ܠܡ ܦܓܪܐ ܘܩܝܡܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܡ
]08[154:13 ܦܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܗ݂ܘ ܠܒܫܝܢ܂ ܡܢ ܐܝܟܐ ܠܡ ܐ݁ܬ݂ܐ ܗ݀ܘ
]08[154:14 ܦܓܪܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܡܕܡ ܠܝܬ ܒܩܒܪܐ܂܂܂܂܂ ܡ݁ܢ
]08[155:01 ܕܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܬܪܥܐ܂ ܣܟܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܕܠܐ ܝܕܥܬܐ܂ ܟܕ
]08[155:02 ܥܠܘ ܕܝܢ ܡܝ̈ܬܐ ܡܕܡ ܗܘܘ܂ ܘܟܕ ܗܘܘ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܂
]08[155:03 ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܕܡ܂ ܘܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܙܒܢܐ ܕܩܝܡܝܢ
]08[155:04 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܗܘ݁ܐ ܠܗ ܗ݀ܘ ܠܐ ܡܕܡ ܡܕܡ܂ ܐܝܟ ܟܝܢܗ
]08[155:05 ܩܕܡܝܐ܂ ܘܡܬܬܘܣܦ ܠܟܝܢܗ ܬܚܠܘܦܐ܂ ܐܘ ܥܛܠܐ
]08[155:06 ܕܡܬܪܥܐ ܗܠܝܢ܂ ܫܡܥ ܠܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ܂ ܟܕ
]08[155:07 ܡܦܝܣ ܠܣܟܠܐ ܕܐܟܘܬܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܣܟܠܐ܂ ܙܪܥܐ
]08[155:08 ܕܙܪܥ ܐܢܬ܂ ܐܠܐ ܡܐܬ ܠܐ ܚܝܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܡܕܡ
]08[155:09 ܕܙܪܥ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܝܠܝܕ ܒܥܣܒܗ܂ ܐܠܐ

▼ later lines