← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[162:09 ܘܢܥܒܕܘܢܗ ܠܩܒܪܗ ܒܝܬ ܣܓܕܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܐܠܗܐ
]08[162:10 ܚܫܝܒ ܗܘܐ ܒܥ̈ܝܢܝ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܡܢ ܗܕܐ ܚܒܝܒܝ܂
]08[162:11 ܕܟܕ ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܗܢܐ ܡܘܫܐ
]08[162:12 ܕܐܣܩܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢܐ ܗܘܝܗܝ܂
]08[162:13 ܘܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܥܓܠܐ ܘܣܓܕܘ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܐܬܕܟܪܘ ܠܐܠܗܐ܂
]08[162:14 ܕܐܣܩ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܒܝܕ ܡܘܫܐ܂ ܒܐܝܕܐ ܬܩܝܦܬܐ
]08[162:15 ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܟܦ ܐܠܗܐ ܥܠ ܡܘܫܐ܂
]08[162:16 ܘܠܐ ܐܘܕܥ ܩܒܪܗ܂ ܕܠܐ ܟܕ ܢܘܕܥ ܩܒܪܗ ܢܛܥܘܢ ܒ̈ܢܝ
]08[162:17 ܥܡܗ܂ ܘܢܥܒܕܘܢ ܠܗܘܢ ܨܠܡܐ ܘܢܣܓܕܘܢ ܘܢܕܒܚܘܢ
]08[162:18 ܠܗ܂ ܘܒܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܢܙܝܥܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ܂
]08[162:19 ܘܗܘ ܬܘܒ ܡܘܫܐ܂ ܐܟܪܙ ܓܠܝܐܝܬ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]08[162:20 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܠܗܗ܂ ܕܐܢܐ ܡܡܝܬ
]08[162:21 ܐܢܐ܂ ܘܐܢܐ ܡܚܐ ܐܢܐ܂ ܬܘܒ ܐܦ ܚܢܐ
]08[163:01 ܗܟܢܐ ܐܡܪܬ݂ ܒܨܠܘܬܗ݀܂ ܕܡܪܝܐ ܡܡܝܬ ܘܡܚܐ܂ ܘܡܚܬ
]08[163:02 ܠܫܝܘܠ ܘܡܣܩ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܗܟܢܐ
]08[163:03 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܢܚܘܢ ܡܝ̈ܬܝܟ ܡܪܝܐ܂ ܘܫ̈ܠܕܝܗܘܢ ܢܩܘܡܢ܂
]08[163:04 ܘܢܬܬܥܝܪܘܢ ܘܢܫܒܚܘܢ ܫܟ̈ܒܝ ܥܦܪܐ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܐܟܪܙ
]08[163:05 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܗܐ ܠܡܝܬܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܬܕܡܪ̈ܬܐ܂ ܘܓܢܒܪ̈ܐ
]08[163:06 ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܘܕܘܢ ܠܟ܂ ܘܢܫܬܥܘܢ ܕܒܩܒܪ̈ܐ ܛܝܒܘܬܟ܂
]08[163:07 ܘܐܝܟܢܐ ܒܩܒܪ̈ܐ ܡܫܬܥܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ܂
]08[163:08 ܕܟܕ ܫܡܥܝܢ ܩܠ ܫܝܦܘܪܐ ܕܩܪܐ܂ ܘܩܪܢܐ ܕܙܥܩܐ ܡܢ
]08[163:09 ܪܘܡܐ܂ ܘܙܘܥܐ ܕܗ݀ܘܐ܂ ܘܩܒܪ̈ܐ ܕܡܬܦܬܚܝܢ܂ ܘܩܝܡܝܢ
]08[163:10 ܓܢܒܪ̈ܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܡܫܬܥܝܢ ܒܩܒܪ̈ܐ ܚܕ ܠܚܕ
]08[163:11 ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܪܒܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܥܒܕܬ ܒܢ܂ ܕܦܣܝܩ ܗܘܐ
]08[163:12 ܣܒܪܢ܂ ܘܗܘܐ ܠܢ ܣܒܪܐ܂ ܘܚܒ̈ܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܫܘܟܐ܂

]08[163:13 ܘܢܦܩܢ ܠܢܘܗܪܐ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܒܚܒܠܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܬܫܒܘܚܬܐ܂

]08[163:14 ܘܐܬܛܡܪܢ ܢܦܫܢܐܝܬ܂ ܘܩܡܢ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܬܘܒ
]08[163:15 ܒܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܚܝܠܐ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܕܡܫܬܥܝܢ
]08[163:16 ܒܩܒܪ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܡ̈ܠܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܚܒܝܒܝ܂
]08[163:17 ܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܕܡ݂݁ܚܐ ܐܢܐ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܒܥܒ̈ܕܐ
]08[163:18 ܚܘܝܢ܂ ܒܣܗ̈ܕܘܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܡܣܡ
]08[163:19 ܒܪܥܝܢܐ܂ ܩܕܡ ܘܚܘܝܢ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܒܝܕ ܐܠܝܐ
]08[163:20 ܓܝܪ܂ ܐܬܚܙܝܬ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܚܝ̈ܝܢ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܩܝܡܝܢ ܫܟ̈ܒܝ
]08[164:01 ܥܦܪܐ܂ ܟܕ ܡܝܬ ܓܝܪ ܒܪܗ݀ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܐܚ݁ܝܗ ܐܠܝܐ
]08[164:02 ܘܝܗܒܗ ܠܐܡܗ܂ ܘܐܠܝܫܥ ܬܘܒ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܐܚܝ ܠܒܪܗ݀
]08[164:03 ܕܫܝܠܘܡܝܬܐ܂ ܕܬܬܩܝܡ ܘܬܫܪ ܠܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܬܪܝܢ܂ ܘܐܦ
]08[164:04 ܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܬܘܒ ܕܐܠܝܫܥ܂ ܡܝܬܐ ܫܕܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒ̈ܢܝ
]08[164:05 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܚܝܐ ܘܩܡ ܗ݀ܘ ܡܝܬܐ܂ ܘܫܪܬ ܣܗܕܘܬܐ ܕܬܠܬܐ܂
]08[164:06 ܘܐܦ ܒܝܕ ܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ܂ ܐܬܚܙܝܬ ܬܘܒ ܓܠܝܐܝܬ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]08[164:07 ܟܕ ܐܦܩܗ ܐܠܗܐ ܠܦܩܥܬܐ܂ ܘܚܘܝܗ ܓܪ̈ܡܐ
]08[164:08 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܐܥܒܪܗ ܥܠܝܗܘܢ ܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂
]08[164:09 ܚܝ̈ܝܢ ܓܪ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܐܢܬ ܗܘ
]08[164:10 ܝܕܥ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܐܬܢܒܐ ܒܪܢܫܐ
]08[164:11 ܥܠ ܓܪ̈ܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܬܢܒܐ ܘܐܡܪ ܠܓܪ̈ܡܐ ܝܒܝ̈ܫܐ܂
]08[164:12 ܫܡܥܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܐܫܡܥ ܐܢܘܢ
]08[164:13 ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܗܘ݂ܐ ܙܘܥܐ ܘܩܠܐ܂ ܘܐܬܟܢܫܘ ܓܪ̈ܡܐ܂
]08[164:14 ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܩܩܘ ܡܕܩܩܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܡܬܒܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܚܙܐ
]08[164:15 ܐܢܘܢ ܢܒܝܐ ܘܬܡܗ܂ ܟܕ ܡܢ ܟܠ ܦܢ̈ܝܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܓܪܡܐ
]08[164:16 ܠܚܒܪܗ ܡܩܒܠ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܫܪܝܬܐ ܠܘܬ ܒܪܬ ܙܘܓܗ݀ ܩܪܒܬ܂
]08[164:17 ܘܐܬܪܟܒܘ ܚܕ ܥܠ ܚܕ܂ ܘܝܒܝܫܘܬܗܘܢ ܪܛܒܬ܂
]08[164:18 ܘܐܬܠܦܦ ܫܪ̈ܝܬܐ ܒܓ̈ܝܕܐ܂ ܘܪܬܚ ܕܡܐ ܒܫܪ̈ܝܢܐ܂

▼ later lines