← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[158:14 ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܦܫܝܩܢ ܠܢ ܢܥܒܕ ܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢ
]08[158:15 ܠܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܢܫܐ
]08[158:16 ܐܘ̈ܡܢܐ܂ ܕܥܒܕܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܬܡܝ̈ܗܬܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ
]08[158:17 ܐܘ̈ܡܢܝܗܝܢ ܕܥܒܝ̈ܕܬܐ ܗܠܝܢ܂ ܩܝܡܝܢ ܘܡܬܕܡܪܝܢ܂ ܕܐܝܟܢܐ
]08[158:18 ܠܡ ܗܘ̈ܝ܂ ܘܥܒܕܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܥܛܠ ܒܥܝ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܚܕ ܟܡܐ
]08[158:19 ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܒܬܕܡܪ̈ܬܐ ܙܕܩ ܠܗܘܢ ܠܡܗܘܐ܂
]08[158:20 ܠܐܠܗܐ ܕܝܢ܂ ܠܐ ܗܘܬ ܪܒܐ ܗܕܐ ܕܚܝ̈ܝܢ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܟܕ ܙܪܥܐ
]08[158:21 ܒܐܪܥܐ ܠܐ ܙܪܝܥ ܗܘܐ܂ ܐܘܠܕܬ ܐܪܥܐ܂ ܡܕܡ ܕܠܐ
]08[158:22 ܢܦܠ ܒܗ݀܂ ܘܟܕ ܠܐ ܒܛܢܐ ܗܘܬ܂ ܝܠܕܬ ܒܒܬܘܠܘܬܗ݀܂ ܐܝܟܢܐ
]08[159:01 ܕܝܢ ܥܛܠܐ ܗܕܐ܂ ܕܬܘܥܐ ܬܘܒ ܐܪܥܐ ܡܕܡ ܕܢܦܠ ܒܗ݀܂
]08[159:02 ܘܒܛܢܐ ܕܬܐܠܕ܂ ܘܗܐ ܩܪ̈ܝܒܝܢ ܚܒ̈ܠܝܗ݀܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]08[159:03 ܐܫܥܝܐ܂ ܕܡ݁ܢ ܚܙܐ ܐܝܟ ܗܕܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܫܡܥ ܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
]08[159:04 ܕܡܚܒܠܐ ܐܪܥܐ ܒܝܘܡܐ ܚܕ܂ ܘܡܬܝܠܕ ܥܡܐ ܒܫܥܬܐ
]08[159:05 ܚܕܐ܂ ܐܕܡ ܓܝܪ ܠܐ ܙܪܝܥ ܗܘ݂ܐ ܘܝܥܐ܂ ܘܠܐ ܒܛܝܢ ܗܘܐ
]08[159:06 ܘܐܬܝܠܕ܂ ܗܫܐ ܓܝܪ ܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܗܐ ܙܪܝܥܝܢ
]08[159:07 ܘܠܡܛܪܐ ܡܣ̈ܟܝܢ ܘܝܥܝܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܗܐ ܒܛܢܐ݁ ܠܣܓ̈ܝܐܐ܂
]08[159:08 ܘܩܪܒ ܙܒܢ ܡܘܠܕܗ݀܂ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐ̈ܒܗܬܢ܂ ܥܠ
]08[159:09 ܣܒܪܐ ܕܩܝܡܬܐ ܘܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܡܣܟܝܢ ܗܘܘ ܘܪܗܛܝܢ܂
]08[159:10 ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ܂ ܕܐܠܘ ܠܗ݀ܝ ܡܕܝܢܬܐ
]08[159:11 ܕܢܦܩ ܡܢܗ݀ ܐܒܪܗܡ܂ ܡܣܟܝܢ ܗܘܘ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܐܝܬ ܗܘܐ
]08[159:12 ܠܗܘܢ ܙܒܢܐ܂ ܕܬܘܒ ܢܗܦܟܘܢ ܢܐܙܠܘܢ ܠܗ݀ ܐܠܐ ܡܚܘܝܢ
]08[159:13 ܕܠܕܛܒܐ ܡܢܗ݀ ܡܣܟܝܢ܂ ܠܗ݀ܝ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܡܣܟܝܢ
]08[159:14 ܗܘܘ ܕܢܫܬܪܘܢ܂ ܘܒܥܓܠ ܢܐܙܠܘܢ ܠܗ݀܂ ܘܡܢ ܡܕܡ ܕܟܬܒܢܐ
]08[159:15 ܠܟ ܐܣܬܟܠ ܘܚܙܝ܂ ܕܠܩܝܡܬܐ ܡܣܟܝܢ ܗܘܘ܂ ܝܥܩܘܒ ܓܝܪ
]08[159:16 ܐܒܘܢ܂ ܟܕ ܡܐܬ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܘܡܝ ܠܝܘܣܦ ܒܪܗ ܘܐܡ݂ܪ
]08[159:17 ܠܗ܂ ܕܒܩܒܪܐ ܕܐܒ̈ܗܝ ܩܒܘܪܝܢܝ܂ ܠܘܬ ܐܒܪܗܡ ܘܣܪܐ܂
]08[159:18 ܘܐܝܣܚܩ ܘܪܦܩܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܠܐ ܨܒ݂ܐ ܗܘ݂ܐ
]08[159:19 ܝܥܩܘܒ ܕܒܡܨܪܝܢ ܢܬܩܒܪ܂ ܐܠܐ ܥܡ ܐܒ̈ܗܘܗܝ܂ ܗܕܐ
]08[159:20 ܩܕܡ ܚܘܝ܂ ܕܠܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܡܣܟܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܕܟܕ ܬܗܘܐ
]08[159:21 ܩܥܬܐ ܘܩܠܐ ܕܩܪܢܐ܂ ܬܗܘܐ ܩܝܡܬܗ ܩܪܝܒܐ ܠܕܐܒ̈ܗܘܗܝ܂
]08[160:01 ܘܠܐ ܢܬܚܠܛ ܒܙܒܢ ܩܝܡܬܐ܂ ܥܡ ܒܝ̈ܫܐ ܕܗܦܟܝܢ ܠܫܝܘܠ
]08[160:02 ܘܠܬܫܢܝܩܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܝܘܣܦ ܐܘܡܝ ܠܐ̈ܚܘܗܝ܂ ܘܐܡܪ
]08[160:03 ܠܗܘܢ܂ ܕܟܕ ܢܬܕܟܪܟܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܐܣܩܘ ܓܪ̈ܡܝ ܡܟܐ
]08[160:04 ܥܡܟܘܢ܂ ܘܥܒܕܘ ܐܚ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܝܘܣܦ܂ ܘܢܛܪܘ
]08[160:05 ܡܘܡܬܐ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܒܗ
]08[160:06 ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܂ ܕܢܦܩܘ ܚܝ̈ܠܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂
]08[160:07 ܗܝܕܝܢ ܫܩܠ ܡܘܫܐ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܘܢܦܩ܂ ܘܝܩܪܘ ܠܗ
]08[160:08 ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܘܛܐܒܘ ܠܗ ܡܢ ܕܗܒܐ ܘܡܢ
]08[160:09 ܣܐܡܐ܂ ܕܫܩܠܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܟܕ ܚܠܨܘ ܐܢܘܢ܂
]08[160:10 ܘܗܘܘ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܐܪܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܒܗ݀ܘ
]08[160:11 ܙܒܢܐ ܕܫܟܒ ܡܘܫܐ܂ ܐ݁ܘܪܬ ܐܢܘܢ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂ ܛܒܝܢ
]08[160:12 ܗܘܘ ܠܗ ܓܝܪ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܐܒܘܗܝ܂ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܒܙܬܐ
]08[160:13 ܕܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܕܟܒܫ݂܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ܂ ܝܗܒ ܗܘܐ ܐܢܘܢ
]08[160:14 ܡܘܫܐ ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܣܦ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܝܢ/#02#/ ܕܡܢ ܫܒܛܐ
]08[160:15 ܗܘ݂ܐ܂ ܕܐܦܪܝܡ ܒܪܗ ܕܝܘܣܦ܂ ܘܩܒܪ ܐܢܘܢ ܒܐܪܥܐ
]08[160:16 ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܕܬܗܘܐ ܣܝܡܬܐ ܒܐܪܥܐ ܗ݀ܝ܂ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ
]08[160:17 ܕܝܘܣܦ ܩܒܝܪܝܢ ܒܗ݀܂ ܘܐܦ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ ܕܡܐܬ ܗܘ݂ܐ
]08[160:18 ܝܥܩܘܒ܂ ܒܪܟ ܗܘܐ ܠܫܒ̈ܛܘܗܝ ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ܂ ܡܕܡ ܕܓܕܫ
]08[160:19 ܠܗܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܪܘܒܝܠ܂ ܪܘܒܝܠ ܒܘܟܪܝ
]08[160:20 ܐܢܬ܂ ܚܝܠܝ ܘܪܝܫ ܬܘܩܦܝ܂ ܛܥܝܬ܂ ܐܝܟ ܡܝܐ ܠܐ ܬܦܘܫ܂
]08[160:21 ܥܠ ܕܣܠܩܬ ܠܡܫܟܒܗ ܕܐܒܘܟ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܛܘܫܬ

▼ later lines