← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[163:05 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܗܐ ܠܡܝܬܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܬܕܡܪ̈ܬܐ܂ ܘܓܢܒܪ̈ܐ
]08[163:06 ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܘܕܘܢ ܠܟ܂ ܘܢܫܬܥܘܢ ܕܒܩܒܪ̈ܐ ܛܝܒܘܬܟ܂
]08[163:07 ܘܐܝܟܢܐ ܒܩܒܪ̈ܐ ܡܫܬܥܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ܂
]08[163:08 ܕܟܕ ܫܡܥܝܢ ܩܠ ܫܝܦܘܪܐ ܕܩܪܐ܂ ܘܩܪܢܐ ܕܙܥܩܐ ܡܢ
]08[163:09 ܪܘܡܐ܂ ܘܙܘܥܐ ܕܗ݀ܘܐ܂ ܘܩܒܪ̈ܐ ܕܡܬܦܬܚܝܢ܂ ܘܩܝܡܝܢ
]08[163:10 ܓܢܒܪ̈ܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܡܫܬܥܝܢ ܒܩܒܪ̈ܐ ܚܕ ܠܚܕ
]08[163:11 ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܪܒܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܥܒܕܬ ܒܢ܂ ܕܦܣܝܩ ܗܘܐ
]08[163:12 ܣܒܪܢ܂ ܘܗܘܐ ܠܢ ܣܒܪܐ܂ ܘܚܒ̈ܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܫܘܟܐ܂
]08[163:13 ܘܢܦܩܢ ܠܢܘܗܪܐ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܒܚܒܠܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܬܫܒܘܚܬܐ܂
]08[163:14 ܘܐܬܛܡܪܢ ܢܦܫܢܐܝܬ܂ ܘܩܡܢ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܬܘܒ
]08[163:15 ܒܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܚܝܠܐ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܕܡܫܬܥܝܢ
]08[163:16 ܒܩܒܪ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܡ̈ܠܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܚܒܝܒܝ܂
]08[163:17 ܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܕܡ݂݁ܚܐ ܐܢܐ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܒܥܒ̈ܕܐ
]08[163:18 ܚܘܝܢ܂ ܒܣܗ̈ܕܘܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܡܣܡ
]08[163:19 ܒܪܥܝܢܐ܂ ܩܕܡ ܘܚܘܝܢ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܒܝܕ ܐܠܝܐ
]08[163:20 ܓܝܪ܂ ܐܬܚܙܝܬ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܚܝ̈ܝܢ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܩܝܡܝܢ ܫܟ̈ܒܝ
]08[164:01 ܥܦܪܐ܂ ܟܕ ܡܝܬ ܓܝܪ ܒܪܗ݀ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܐܚ݁ܝܗ ܐܠܝܐ
]08[164:02 ܘܝܗܒܗ ܠܐܡܗ܂ ܘܐܠܝܫܥ ܬܘܒ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܐܚܝ ܠܒܪܗ݀
]08[164:03 ܕܫܝܠܘܡܝܬܐ܂ ܕܬܬܩܝܡ ܘܬܫܪ ܠܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܬܪܝܢ܂ ܘܐܦ
]08[164:04 ܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܬܘܒ ܕܐܠܝܫܥ܂ ܡܝܬܐ ܫܕܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒ̈ܢܝ
]08[164:05 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܚܝܐ ܘܩܡ ܗ݀ܘ ܡܝܬܐ܂ ܘܫܪܬ ܣܗܕܘܬܐ ܕܬܠܬܐ܂
]08[164:06 ܘܐܦ ܒܝܕ ܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ܂ ܐܬܚܙܝܬ ܬܘܒ ܓܠܝܐܝܬ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]08[164:07 ܟܕ ܐܦܩܗ ܐܠܗܐ ܠܦܩܥܬܐ܂ ܘܚܘܝܗ ܓܪ̈ܡܐ
]08[164:08 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܐܥܒܪܗ ܥܠܝܗܘܢ ܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂
]08[164:09 ܚܝ̈ܝܢ ܓܪ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܐܢܬ ܗܘ
]08[164:10 ܝܕܥ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܐܬܢܒܐ ܒܪܢܫܐ
]08[164:11 ܥܠ ܓܪ̈ܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܬܢܒܐ ܘܐܡܪ ܠܓܪ̈ܡܐ ܝܒܝ̈ܫܐ܂
]08[164:12 ܫܡܥܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܐܫܡܥ ܐܢܘܢ
]08[164:13 ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܗܘ݂ܐ ܙܘܥܐ ܘܩܠܐ܂ ܘܐܬܟܢܫܘ ܓܪ̈ܡܐ܂
]08[164:14 ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܩܩܘ ܡܕܩܩܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܡܬܒܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܚܙܐ
]08[164:15 ܐܢܘܢ ܢܒܝܐ ܘܬܡܗ܂ ܟܕ ܡܢ ܟܠ ܦܢ̈ܝܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܓܪܡܐ
]08[164:16 ܠܚܒܪܗ ܡܩܒܠ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܫܪܝܬܐ ܠܘܬ ܒܪܬ ܙܘܓܗ݀ ܩܪܒܬ܂
]08[164:17 ܘܐܬܪܟܒܘ ܚܕ ܥܠ ܚܕ܂ ܘܝܒܝܫܘܬܗܘܢ ܪܛܒܬ܂
]08[164:18 ܘܐܬܠܦܦ ܫܪ̈ܝܬܐ ܒܓ̈ܝܕܐ܂ ܘܪܬܚ ܕܡܐ ܒܫܪ̈ܝܢܐ܂
]08[164:19 ܘܐܬܩܪܡ ܡܫܟܐ ܥܠ ܒܣܪܐ܂ ܘܝܥܐ ܣܥܪܐ ܒܟܝܢܗ܂
]08[164:20 ܘܫܕܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܪܘܚܐ ܠܝܬ ܗܘܬ ܒܗܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܬܘܒ ܦܩܕܗ
]08[164:21 ܠܢܒܝܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܬܢܒܐ ܥܠ ܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗ݀܂ ܬܝ
]08[165:01 ܪܘܚܐ ܡܢ ܐܪܒܥܬ ܪ̈ܘܚܐ܂ ܘܦܘܚܝ ܒܗܠܝܢ ܩ̈ܛܝܠܐ ܘܢܚܘܢ݁
]08[165:02 ܘܟܕ ܐܫܡܥ ܐܢܘܢ ܦܬܓܡܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܥܠܬ ܒܗܘܢ
]08[165:03 ܪܘܚܐ܂ ܘܚܝܘ ܘܩܡܘ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܚܝܠܐ ܕܛܒ ܣܓܝ܂
]08[165:04 ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܢ ܚܕ ܦܬܓܡܐ܂ ܠܐ ܩܡܘ
]08[165:05 ܡܝ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܒܝܕ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܘܐܫܬܡܠܝܬ ܩܝܡܬܗܘܢ܂
]08[165:06 ܕܓܪ̈ܡܐ ܘܕܪܘܚܐ܂ ܕܗܐ ܒܚܕ ܦܬܓܡܐ ܐܬܪܟܒܘ ܓܪ̈ܡܐ܂
]08[165:07 ܘܒܐܚܪܢܐ ܐܬܬ ܪܘܚܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܬܟܬܪ ܓܡܝܪܘܬܐ
]08[165:08 ܠܘܬ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܕܒܚܕ ܩܠܐ ܘܒܚܕ ܦܬܓܡܐ܂
]08[165:09 ܡܩܝܡ ܒܐܚܪܝܬܐ ܠܟܠܗ ܦܓܪܗ ܕܐܕܡ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ
]08[165:10 ܦܬܓܡܐ ܒܨܝܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܡܝܬܝܢܗ ܙܥܘܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܒܗܕܐ
]08[165:11 ܐܣܬܟܠ ܘܚܙܝ܂ ܕܐܦ ܐܠܝܐ ܘܐܠܝܫܥ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܟܕ ܐܚܝܘ
]08[165:12 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܚܕ ܦܬܓܡܐ ܐܩܝܡܘ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ
]08[165:13 ܥܕܡܐ ܕܨܠܝܘ ܘܐܬܟܫܦܘ܂ ܘܐܘܚܪܘ ܥܕܢܐ ܠܐ ܙܥܘܪ܂
]08[165:14 ܘܗܝܕܝܢ ܩܡܘ܂ ܘܐܦ ܡܪܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܗ݀ܝ ܩܕܡܝܬܐ܂ ܐܚܝ

▼ later lines