← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[167:12 ܕܠܫܒܥܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܗܘܬ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܕܗܐ ܐܢܬܬܐ
]08[167:13 ܗܘܬ ܕܟܠܗܘܢ܂ ܒܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܠܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ
]08[167:14 ܬܗܘܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܪܢ܂ ܕܣܓܝ ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
]08[167:15 ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܬ̈ܒܐ܂ ܘܠܐ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܠܝܢ
]08[167:16 ܓܝܪ ܕܠܗ݀ܘ ܥܠܡܐ ܫܘܘ܂ ܘܠܗ݀ܝ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]08[167:17 ܠܐ ܓܒܪ̈ܐ ܢܣܒܝܢ ܢܫ̈ܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܘܝܢ ܢܫ̈ܐ܂
]08[167:18 ܡܛܠ ܕܠܡܡܬ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܢܘܢ
]08[167:19 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܒܢ̈ܝܐ ܕܩܝܡܬܐ܂ ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܝܢ ܕܢܩܘܡܘܢ
]08[167:20 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܠܡܘܫܐ ܡܢ
]08[168:01 ܣܢܝܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܣܚܩ
]08[168:02 ܘܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܗܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܡܝ̈ܬܐ܂ ܟܠܗܘܢ
]08[168:03 ܓܝܪ ܚܝ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܠܗ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܦ ܟܕ ܚܝ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ
]08[168:04 ܡܝ̈ܬܐ ܐܢܘܢ܂ ܣܡ ܠܗ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܠܐܕܡ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
]08[168:05 ܕܒܝܘܡܐ ܕܐ݁ܟܠ ܐܢܬ ܡܢ ܐܝܠܢܐ܂ ܡܘܬܐ ܬܡܘܬ܂ ܘܡܢ
]08[168:06 ܒܬܪ ܕܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܘܐܟ݂ܠ܂ ܚܝܐ ܬܫܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ
]08[168:07 ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܐܠܗܐ ܡܝܬܐ ܚܫܝܒ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܒܚܛܗ̈ܘܗܝ܂ ܕܬܫܪ
]08[168:08 ܠܟ ܕܚܛܝܐ ܗܘ ܐܬܩܪܝ ܡܝܬܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܚܝ܂ ܐܢܐ
]08[168:09 ܐܦܝܣܟ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ܂ ܕܚܝ ܐܢܐ
]08[168:10 ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܨܒܢܐ/ܨܒܐ ܐܢܐ#2#/ ܒܡܘܬܗ ܕܡܝܬܐ
]08[168:11 ܚܛܝܐ܂܂܀܂܂ ܘܐܦ ܡܪܢ ܐܡܪ ܠܗܘ݁ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ
]08[168:12 ܠܗ܂ ܕܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܠܐܒܝ ܘܐܬܐ ܠܘܬܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ
]08[168:13 ܡܪܢ܂ ܫܒܘܩ ܡܝ̈ܬܐ ܩܒܪܝܢ ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ܂ ܘܐܢܬ ܙܠ ܣܒܪ
]08[168:14 ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܡܫܬܡܥܐ
]08[168:15 ܠܟ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܘ ܚܒܝܒܝ܂ ܚܙܝܬ ܡܡܬܘܡ ܡܝ̈ܬܐ ܕܩܒܪ̈ܝܢ
]08[168:16 ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ܂ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܩܐܡ ܡܝܬܐ ܠܡܩܒܪ ܡܝܬܐ܂

]08[168:17 ܐܠܐ ܗܢܐ ܦܝܣܐ ܩܒܠ ܡܢܝ܂ ܕܚܛܝܐ ܟܕ ܚܝ ܡܝܬܐ ܗܘ

]08[168:18 ܠܐܠܗܐ܂ ܘܙܕܝܩܐ ܟܕ ܡܝܬ܂ ܠܐܠܗܐ ܚܝ ܗ݂ܘ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ
]08[168:19 ܡܘܬܐ ܫܢܬܐ ܗܘ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܘܝܕ܂ ܕܐܢܐ ܫܟܒܬ
]08[169:01 ܘܕܡܟܬ ܘܐܬܬܥܝܪܬ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܐܫܥܝܐ ܕܢܬܥܝܪܘܢ
]08[169:02 ܫܟܒ̈ܝ ܥܦܪܐ܂ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܥܠ ܒܪܬܗ ܕܪܒ ܟܢܘܫܬܐ܂
]08[169:03 ܕܛܠܝܬܐ ܠܐ ܡܝܬܬ܂ ܐܠܐ ܡܕܡܟ ܗ݂ܘ ܕܡܟܐ܂
]08[169:04 ܘܥܠ ܠܥܙܪ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܕܠܥܙܪ ܪܚܡܢ ܫܟܒ܂ ܐܠܐ
]08[169:05 ܐܙܠܢܐ ܕܐܥܝܪܝܘܗܝ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡ݂ܪ ܕܟܠܢ ܢܕܡܟ܂ ܐܠܐ
]08[169:06 ܠܐ ܟܘܠܢ ܢܬܚܠܦ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܟܝܢ ܠܐ
]08[169:07 ܬܗܘܐ ܟܪܝܐ ܠܟܘܢ܂ ܡܢ ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܬܢܝܢܐ ܘܠ݁ܐ ܠܢ
]08[169:08 ܠܡܕܚܠ܂ ܗ݀ܘ ܕܡܠ݂ܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫ̈ܢܐ܂ ܘܬܢܚ̈ܬܐ
]08[169:09 ܘܕܘܘ̈ܢܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܥܡܪ ܒܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ܂ ܛܘܒܝܗܘܢ ܕܝܢ
]08[169:10 ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܠܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܩܝܡܬܐ ܕܡܣܟܝܢ܂ ܕܢܬܬܥܝܪܘܢ
]08[169:11 ܘܢܩܒܠܘܢ ܡܘ̈ܠܟܢܝܗܘܢ ܛܒ̈ܐ܂ ܘܥܘ̈ܠܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ
]08[169:12 ܒܩܝܡܬܐ܂ ܘܝ ܠܗܘܢ ܡܢ ܡܕܡ ܕܢܛܝܪ ܠܗܘܢ܂ ܦܩܚ ܗܘ݂ܐ
]08[169:13 ܠܗܘܢ܂ ܐܠܘ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܗܝ̈ܡܢܝܢ܂
]08[169:14 ܡܛܠ ܕܥܒܕܐ ܕܡܢ ܡܪܗ ܢܓܕܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ
]08[169:15 ܡܛܝܒ ܠܗ܂ ܡܐ ܕܕܡܟ ܠܐ ܨܒܐ ܕܢܬܬܥܝܪ܂ ܕܝܕܥ ܕܡܐ
]08[169:16 ܕܗܘܐ ܨܦܪܐ ܘܐܬܥܝܪ܂ ܡܢܓܕ ܠܗ ܡܪܗ ܘܐܣܪ ܠܗ܂
]08[169:17 ܘܥܒܕܐ ܛܒܐ ܐܝܢܐ ܕܕܫ̈ܢܐ ܐܫܬܘܕܝ ܠܗ ܡܪܗ܂ ܡܣܟܐ
]08[170:01 ܕܐܡܬܝ ܢܗܘܐ ܨܦܪܐ܂ ܘܢܩܒܠ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܡܢ ܡܪܗ܂ ܘܐܦ
]08[170:02 ܟܕ ܡܕܡܟ ܢܕܡܟ܂ ܒܚܠܡܗ ܚܙܐ܂ ܐܝܟ ܗܘ݁ ܕܡܪܗ ܝܗܒ
]08[170:03 ܠܗ܂ ܗܘ݁ ܡܕܡ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܗ܂ ܘܚܕܐ ܒܚܠܡܗ ܘܪܘܙ ܘܦܨܝܚ܂
]08[170:04 ܘܥܘܠܐ ܫܢܬܗ ܠܐ ܒܣܡܐ ܠܗ܂ ܕܪܢܐ ܕܗܐ ܡܛܝ ܠܗ
]08[170:05 ܨܦܪܐ܂ ܘܬܒܝܪ ܠܒܗ ܒܚܠܡܗ܂ ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܕܡܟܝܢ ܘܫܢܬܗܘܢ
]08[170:06 ܒܣܡܐ ܠܗܘܢ܂ ܒܐܝܡ݂ܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܟܠܗ ܠܠܝܐ ܕܢܓܝܪ ܠܐ

▼ later lines