← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]08[171:01 ܕܝܢܐ ܟܐܢܐ܂ ܠܘܬ ܛܒ̈ܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܚܠܦ ܟܝܢܗ܂
]08[171:02 ܘܗ݀ܘܐ ܟܐܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܢܐܝܬ ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܚܝܒ܂ ܘܠܘܬ
]08[171:03 ܒܝܫ̈ܐ ܡܚܠܦ ܟܝܢܗ܂ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܕܡܬܛܠܩܐ ܠܗ
]08[171:04 ܛܝܒܘܬܐ ܒܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܠܟܠ ܟܐܢܐ܂ ܘܠܐ
]08[171:05 ܡܫܬܘܬܦܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܟܢܘܬܐ/ܟܐܢܘܬܐ#02#/ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ
]08[171:06 ܥܕܪܬ ܛܝܒܘܬܐ ܠܣܘܓܦܢܐ܂ ܘܟܢܘܬܐ ܠܛܝܒܘܬܐ܂ ܛܝܒܘܬܐ
]08[171:07 ܓܝܪ ܪܚܝܩܐ ܗܝ ܡܢ ܕܝܢܐ ܘܟܢܘܬܐ/ܘܟܐܢܘܬܐ#02#/ ܕܝܢܐ ܗܘ ܡܓܪܓܐ܂
]08[171:08 ܘܡ݁ܢ ܕܩܪܝܒܐ ܠܘܬܗ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܢܬܦܢܐ ܠܗ ܠܘܬܗ݀܂ ܘܠܐ
]08[171:09 ܡܫܠܡܐ ܠܗ ܒܝܕ ܟܐܢܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܚܝܒܝܘܗܝ܂ ܟܕ
]08[171:10 ܒܘܨܪ̈ܘܗܝ ܬܬܒܥ ܒܐܝܕܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܛܝܒܘܬܐ ܪܚܝܩܐ ܡܢܗ܂
]08[171:11 ܟܢܘܬܐ/ܟܐܢܘܬܐ#02#/ ܡܥܠܐ ܠܗ ܠܒܘܩܝܢܐ܂ ܘܒܗ݀ ܡܬܚܝܒ ܘܐܙܠ
]08[171:12 ܠܬܫܢܝܩܐ܂܂܀܂܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܦܝܣܐ ܗܢܐ܂ ܕܦܘܪܥܢܐ
]08[171:13 ܒܚܪܬܐ ܗܘ݁ܐ܂ ܪܥܝܐ ܓܝܪ ܟܕ ܦܪܫ ܓܙܪܗ܂ ܘܐܩܝܡ ܡܢ
]08[171:14 ܝܡܝܢܗ ܘܡܢ ܣܡܠܗ܂ ܥܕܡܐ ܕܩܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ܂
]08[171:15 ܘܗܝܕܝܢ ܐܘܪܬ ܐܢܘܢ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܕܪܫܐ ܠܒܝ̈ܫܐ
]08[171:16 ܘܐܬܚܝܒܘ܂ ܗܝܕܝܢ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܬܫܢܝܩܐ܂
]08[171:17 ܘܐܝܠܝܢ ܕܫܕܪܘ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܒܬܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܕܠܐ ܢܗܘܐ
]08[171:18 ܗܢܐ ܥܠܝܢ ܡܠܟܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܣܒ ܡܠܟܘܬܐ ܘܗܦܟ܂
]08[171:19 ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܢܟܣܝܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܦ̈ܥܠܐ ܕܪܗܛܘ
]08[172:01 ܘܠܐܝܘ ܒܟܪܡܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܫܠܐ ܥܡܠܐ ܠܐ ܢܣܒܝܢ
]08[172:02 ܐܓܪܐ܂ ܘܬܓܪ̈ܐ ܕܩܒܠܘ ܟܣܦܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐ݁ܬܐ ܡܪܐ
]08[172:03 ܟܣܦܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܒܥ ܪܒܝܬܐ܂ ܘܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܡܣܟܝܢ
]08[172:04 ܠܚܬܢܐ܂ ܢܡ ܘܕܡܟ ܕܐܘܚܪ ܠܡܐܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܫܡܥܢ
]08[172:05 ܩܥܬܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܥܝܪܢ ܘܡܬܩܢܢ ܠܡ̈ܦܕܝܗܝܢ܂ ܘܥܐܠܢ
]08[172:06 ܚܟܝ̈ܡܬܐ܂ ܘܡܬܟܠܝܢ ܣܟ̈ܠܬܐ ܠܒܪ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܗܛܘ

]08[172:07 ܒܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܒܠܥܕܝܢ ܕܝܠܢ ܠܐ ܡܬܓܡܪܝܢ܂܂܀܂܂ ܡܢ

]08[172:08 ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܣܬܟܠ ܚܒܝܒܝ܂ ܘܗܘܬ ܫܪܝܪܐ ܠܟ ܕܥܕܟܝܠ
]08[172:09 ܐܢܫ ܠܐ ܩܒܠ ܦܘܪܥܢܗ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܙܕܝ̈ܩܐ ܐܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ܂
]08[172:10 ܐܦܠܐ ܒܝ̈ܫܐ ܐܙܠܘ ܠܬܫܢܝܩܐ܂ ܘܪܥܝܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܦܪܫ
]08[172:11 ܓܙܪܗ܂ ܘܦܥ̈ܠܐ ܗܐ ܒܟܪܡܐ ܠܐܝܢ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܐܓܪܐ ܠܐ
]08[172:12 ܩܒܠܘ܂ ܘܬܓܪ̈ܐ ܗܐ ܡܬܗܦܟܝܢ ܒܟܣܦܐ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ
]08[172:13 ܐܬ݂ܐ ܡܪܗܘܢ ܠܡܣܒ ܚܘܫܒܢܐ܂ ܘܡܠܟܐ ܐܙܠ ܠܡܣܒ
]08[172:14 ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܗܦܟ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܘܗܠܝܢ
]08[172:15 ܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܡܣܟܝܢ ܠܚܬܢܐ܂ ܕܡܟܢ ܐܢܝܢ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂
]08[172:16 ܘܠܩܥܬܐ ܗܘ ܡܣܟܝܢ ܘܡܬܥܝܪܢ܂ ܘܩܕ̈ܡܝܐ ܕܠܐܝܘ
]08[172:17 ܒܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܝܢ ܐܚܪ̈ܝܐ ܠܐ
]08[172:18 ܡܬܓܡܪ̈ܝܢ܂ ܫܒܪ̈ܝ ܬܪܥܝܬܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ
]08[172:19 ܠܐ ܩܒܠ ܦܘܪܥܢܐ܂ ܠܡܢܐ ܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܡܬܝ
]08[172:20 ܕܢܥܢܕ ܡܢ ܦܓܪܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܢܗܘܐ܂ ܥܗܕ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܥܠ
]08[172:21 ܗܢܐ ܫܪܒܐ܂ ܐܦܝܣܬܟ ܗܘܝܬ ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܝܚ̈ܝܕܝܐ܂
]08[173:01 ܕܠܘܬ ܡܪܢ܂ ܪܘܚܐ ܕܡܩܒܠܝܢ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܐܙܠܐ ܠܟܝܢܗ
]08[173:02 ܫܡܝܢܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢ ܩܝܡܬܐ܂ ܕܐܬܝܐ ܠܡܠܒܫ ܦܓܪܐ
]08[173:03 ܕܥܡܪܬ ܒܗ܂ ܘܒܟܠܙܒܢ ܡܥܗܕܐ ܥܠܘܗܝ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂
]08[173:04 ܘܡܚܦܛܐ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܦܓܪܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܥܡܪܬ ܒܗ܂ ܐܝܟ
]08[173:05 ܕܐܡ݂ܪ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܥܠ ܥܕܬܐ ܕܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܢܗܘܘܢ
]08[173:06 ܐܡܝܢܝܢ ܘܩܝܡܝܢ܂ ܡܕܟܪ̈ܢܝܟܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܬܠܝܢ ܠܗܘܢ
]08[173:07 ܫܠܝܐ܂ ܠܥܘ̈ܠܐ ܕܝܢ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܕܟܪܢܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
]08[173:08 ܡܛܠ ܕܪܚܝܩܐ ܗܝ ܡܢܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܢܦܫ
]08[173:09 ܐܢܘܢ܂ ܘܢܦܫܢܐܝܬ ܡܬܛܡܪܝܢ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܬܘܒ
]08[173:10 ܡܬܬܩܠܝܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܕܒܝܫܐ ܒܡܠܬܐ ܕܐܡܪ
]08[173:11 ܡܪܢ܂ ܕܠܐ ܐܢܫ ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܗ݀ܘ ܕܢܚܬ ܡܢ

▼ later lines