← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[175:04 ܐܢܘܢ܂ ܛܒ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܘܠܕܐ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܬܡܝܡܘܬܐ
]09[175:05 ܡܢܗ݀ ܡܬܝܠܕܐ܂ ܘܫܦܪ ܒܗ݀ ܢܘܚ܂ ܘܫܘܙܒܬܗ ܐܝܟ
]09[175:06 ܕܟܬܝܒ܂ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܟ ܚܙܝܬ
]09[175:07 ܕܙܕܝܩ ܘܬܡܝܡ ܒܕܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܣܓ̈ܝܐܢ ܐܢܝܢ ܣܗܕ̈ܘܬܗ݀
]09[175:08 ܕܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܒܟܬܒܐ܂ ܕܡ̈ܟܝܟܐ ܝܪܬܝܢ ܐܪܥܐ܂
]09[175:09 ܘܫܪܝܢ ܥܠܝܗ݀ ܠܥܠܡ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܕܒܡ݁ܢ
]09[175:10 ܐܚܘܪ ܘܐܥܡ݂ܪ܂ ܐܠܐ ܒܢܝܚܐ ܘܒܡܟܝܟܐ܂ ܕܙܐܥ ܡܢ
]09[175:11 ܡܠܬܝ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܛܒ ܗܘ ܡܟܝܟ ܪܘܚܐ ܘܡܟܝܟ
]09[175:12 ܥܝ̈ܢܐ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܐܚܕ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܗܟܢܐ܂
]09[175:13 ܕܙܕܝܩܘܬܗ ܕܬܡܝܡܐ ܐܙܠܐ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܥܠ ܡܘܫܐ
]09[175:14 ܓܒܪܐ ܡܗܝܡܢܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܡܟܝܟ ܗܘܐ ܡܢ
]09[176:01 ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂ ܡܟܝܟܘܬܐ ܓܝܪ܂
]09[176:02 ܣܗܕܘܬܐ ܗܝ ܕܛܒ̈ܬܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܦ ܣܓ̈ܝܐܢ
]09[176:03 ܐܢܝܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ܂ ܕܡܛܠ ܡܟܝܟܘܬܐ ܩܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܗ݀܂
]09[176:04 ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܟܕ ܬܒܥܐ ܒܡ̈ܟܝܟܐ ܫܟܝܚܐ܂ ܘܡܟܝܟܘܬܐ
]09[176:05 ܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܗܝ ܕܟܐܢܘܬܐ܂ ܝܘܠܦܢܐ ܠܡܟܝ̈ܟܐ ܫܟܝܚ܂
]09[176:06 ܘܝܕܥܬܐ ܡܒܥܢ ܣܦܘ̈ܬܗܘܢ܂ ܚܟܡܬܐ ܘܣܘܟܠܐ ܝܠܕܐ
]09[176:07 ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܪܡܝܣܘܬܐ ܩܢܝܢ ܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܢܟܦܘܬܐ
]09[176:08 ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ܂ ܟܕ ܬܒܥܐ ܒܡܟܝܟܐ ܡܫܬܟܚܐ܂
]09[176:09 ܥܢܘܝܘܬܐ ܠܗܘܢ ܦܐܝܐ ܘܪܓܝܓܐ܂ ܒܣܝܡܐ ܡܠܬ
]09[176:10 ܡܟܝܟܐ܂ ܘܦܨܝܚܢ ܐ̈ܦܘܗܝ ܘܓܚܟ ܘܚܕܐ܂ ܚܘܒܐ
]09[176:11 ܠܡܟ̈ܝܟܐ ܝܐܐ܂ ܕܝܕܥܝܢ ܒܗ ܠܡܬܕܒܪܘ܂ ܨܝܡܝܢ ܡܟܝ̈ܟܐ
]09[176:12 ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܘܪܘܙܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܒܠܒܗܘܢ ܛܒܐ܂
]09[176:13 ܡܡܠܠ ܡܟܝܟܐ ܘܝܐܐ ܠܗ܂ ܘܓܚܟܢ ܣܦܘ̈ܬܗ܂ ܘܩܠܗ ܠܐ
]09[176:14 ܡܫܬܡܥ܂ ܕܚ݁ܠ ܡܟܝܟܐ ܡܢ ܚܪܝܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܠܕܐ ܗܘ

]09[176:15 ܕܛܢܢܐ܂ ܟܕ ܡ̈ܠܝ ܚܡܬܐ ܫܡ݁ܥ ܡܟܝܟܐ܂ ܡܣܟܪ

]09[176:16 ܐ̈ܕܢܘܗܝ ܘܠܐ ܥܐܠܢ ܠܠܒܗ܂ ܝܠܕܐ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡܟܝܟܐ ܟܠ
]09[176:17 ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܪ̈ܓܫܝ ܗܘܢܗ ܗܡܣܝܢ ܒܫܦܝܪ̈ܬܐ܂ ܫܬܐ ܡܟܝܟܐ
]09[176:18 ܝܘܠܦܢܐ ܐܝܟ ܡܝܐ܂ ܘܥܐܠ ܒܗ ܐܝܟ ܡܫܚܐ ܒܫܪ̈ܝܢܘܗܝ܂
]09[176:19 ܡܟܝܟܐ ܡܟܝܟ܂ ܘܠܒܗ ܪܡ ܒܪܘܡܐ ܥܠܝܐ܂ ܘܐܬܪ
]09[176:20 ܕܣܝܡܬܗ܂ ܬܡܢ ܪܢܝܐ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܥܝ̈ܢܝ ܚܙܬܗ ܚܝܪܢ
]09[176:21 ܒܐܪܥܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܝ ܡܕܥܗ ܒܪܘܡܐ ܥܠܝܐ܂ ܩܢܛ ܡܟܝܟܐ
]09[177:01 ܒܟܠ ܥܕܢ܂ ܕܡܠܬܐ ܕܡܪܫܘܬܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܥܡ ܐܢܫ܂
]09[177:02 ܒܢܡܘܣ ܡܪܗ ܪܢܐ ܡܟܝܟܐ܂ ܘܡܢܗ ܫܩܠ ܣܡܐ ܕܒ݁ܥܐ܂
]09[177:03 ܚܕܐ ܡܟܝܟܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܚܒܪܗ܂ ܘܐܝܟ ܢܦܫܗ ܚܫܒ
]09[177:04 ܠܚܒܝܒܗ܂ ܡܬܩܪܒ ܡܟܝܟܐ ܠܘܬ ܪܡܐ ܘܚܬܝܪܐ܂ ܘܫ݁ܒܐ
]09[177:05 ܘܫܩ݁ܠ ܠܗ ܠܟܘܠܗ ܡܕܥܗ܂ ܣܬܪܐ ܡܟܝܟܘܬܐ ܚܣ̈ܢܐ
]09[177:06 ܡܪ̈ܝܕܐ܂ ܘܡܗܦܟܐ ܚܡܬܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܙܟܬ
]09[177:07 ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܝܥܩܘܒ ܚܡܬܗ ܕܥܣܘ ܐܚܘܗܝ܂ ܘܐܪܒܥܡܐܐ/ܘܕܐܪ̈ܒܥܡܐܐ#02#/
]09[177:08 ܓܒܪ̈ܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܝܘܣܦ܂ ܚܡܬܐ ܕܐܚ̈ܘܗܝ
]09[177:09 ܕܛܢܘ ܒܗ ܘܣܢܐܘܗܝ܂ ܘܙܟܐ ܡܘܫܐ ܒܡܟܝܟܘܬܗ܂ ܘܡܟܟܗ݀
]09[177:10 ܠܟܠܗ݀ ܪܡܘܬܗ/ܪܡܘܬܐ#02#/ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܠܪܡܘܬܗ
]09[177:11 ܕܓܘܠܝܕ ܕܓܙܡ ܥܠܘܗܝ ܒܚܡܬܐ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܚܙܩܝܐ܂
]09[177:12 ܠܟܠܗ ܓܙܡܗ ܕܣܢܚܝܪܝܒ܂ ܕܓܙܡ ܘܓܕܦ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ
]09[177:13 ܕܡܘܪܕܟܝ܂ ܠܟܠܗ݀ ܫܒܗܪܢܘܬܗ ܕܗܡܢ܂ ܘܙܟܘ ܕܢܝܐܝܠ
]09[177:14 ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܒܡܟܝܟܘܬܗܘܢ܂ ܠܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܐܟܠܘ
]09[177:15 ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ܂ ܚܣܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܢ ܚܣܡܐ
]09[177:16 ܘܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ܂ ܘܢܕܝܕܐ ܒܥܝ̈ܢܝܗܘܢ ܪܡܘܬܐ܂ ܘܠܐ
]09[177:17 ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܠܩܫܝܘܬܐ܂ ܡܪܚܩܝܢ ܡܢܗܘܢ ܟܕܒܘܬܐ܂
]09[177:18 ܘܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܐܢܘܢ ܠܗܘܢ܂ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ
]09[177:19 ܡܦܩܝܢ ܘܫܕܝܢ ܠܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܒܢ̈ܝ ܫܝܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܚܬܝܪܘܬܐ

▼ later lines